НЕСОВЕРШЕННОЛЕТНИХ И СЕМЬИ на Испанском - Испанский перевод

• menor y la familia

Примеры использования Несовершеннолетних и семьи на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Отдел по делам несовершеннолетних и семьи;
Procuraduría Delegada para el Menor y la Familia;

Генеральная дирекция по социальным вопросам и делам несовершеннолетних и семьи.
Dirección General de Acción Social, del Menor y de la Familia.

Суд по делам несовершеннолетних и семьи.
El Tribunal de Menores y de la Familia.

Лиценциат Хуан Гарсия Эскамилья Прокурор штата по защите несовершеннолетних и семьи, НСВРС, Кинтана- Роо.
Lic. Juan García Escamilla Procurador para la Defensa del Menor y la Familia del DIF, Quintana Roo.

Vii Суд по делам несовершеннолетних и семьи может при рассмотрении дел привлекать членов семьи..
Vii El Tribunal de Menores y de la Familia puede conocer de causas relativas a familiares del menor..

Тогда этот закон был направлен в Комиссию по положению женщин, несовершеннолетних и семьи, которая не приняла никакого решения.
En esa ocasión fue remitida a la Comisión de la Mujer, el Menor y la Familia, en donde no se emitió ningún dictamen.

Vi Суд по делам несовершеннолетних и семьи может изменять окончательный приговор, если считает это целесообразным;
Vi El Tribunal de Menores y de la Familia puede modificar una sentencia firme si lo considera conveniente.

Iii представление докладов о социальном обследовании на рассмотрение Суда по делам несовершеннолетних и семьи;
Iii Presentar los informes de la investigación social al Tribunal de Menores y de la Familia para que los examine.

Выводы, сделанные на основе этого изучения, представляются в Суд по делам несовершеннолетних и семьи при рассмотрении соответствующего дела;
Las conclusiones de la investigación se someten al Tribunal de Menores y de la Familia cuando examina el caso.

Суд международного частного права в Гааге: Секретарь Постоянного бюро по редактированию международных договоров, касающихся женщин, несовершеннолетних и семьи.
Conferencia de La Haya de Derecho Internacional Privado, Secretaría del Buró Permanente de Redacción en tratados internacionales sobre mujer, menor y familia.

Декретом№ 1, 606/ 90 был создан Национальный совет по делам несовершеннолетних и семьи в составе министерства здравоохранения и социального обеспечения.
A través del Decreto Nº 1606/90 se creó elConsejo Nacional del Menor y la Familia, en el ámbito del Ministerio de Salud y Acción Social.

Ежегодно ему поступает около 6 000 жалоб, касающихся в своем большинстве защиты прав ребенка, несовершеннолетних и семьи, которые гарантируются Пактом.
El ombudsman recibe unas 6.000 quejas anuales, relativas en su mayoría a la protección de los derechos de los niños, los menores y la familia, garantizados por el Pacto.

Предложение о внесении изменений в Органический закон о Генеральной прокуратуре штата и в закон о Прокуратуре по защите прав несовершеннолетних и семьи.
Propuesta de reformas a la Ley Orgánica de la Procuraduría General de Justicia del Estado y a la Ley de la Procuraduría de la Defensa del Menor y la Familiar.

Осуществление этих руководящих принципов поручено таким государственным органам, как Суд по делам несовершеннолетних и семьи и Центр надзора и защиты.
Los órganos encargados de la aplicación de las normas son el Tribunal de Menores y de la Familia y el Centro de Observación y Protección.

Учредительная ассамблея внесла в Политическую конституцию Республики изменения, способствующие укреплению прав и обеспечению более эффективной юридической защиты женщин, несовершеннолетних и семьи.
La Asamblea Constituyente reformó la Constitución Política del Estado, que consolida los derechos y la protección jurídica de la mujer, de los menores y de la familia.

Кроме того, квалифицированные женщины могут назначаться судебными заседателями и участвовать в работе Суда по делам несовершеннолетних и семьи, а также Суда по трудовым спорам.
Además, las mujeres debidamente calificadas pueden ser nombradas juezas adjuntas y participar en deliberaciones del Tribunal de Menores y de Familia y del Tribunal Laboral.

