ЛИЦ В ВОЗРАСТЕ на Испанском - Испанский перевод

• personas de menos
• de personas menores
• las personas de edades comprendidas

Примеры использования Лиц в возрасте на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Лиц в возрасте до 18 лет, которые были преданы суду и осуждены как взрослые;
Menores de 18 años juzgados y condenados como adultos;

Уровень грамотности лиц в возрасте от 15 до 24 лет.
Tasa de Alfabetización de las personas de edades comprendidas entre los 15 y los 24 años.

Лиц в возрасте до 18 лет, совершивших преступление, о котором было сообщено в полицию;
Menores de 18 años que presuntamente cometieron un delito denunciado a la policía;

Было проведено 2005 телефонных опросов лиц в возрасте от 18 до 64 лет.
Se realizaron 2.005 entrevistas telefónicas con personas de edades comprendidas entre 18 y 64 años.

Количество лиц в возрасте до 18 лет, которые содержатся в учреждениях.
El número de personas menores de 18 años que se encuentran en esas instituciones, y la duración promedio de la estancia;

Продолжительность рабочего дня для лиц в возрасте от 14 до 16 лет не может превышать шесть часов.
Los mayores de 14 y menores de 16 tendrán una jornada máxima de trabajo de seis horas.

Выражение<< молодой взрослый солдат>gt; касается лиц в возрасте 18- 21 года.
La expresión" soldado adulto joven" se refiere a las personas de edades comprendidas entre los 18 y los 21 años.

Помещение в условия одиночного заключения лиц в возрасте до 18 лет должно ограничиваться самыми исключительными случаями.
El aislamiento de los menores de 18 años debe limitarse a casos muy excepcionales.

Лиц в возрасте до 18 лет, содержащихся в этих местах лишения свободы и в пенитенциарных учреждениях для взрослых;
Menores de 18 años internados en esos centros, y menores de 18 años internados en centros para adultos;

Мест лишения свободы для лиц в возрасте до 18 лет, находящихся в конфликте с законом, и о вместимости этих мест;
Centros de detención para menores de 18 años en conflicto con la ley y la capacidad de esos centros;

В стране имеется лишь два центра содержания для лиц, отбывших заключение, и пять центров заключения для лиц в возрасте до 18 лет.
Solo había dos centros para después de la detención y cinco reformatorios para menores en el país.

Примерно 20% всех проживающих в Ирландии лиц в возрасте 18 лет или младше- это дети, чьи родители не являются ирландцами.
Alrededor del 20% de los menores de 18 años que vivían en Irlanda eran hijos de padres no irlandeses.

Статья 41 Конституции Литовской Республики устанавливает, что обучение лиц в возрасте до 16 лет является обязательным.
El artículo 42 de la Constitución establece la educación obligatoria de las personas de menos de 16 años.

Правительством введено единое пособие по старости, получившее название" Достойная пенсия" для лиц в возрасте старше 60 лет.
El gobierno ha instituido la Renta Universal de Vejez denominada" Renta Dignidad" para las personas adultas mayores de 60 años.

Лиц в возрасте до 18 лет, которые отбыли свое наказание, вышли на свободу и участвуют в программах социальной реинтеграции.
Menores de 18 años que hayan cumplido su condena, hayan sido puestos en libertad y participen en programas de integración social.

В городских районах доля лиц в возрасте от 15 до 64 лет равняется 60%, а в сельской местности- 54%.
Las personas comprendidas entre los 15 y 64 años representan el 60% en el área urbana y 54% en el área rural.

С 1 июля 2007 года будет обеспечен охват последней группы населения- лиц в возрасте от 25 до 44 лет.
A partir del 1º de julio de 2007, los beneficios se harán extensivos al grupo final, es decir, las personas de edades comprendidas entre los 25 y los 44 años.

Программа рассчитана на лиц в возрасте до 30 лет, набор которых будет производиться по срочным контрактам на три года на должности уровня С1.
El programa está destinado a personas de menos de 30 años a las que se contratará por un período fijo de tres años en la categoría P-1.

Комитет обеспокоен также тем, что из-за недостатков в системе регистрации рождений вербовка лиц в возрасте до 18 лет может иметь место.
También le preocupa que las lagunas del sistema de inscripción de los nacimientos puedan permitir el reclutamiento de personas menores.

