УВЕЛИЧИТЬ МИНИМАЛЬНЫЙ ВОЗРАСТ на Испанском - Испанский перевод

• aumente la edad mínima
• elevar la edad mínima
• aumentar la edad mínima

Примеры использования Увеличить минимальный возраст на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Увеличить минимальный возраст для начала трудовой деятельности;
Aumente la edad mínima para el empleo, y.

В частности, Комитет рекомендует увеличить минимальный возраст уголовной ответственности.
En particular, el Comité recomienda que se eleve la edad mínima de responsabilidad penal.

Увеличить минимальный возраст привлечения к уголовной ответственности и отменить телесные наказания детей( Бразилия);
Aumentar la edad mínima de responsabilidad penal y abolir el castigo corporal infantil(Brasil);

КПР настоятельно рекомендовал увеличить минимальный возраст привлечения к уголовной ответственности с 10 до 18 лет.
El CRC recomendó encarecidamente que se elevara la edad mínima de responsabilidad penal de 10 a 18 años.

Увеличить минимальный возраст для приема на работу до уровня, предусмотренного в Конвенции МОТ№ 138;
Aumente la edad mínima para trabajar hasta el nivel exigido por el Convenio Nº 138 de la OIT;

Комитет также настоятельно призывает государство- участник увеличить минимальный возраст вступления в брак для девочек с 15 до 18 лет.
El Comité también insta al Estado parte a que aumente la edad mínima de las niñas para contraer matrimonio de 15 a 18 años.

Увеличить минимальный возраст наступления уголовной ответственности в соответствии с международными нормами( Словакия);
Elevar la edad mínima de responsabilidad penal con arreglo a la normativa internacional(Eslovaquia);

В частности, рекомендовано увеличить минимальный возраст наступления уголовной ответственности с 10 до 12 и впоследствии-- до 14 лет.
Entre sus recomendaciones figuraba aumentar la edad mínima de responsabilidad penal de los 10 a los 12 años y posteriormente a 14.

Увеличить минимальный возраст вступления в брак для обоих полов, с тем чтобы привести его в соответствие с международными нормами;
Elevar la edad mínima para contraer matrimonio para ambos sexos a fin de que se ajuste a la establecida en las normas internacionales.

Комитет также рекомендует государству- участнику увеличить минимальный возраст вступления в брак девочек до международно приемлемого уровня.
El Comité también recomienda que el Estado Parte aumente la edad mínima para el matrimonio de la mujer a una edad aceptable internacionalmente.

Увеличить минимальный возраст для призыва в вооруженные силы до 18 лет при любых обстоятельствах, в соответствии с Африканской хартией прав и благополучия ребенка;
Eleve la edad mínima para el reclutamiento militar a 18 años en todas las circunstancias, de conformidad con la Carta Africana sobre los Derechos y el Bienestar del Niño;

Аналогичным образом в 2009 году КЛДЖ настоятельно призвал Тимор- Лешти увеличить минимальный возраст вступления в брак для женщин в проекте гражданского кодекса до 18 лет.
Del mismo modo, en 2009, el CEDAW instó a Timor-Leste a que en el proyecto de Código Civil se elevara la edad mínima para contraer matrimonio a 18 años.

Представьте информацию о среднем возрасте вступления в брак для мужчин и женщин и о том, намерена ли Гвинея-Бисау увеличить минимальный возраст вступления в брак.
Sírvanse proporcionar información sobre la edad media en que contraen matrimonio los hombres y las mujeres y si Guinea-Bissau tiene previsto elevar la edad mínima para contraer matrimonio.

По этой причине Япония приветствует намерение Генерального секретаря увеличить минимальный возраст для кандидатов, желающих участвовать в миротворческих операциях.
Por esta razón, el Japón acoge complacido la iniciativa del Secretario General de elevar la edad mínima exigida a los candidatos para participar en operaciones de mantenimiento de la paz.

Комитет рекомендует государству- члену увеличить минимальный возраст начала трудовой деятельности, для того чтобы согласовать его с возрастом завершения обязательного образования.
El Comité recomienda que el Estado Parte aumente la edad mínima de acceso al trabajo con el propósito de armonizarla con la del fin de la escolaridad obligatoria.

Государствам, которые ратифицировали Протокол, но не приняли принципа, известного как" 18- летний рубеж", настоятельно предлагается пересмотреть свои заявления и увеличить минимальный возраст до 18 лет.
Se insta a los Estados que han ratificado el Protocolo, pero no han adoptado lo que se conoce como" política estricta de los 18 años" a que reconsideren su declaración y eleven la edad mínima hasta los 18 años.

В 2004 году КПР рекомендовал Доминике увеличить минимальный возраст для приема на работу и привести его в соответствие с возрастом завершения обязательного образования( 16 лет) 58.
En 2004 el Comité de los Derechos del Niño recomendó que Dominica aumentase la edad mínima de acceso al empleo con el propósito de armonizarla con la edad en que concluía la escolaridad obligatoria(16 años).

Необходимо провести еще одну реформу- отменить обычай, связанный с брачным опекуном, с тем чтобы согласие на брак давала сама женщина, и увеличить минимальный возраст для вступления в брак до 18 лет.
Falta todavía por introducir una reforma, que es la de abolir la costumbre del tutor matrimonial, de manera que la mujer debe dar por sí misma el consentimiento para el matrimonio, y elevar la edad mínima a 18 años.