В 2010 году закон о судах по делам несовершеннолетних и семьи был изменен таким образом, чтобы использовать новые определения понятий<< ребенок>gt; и<< несовершеннолетний>gt;, которые в большей степени соответствуют Конвенции о правах ребенка.
En 2010 se modificó la Ley de tribunales de menores y de la familia para incluir en ella definiciones de" menor" y" joven" más en consonancia con la Convención sobre los Derechos del Niño.

Участник декады по вопросам эксплуатации детей в преступной деятельности, организована Центром Гарригос под эгидой Национального совета по делам несовершеннолетних и семьи, Буэнос-Айрес, 16 мая 1997 года.
Disertante en la Jornada contra la explotación de niños en el delito, realizada en el Centro Garrigos, organizado por el Consejo Nacional del Menor y la Familia, Buenos Aires, 16 de mayo de 1997.

Представителем отдела прокуратуры по вопросам несовершеннолетних и семьи при содействии ЮНОДК и МОМ было организовано обучение ряда специалистов этого отдела методам борьбы с торговлей людьми.
La Delegada del Menor y la Familia de la Procuraduría junto con la UNODC y la OIM, han capacitado varios profesionales adscritos a la Delegada y a los Procuradores Judiciales en Familia en el tema de trata de personas.

Руководящие принципы обращения с несовершеннолетними правонарушителями изложены в статьях 32- 57 Закона о суде по делам несовершеннолетних и семьи и его процессуальном кодексе от 1991 года.
Las directrices referentes al tratamiento de los delincuentes juveniles se establecen en los artículo 32 a 57 de la Ley del Tribunal de Menores y de la Familia y su Código de Procedimiento de 1991.

В январе 2002 года он вновь был представлен Конгрессу, и не только Комиссии по положению женщин, несовершеннолетних и семьи, но и Комиссии по труду, прогнозированию и социальному обеспечению и Комиссии по законодательству и конституционным вопросам.
En enero de 2002 fue presentada de nuevo al Congreso, no sólo a la Comisión de la Mujer, el Menor y la Familia, sino también a las Comisiones de Trabajo, Previsión y Seguridad Social; legislación y asuntos constitucionales.

Новые вызовы для юстиции, политики и обществаgt;gt;, пятнадцатый Конгресс судей по делам молодежи и семьи, организован Аргентинской ассоциацией судей и сотрудников судебных органов по делам несовершеннолетних и семьи, Буэнос-Айрес, ноябрь 1998 года.
Nuevos Desafíos para la Justicia, la Política y la Sociedad", Decimoquinto Congreso Internacional de Magistrados de la Juventud y la Familia, organizado por la Asociación Argentina de Magistrados y Funcionarios de la Justicia de Menores y Familia, Buenos Aires, noviembre de 1998.

В результате два вышеупомянутых закона от 1951 года были отменены и заменены новым законодательным актом- Законом о суде по делам несовершеннолетних и семьи и его процессуальном кодексе от 1991 года, который вступил в силу 22 января 1992 года.
Las dos leyes de 1951 fueron abrogadas y sustituidas por una nueva ley-la Ley del Tribunal de Menores y de la Familia y el Código de Procedimiento de 1991, que entraron en vigor el 22 de enero de 1992.

Что касается инициативы по отнесению к числу преступлений случаев насилия в семье в Уголовном кодексе, то в настоящее время в конгрессе Республики рассматривается инициатива 2630, по которой Комиссия по положению женщин и Комиссия по положению несовершеннолетних и семьи сделали положительный вывод.
Con relación a la iniciativa para tipificar el delito de violencia intrafamiliar en el Código Penal existe actualmente en el Congreso de la República la iniciativa 2630, sobre la cual, la Comisión de la Mujer y la Comisión del Menor y la Familia emitió propuesta de dictamen favorable.