По сообщениям властей, судебное преследование всех лиц в возрасте до 18 лет осуществляется в рамках системы ювенальной юстиции.
Según el Gobierno, todos los detenidos menores de 18 años son enjuiciados de conformidad con la legislación de menores..

( 14) Комитет с удовлетворением отмечает, что максимальный срок одиночного заключения лиц в возрасте до 18 лет сокращен с восьми до четырех недель.
El Comité observa con reconocimiento que se ha reducido de ocho semanas a cuatro el período máximo en que puede tenerse en aislamiento a personas menores de 18 años.

Из проживающих в 2012 году 1, 6 миллиарда лиц в возрасте 12- 24 лет, 85 миллиарда имеют возраст от 18 до 24 лет.
En 2012, de los 1.600 millones de personas en edades comprendidas entre los 12 y los 24 años, 850 millones tienen de 18 a 24 años de edad..

Доля лиц в возрасте 55 лет и старше в общей численности безработных составляла 15, 8%, что значительно ниже, чем в старых землях.
La proporción de personas de esa edad respecto del número total de desempleados ascendía al 15,8% y era, por consiguiente, considerablemente menor que en los Länder antiguos.

Государству- участнику следует квалифицировать в качестве несовершеннолетних всех лиц в возрасте до 18 лет, с тем чтобы на них распространялась защита, обеспечиваемая Законом о несовершеннолетних правонарушителях.
El Estado parte debería clasificar a todas las personas menores de 18 años como menores a fin de ampliar la protección ofrecida por la Ley sobre la delincuencia juvenil.

Числе лиц в возрасте, соответственно до 18 и до 16 лет, в отношении которых были приняты меры наказания или другие меры в разбивке по возрастным группам и видам мер.
El número de personas menores de 18 años y menores de 16 años, respectivamente, que han sido objeto de medidas punitivas o de otro tipo, desglosado por edad y tipo de medida aplicada.

Размер индивидуальной пенсии по инвалидности составляет 66, 20 фунтов стерлингов в неделю для лиц в возрасте до 65 лет и 75 фунтов стерлингов в неделю для лиц в возрасте 65 и более лет.
La cuantía personal de la pensión de invalidez es de 66,20 libras por semana para las personas de menos de 65 años, y de 75 libras por semana para las personas que han cumplido 65 años.

Внести изменения в Уголовный кодекс в целях непосредственного запрещения и криминализации вербовки и использования в боевых действиях вооруженными силами и вооруженными группами лиц в возрасте до 18 лет;
Modifique el Código Penal para prohibir expresamente y tipificar como delito el reclutamiento de personas menores de 18 años por las fuerzas armadas y por grupos armados y su utilización en hostilidades;

Кодексом установлен сокращенный рабочий день: для работников в возрасте от шестнадцати до восемнадцати лет- не более 36 часов в неделю, а для лиц в возрасте до шестнадцати лет не более 24 часов в неделю.
El Código establece la jornada laboral reducida: para los trabajadores de entre 16 y 18 años, no más de 36 horas a la semana, y para las personas de menos de 16 años, no más de 24 horas a la semana.

Индия отметила включение в Трудовой кодекс, принятый в 2009 году, специальных положений, регулирующих занятость лиц в возрасте до 18 лет, и просила Туркменистан представить дополнительную информацию о трудовых нормах для молодых работников.
La India observó la inclusión de disposiciones especiales relativas al empleo de personas menores de 18 años en el Código del Trabajo aprobado en 2009 y pidió a Turkmenistán que diera más detalles sobre las condiciones de trabajo de los jóvenes empleados.

Признавая в качестве детей всех лиц в возрасте до 18 лет, законопроект преследует цель обеспечить регламентирование ранних браков и детского труда, с тем чтобы все имеющие к ним отношение законы и меры соответствовали установленному минимальному возрасту..
El proyecto de ley, al reconocer que todas las personas de menos de 18 años son niños, intenta reglamentar actividades como los matrimonios precoces y el trabajo infantil a fin de garantizar que todas las leyes y políticas pertinentes respeten la edad mínima establecida.