Комитет призывает государство- участник увеличить минимальный возраст вступления в брак до 18 лет сообразно с пунктом 2 статьи 16 Конвенции, общей рекомендацией 21 и Конвенцией о правах ребенка.
El Comité insta al Estado Parte a elevar la edad mínima para contraer matrimonio a los 18 años, de conformidad con el párrafo 2 del artículo 16 de la Convención, la recomendación general 21 y la Convención sobre los Derechos del Niño.

Комитет далее рекомендует государству- участнику принять необходимые меры для предупреждения браков в очень молодом возрасте и в законодательном порядке увеличить минимальный возраст для вступления в брак до международно- приемлемого уровня.
Recomienda además que el Estado Parte adopte las medidas necesarias para prevenir el matrimonio a una edad muy temprana y aumentar la edad mínima legal para contraer matrimonio a un nivel internacionalmente aceptable.

Увеличить минимальный возраст для наступления уголовной ответственности, предусмотренный в Законе о детях, в соответствии с международными нормами в области прав человека в целях обеспечения защиты прав всех детей( Канада);
Aumentar la edad mínima de responsabilidad penal que figura en la Ley de la infancia de conformidad con las normas internacionales de derechos humanos, a fin de garantizar la protección de los derechos de todos los niños(Canadá);

Комитет настоятельно рекомендует государству- участнику увеличить минимальный возраст для привлечения к уголовной ответственности и увеличить до 18 лет возраст лиц, охватываемых системой отправления правосудия в отношении несовершеннолетних.
El Comité recomienda encarecidamente al Estado Parte que eleve la edad mínima de responsabilidad penal y que aumente a los 18 años la edad límite para que las personas queden comprendidas en el sistema de justicia de menores.

Увеличить минимальный возраст для уголовной ответственности до международно принятых норм и обеспечить, чтобы защита в области отправления правосудия в отношении несовершеннолетних предоставлялась всем детям вплоть до достижения ими 18летнего возраста;.
Aumente la edad mínima de la responsabilidad penal a los niveles aceptados a nivel internacional y que vele por que todos los niños disfruten de la protección de la justicia de menores hasta la edad de 18 años;

Ссылаясь на свои предыдущие рекомендации, Комитет рекомендует государству- участнику безотлагательно принять и осуществлять проект нового Гражданского кодекса, для того чтобы увеличить минимальный возраст вступления в брак и установить одинаковый возраст вступления в брак для мальчиков и девочек.
Con referencia a sus recomendaciones anteriores, el Comité recomienda que el Estado Parte promulgue sin demora el nuevo código civil a fin de aumentar la edad mínima para contraer matrimonio y fijar la misma edad para ambos contrayentes.

Октября 2007 года организация" Тигры освобождения Тамил- Илама" подписала план действий, обязавшись увеличить минимальный возраст призыва в армию до 18 лет и исключить из своих рядов всех лиц младше 18 лет к 31 декабря 2007 года.
Los Tigres de Liberación del Ealam Tamil suscribieron, el 15 de octubre de 2007, un plan de acción en el que se comprometían a aumentar la edad mínima de reclutamiento a 18 años y a liberar a cualquier persona de menos de 18 años que estuviera en sus filas a más tardar el 31 de diciembre de 2007.

Рассмотреть возможность снятия своего заявления по статье 1 Факультативного протокола к Конвенции о правах ребенка, касающегося участия детей в вооруженных конфликтах, и увеличить минимальный возраст вступления в вооруженные силы до 18 лет( Словения);
Considerar la posibilidad de retirar su declaración sobre el artículo 1 del Protocolo facultativo de la Convención sobre los Derechos del Niño relativo a la participación de niños en los conflictos armados, y elevar la edad mínima de reclutamiento en las fuerzas armadas a los 18 años(Eslovenia);

Комитет рекомендует государству- участнику ускорить процесс прохождения этого законопроекта с тем, чтобы увеличить минимальный возраст добровольной службы и тем самым обеспечить, чтобы лица в возрасте до 18 лет не служили в вооруженных силах Польши.
El Comité recomienda al Estado parte que acelere el proceso de ese proyecto de ley a fin de elevar la edad mínima para el reclutamiento voluntario, de tal manera que las personas menores de 18 años no estén obligadas a servir en las Fuerzas Armadas de Polonia.

Он призвал Ямайку увеличить минимальный возраст вступления в брак до 18 лет, отслеживать тенденции в области подростковой беременности, осуществлять программы предупреждения подростковой беременности, а также программы социального обеспечения беременных подростков.
Exhortó a Jamaica a que elevara la edad mínima para contraer matrimonio a los 18 años; hiciera un seguimiento de la situación de los embarazos entre las adolescentes; llevara a cabo programas para prevenir los embarazos entre las adolescentes; y pusiera servicios sociales a disposición de las adolescentes embarazadas.

Комитет рекомендует государству- участнику рассмотреть вопрос о ратификации Конвенции МОТ№ 138( 1973) о минимальном возрасте для приема на работу и соответственно увеличить минимальный возраст для приема на работу с 14 лет до достижения возраста завершения обязательного школьного образования и в любом случае не ниже 15 лет.
El Comité recomienda al Estado Parte que considere la posibilidad de ratificar el Convenio de la OIT Nº 138 sobre la edad mínima de admisión al empleo(1973) y que, en consecuencia, aumente la edad mínima de los 14 años hasta la edad prescrita para la finalización del ciclo de enseñanza obligatoria, que en ningún caso debe ser inferior a los 15 años.