В рассматриваемый период проект закона об усыновлении, который находится на рассмотрении Комиссии по делам женщин, несовершеннолетних и семьи конгресса, был направлен различным учреждениям, занимающимся проблемой детей, а также национальным и зарубежным специалистам, с тем чтобы они высказали свои замечания.
En el período, la iniciativa de ley de adopciones, que se encuentra en la Comisión de la Mujer, el Menor y la Familia del Congreso, fue enviada a distintas instituciones vinculadas con el tema de la niñez y a especialistas nacionales y extranjeros, para que realicen sus observaciones.

Кроме того, в ведении сообществ находятся также вопросы защиты молодежи, в том числе вопросы социальной и судебной защиты, за исключением существующих норм Гражданского кодекса, касающихся статуса несовершеннолетних и семьи, лишения родителей и опекунов права на семейные и другие социальные пособия.
Además, las Comunidades también son competentes en materia de protección de los jóvenes, incluida la protección social y judicial, además de las normas vigentes del Código Civil relativas a la situación de los menores y de la familia, la privación de la patria potestad y la tutela sobre las prestaciones familiares y otras prestaciones sociales.

В области борьбы с подростковой преступностью Национальный совет по делам несовершеннолетних и семьи, входящий в структуру министерства здравоохранения и социального обеспечения, вместе с другими органами, в том числе судами, провинциальными и муниципальными органами власти, министерством внутренних дел и общественными организациями, осуществляет совместные мероприятия по реализации Программы помощи условно- досрочного освобожденным подросткам.
Respecto de los menores infractores, cabe señalar que el Consejo Nacional del Menor y la Familia, dependiente del Ministerio de Salud y Acción Social, en coordinación con otros organismos tales como el poder judicial, gobiernos provinciales, municipales, el Ministerio del Interior y entidades comunitarias, mediante programas conjuntos está implementando el Programa de Libertad Asistida para Jóvenes con Causas Penales.

Аргентина сообщила о подписании соглашения между Национальным советом по делам детей, подростков и семьи, Ассоциацией судей и должностных лиц судов по делам несовершеннолетних и семьи, федеральной полицией и гражданским обществом, представленным неправительственной организацией" Пропавшие без вести дети".
Argentina informó acerca de la concertación de un acuerdo entre el Consejo Nacional para la Infancia, los Adolescentes y la Familia, la Asociación de Jueces y Oficiales de Tribunales de la Familia y de Menores, la Policía Federal y la sociedad civil, representada por la organización no gubernamental Missing Children.

В эту Сеть входят Центр помощи насилия при Федеральной полиции, Национальный совет по делам несовершеннолетних и семьи, некоторые медицинские центры автономного города Буэнос-Айрес и провинции Буэнос-Айрес, правительство города Буэнос-Айрес, Национальный совет по делам женщин и специализированные НПО. Перед Сетью стоит задача укрепления стратегий различных входящих в нее служб, связанных с оказанием непосредственной помощи.
Esta Red que está formada por el Centro de Atención de la Víctima de la Policía Federal, Consejo Nacional de el Menor y la Familia, algunos centros hospitalarios de la Ciudad Autónoma de Buenos Aires y de la Provincia de Buenos Aires, Gobierno de la Ciudad de Buenos Aires, el Consejo Nacional de la Mujer y ONGs especializadas, está destinada a fortalecer las estrategias de intervención desde los servicios de atención directa.

Статья 13.( Учреждения для несовершеннолетних). Задача учреждений и заведений, предназначенных для содержания несовершеннолетних с отклонениями в поведении, заключается в предоставлении им разностороннего образования, медицинской, социальной и психологической помощи и в их реабилитации. Все они находятся в ведении Управления по делам несовершеннолетних и семьи, укомплектованы необходимыми специалистами и в своей деятельности руководствуются нормативными актами исполнительной власти".
Artículo 13.(Establecimientos destinados a menores.) Los establecimientos e instituciones destinados a menores de conducta irregular tendrán por finalidad procurarles educación integral, asistencia médica, social y psicológica y conseguir su adaptación a la sociedad, Funcionarán bajo la dependencia de la Dirección de Bienestar de Menores y la Familia, tendrán el personal idóneo necesario y se regirán por los reglamentos que emita el Ejecutivo.".