ЛЕТНЕГО ВОЗРАСТА на Испанском - Испанский перевод

• años de edad
• años

Примеры использования Летнего возраста на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я хранил его с 10- летнего возраста для Баффало Билла… но пригодится вам.
He guardado esto desde que tenía diez años… por Búfalo Bill… pero tendrás que arreglártelas.

Заполнение налоговых деклараций Кева с 10 летнего возраста наконец- то нам поможет.
Hacer la declaración de Kev cada año desde que tenía diez finalmente va a dar sus frutos.

В начальную школу принимаются дети, достигшие в год поступления 6- летнего возраста.
Las escuelas primarias admiten a los niños desde la edad de seis años(cumplidos en el año de ingreso).

Согласно статье 41 Уголовного Кодекса, не достигшие 14- летнего возраста не несут ответственности за свои преступления.
Según el artículo 41 del Código Penal, los menores de catorce años de edad… no son responsables por sus crímenes.

Во Франции после принятия закона№ 74- 631 от 5 июля 1974 года совершеннолетие наступает с достижением 18- летнего возраста.
Desde la aprobación de la Ley Nº 74-631, de 5 de julio de 1974, la mayor de edad empieza en Francia a los 18 años cumplidos.

При таком порядке усыновления за ребенком сохраняется гражданство Украины, а к достижению им 18- летнего возраста- возможность обеспечения ему сознательного выбора.
Según las normas de adopción internacional, el niño adoptado mantiene la nacionalidad de Ucrania hasta cumplir los 18 años, edad en que puede hacer una elección consciente.

В соответствии с законом о порядке заключения брака, R. S. N. S. 1989, c. 436, в брак могут вступать лица, достигшие 19- летнего возраста.
La Ley del matrimonio, R.S.N.S. 1989, c. 436, fija en los 19 años la edad para contraer matrimonio.

Право на бесплатное образование вплоть до 16- летнего возраста( Закон№ 137 от 28 ноября 1990 года) гарантировано каждому начиная с 1990 года.
El ejercicio del derecho a la enseñanza totalmente gratuita hasta los 16 años de edad(Ley Nº 137 de 28 de noviembre de 1990) se ha garantizado a todas las personas desde 1990.

Лишь в случае отсутствия возможности найти совершеннолетнего переводчика может назначаться переводчик, достигший по крайней мере 15- летнего возраста;
Sólo cuando no pueda encontrarse un traductor mayor de edad podrá nombrarse uno de quince años cumplidos, cuando menos;

Матерям, родившим 10 или более детей и воспитавшим их до 8- летнего возраста, социальные пенсии назначаются во всех случаях не менее 100% минимального размера пенсии.
Las madres que han tenido diez hijos o más y que los han educado hasta los 8 años, reciben pensiones sociales en todos los casos por un monto no inferior al 100% de la pensión mínima.

Согласно параграфу 2 раздела 8 Гражданского кодекса№ 40/ 1964 Соll. с поправками," совершеннолетие наступает по достижении 18- летнего возраста.
En virtud del párrafo 2 del artículo 8 del Código Civil Nº 40/1964, en su forma enmendada, la mayoría de edad se alcanza al cumplir los 18 años de edad.

Принимая во внимание, что вы мне сказали и что я прочитал, проживя с таким же решительным взрослым с 6- летнего возраста, короткий ответ- да, особенно если мужчина был достойным отцом.
Teniendo en cuenta las cosas que me han contado y lo que he leído, y que lleva viviendo con el mismo adulto desde los seis años, la respuesta corta es sí, especialmente si ese hombre fue un padre decente.

Дети не могут быть зарегистрированы при рождении или проходить лечение в больницах; они не получают удостоверений личности по достижении 16- летнего возраста и не могут поступать в университеты;
Sus hijos no pueden ser registrados al nacer ni pueden recibir tratamiento en un hospital; no reciben tarjetas de identidad al cumplir los 16 años y no pueden matricularse en la universidad;

Право избрания президента предоставляется гражданам Словацкой Республики, достигшим 18- летнего возраста и находящимся в день выборов на территории Словацкой Республики.
Tendrán derecho a elegir al Presidente los ciudadanos de la República Eslovaca que hayan cumplido los 18 años de edad y se encuentren en el territorio de la República Eslovaca en el día de las elecciones.

В соответствии с принятым 22 июня 1999 года Законом" О социальной защите детей, потерявших родителей и лишенных родительской заботы" дети до достижения 23- летнего возраста находятся под опекой государства.
De conformidad con la Ley de protección social de los niños huérfanos y desamparados, aprobada el 22 de junio de 1999, los niños, hasta que cumplan los 23 años, se encuentran bajo la tutela del Estado.

Другие группы, такие, как Альянс демократических сил( АДС) и Национальная армия освобождения Уганды( НАОУ), также совершают похищения и принуждают к вступлению в брак, причем порой речь идет о девочках 12- летнего возраста.
Otros grupos como las Fuerzas Democráticas Aliadas(ADF) y el Ejército Nacional para la Liberación de Uganda(NALU) también secuestran y obligan a casarse a niñas que a veces tienen apenas 12 años.

Кандидатом в депутаты Меджлиса может быть выдвинут гражданин Туркменистана, достигший ко дню выборов 25- летнего возраста, проживающий в Туркменистане в течение 10 последних лет до выдвижения кандидатом.
Puede ser candidato a diputado del Meylis un ciudadano turcomano que haya cumplido 25 años antes del día de las elecciones y que haya residido en Turkmenistán durante los últimos 10 años antes de presentar su candidatura.

С согласия родителей допускается прием на работу лиц, достигших 14- летнего возраста, в период прохождения производственной практики, а также на легкие работы, которые не оказывают вредного воздействия на их здоровье.
Se permite, con el consentimiento de los padres, el empleo de personas que han cumplido los 14 años en los períodos de práctica, así como en trabajos livianos que no tienen consecuencias nocivas para su salud.

От рождения до 5- летнего возраста ребенок всегда подвержен большему риску заболеть предотвращаемыми болезнями, такими как корь, коклюш, столбняк, острые респираторные инфекции и многие другие.
Desde el nacimiento hasta los cinco años de edad, el niño siempre corre un riesgo mayor de contraer enfermedades prevenibles como el sarampión, la tos ferina, el tétanos, las infecciones respiratorias agudas y muchas otras.

С другой стороны, эта поправка отменила условие, в соответствии с которым женщина должна достичь 35- летнего возраста и состоять в браке 15 лет, прежде чем она может жить отдельно от мужа и получить свою долю собственности.
Por otra parte, la enmienda ha eliminado la condición de que una mujer debe alcanzar los 35 años y los 15 años de matrimonio antes de que pueda vivir separada de su marido y recibir su parte de la propiedad.

Экономическая эксплуатация детей включает в себя найм или работу по любой профессии до завершения ребенком курса обязательного обучения в школе и в любом случае до достижения им 15- летнего возраста.
La explotación económica de los niños incluye el empleo o trabajo en cualquier ocupación antes de que el menor termine la enseñanza obligatoria y, en todo caso, antes de que cumpla los quince años de edad.

Кандидатом в депутаты Меджлиса может быть выдвинут гражданин Туркменистана, достигший ко дню выборов 25- летнего возраста, проживающий в Туркменистане в течение 10 последних лет до выдвижения кандидатом.
Puede presentarse como candidato a diputado del Meylis un ciudadano turcomano que haya cumplido 25 años para el día de las elecciones y que haya residido en Turkmenistán durante los diez últimos años antes de la presentación de su candidatura.

При этом свидетелю, который не достиг 16- летнего возраста, разъясняется его обязанность говорить только правду, но об уголовной ответственности за отказ от дачи показаний и дачу заведомо ложных показаний он не предупреждается.
Además, al testigo que no haya cumplido los 16 años de edad se le explica su obligación de decir sólo la verdad, pero no se le apercibe de responsabilidad penal por negarse a prestar testimonio ni por prestar falso testimonio a sabiendas.

К смертной казни не могут быть приговорены женщины, лица, не достигшие до совершения преступления 18- летнего возраста, а также мужчины старше 65 лет( Закон от 29 апреля 1993 года).
La pena de muerte no puede imponerse a mujeres, a las personas que no hayan alcanzado los 18 años de edad antes de cometerse el crimen, ni a los hombres de más de 65 años(Ley de 29 de abril de 1993).

Все граждане, достигшие 17- летнего возраста, имеют право избирать и быть избранными, независимо от пола, национальности, профессии, срока проживания, имущественного положения, образования, принадлежности к партии, политических убеждений или религии.
Todo ciudadano que haya cumplido 17 años de edad tiene derecho a elegir y a ser elegido, sea cual fuere su sexo, nacionalidad, ocupación, duración de su residencia, patrimonio, educación, afiliación a un partido, opinión política o religión.

Кроме того, стареющее население подразумевает дальнейшее давление на финансовые расходы, что связано с большими расходами на пенсию и здравоохранение, учитывая, что поколение бэби- бума примерно через пять лет достигнет 65- летнего возраста.
Una población que envejece implica una mayor presión sobre el gasto fiscal, debido a los mayores costos de las pensiones y la atención médica, teniendo en cuenta que todos los nacidos en el boom de la natalidad en Japón llegarán a los 65 años en unos cinco años.

Эти пособия выплачиваются трудящимся обоего пола, работа которых регламентируется Трудовым кодексом и которые, по достижении 55- летнего возраста или 50 лет в случае досрочного выхода на пенсию, удовлетворяют ряду требований, предусмотренных действующим законодательством.
Estas prestaciones se otorgan a los trabajadores de ambos sexos definidos por el Código de Trabajo que, al alcanzar los 55 años de edad, o los 50 en caso de jubilación anticipada, cumplan ciertos requisitos previstos en la legislación en vigor.

Отчасти этот разрыв может объясняться большей ожидаемой продолжительностью жизни женщин, так как распространенность инвалидности выше среди престарелого населения: уровень распространения женской инвалидности возрастает после 60- летнего возраста.
Esta diferencia puede atribuirse, en parte, a la mayor esperanza de vida de las mujeres, dado que la discapacidad es más común en la población de edad avanzada; la incidencia de la discapacidad entre las mujeres aumenta después de los 60 años de edad.

Просьба представить статистические данные с разбивкой по половозрастному признаку о лицах, вступающих в брак до достижения 18- летнего возраста, и указать, намерено ли правительство повысить установленный для девочек минимальный возраст вступления в брак до 18 лет.
Sírvanse facilitar datos estadísticos, desglosados por sexo y edad, de las personas que contraen matrimonio antes de los 18 años de edad, e indiquen si el Gobierno prevé elevar a 18 años la edad mínima de las niñas para contraer matrimonio.

Федеральная Исламская Республика Коморские Острова сталкивается с проблемой перемещения детей из бедных семей в более-менее зажиточные семьи, проживающие в городских районах, где они используются в качестве домашней прислуги, начиная с 6- летнего возраста.
La República Federal Islámica de Comoras se enfrenta con el problema de los niños de familias pobres que son entregados a familias más o menos acomodadas de las zonas urbanas, donde se les utiliza con fines domésticos a partir de los 6 años de edad.