РАЗНЫЙ МИНИМАЛЬНЫЙ ВОЗРАСТ на Испанском - Испанский перевод

• edades mínimas distintas
• diferentes edades mínimas

Примеры использования Разный минимальный возраст на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Она спрашивает, о каких обстоятельствах идет речь и почему для мальчиков и девочек установлен разный минимальный возраст.
Pregunta cuáles son esas circunstancias y por qué se han establecido distintas edades mínimas para niños y niñas.

Как указывается в докладе, законодательство Вануату предусматривает разный минимальный возраст вступления в брак для юношей и девушек.
Como se indica en el informe, la legislación de Vanuatu fija una edad mínima diferente para el matrimonio de los muchachos y las muchachas.

Предусматривающие разный минимальный возраст вступления в брак для девушек и юношей( статья S 40 закона о гражданском состоянии).
Establecen edades mínimas distintas para contraer matrimonio para los niños y las niñas(artículo S 40 de la Ley por la que se regula el estado civil);

В докладе говорится, что в стране законом установлен разный минимальный возраст для вступления в брак: 18 лет для мальчиков и 16 лет для девочек.
El informe indica que la legislación del Estado parte establece diferentes edades mínimas para contraer matrimonio, a saber, 18 años para los hombres y 16 para las mujeres.

Предусматривающие разный минимальный возраст вступления в брак для девушек( 15 лет) и юношей( 18 лет)( статья 40 Закона о гражданском состоянии);
Establecen edades mínimas distintas para contraer matrimonio para las niñas(15 años) y los niños(18 años)(artículo 40 de la Ley por la que se Regula el Estado Civil);

Сохраняется беспокойство в связи с тем, что в законодательстве установлен разный минимальный возраст для вступления в брак для женщин( 16 лет) и мужчин( 18 лет).
Seguía suscitando preocupación el hecho de que la ley estableciera diferentes edades para contraer matrimonio: 16 años para las mujeres y 18 años para los varones.

В Узбекистане установлен разный минимальный возраст для вступления в брак для мужчин и женщин, а именно: 18 лет для мужчин и 17 лет для женщин, однако следует отметить, что такое различие существует во многих странах.
En Uzbekistán existen diferentes edades mínimas para contraer matrimonio según el sexo, 18 años para los hombres y 17 años para las mujeres, diferencias que, no obstante, también existen en muchos países.

Комитет озабочен тем, что законодательство страны устанавливает разный минимальный возраст вступления в брак для женщин и для мужчин, в частности 16 лет для женщин и 18 лет для мужчин.
El Comité expresa su preocupación por el hecho de que en la ley se dispongan diferentes edades para contraer matrimonio en el caso de los hombres y el de las mujeres, concretamente 16 años para la mujer y 18 para el hombre.

Несмотря на предусматриваемые Законом о семье меры, Комитет вновь заявляет о своей обеспокоенности тем, что для мальчиков и девочек установлен разный минимальный возраст вступления в брак, и особенно тем, что для девочек он определен в 16 лет.
Pese a las medidas introducidas por la Ley de la familia, sigue preocupando al Comité la disparidad en la edad mínima de hombres y mujeres para contraer matrimonio, y, en particular, que esa edad en el caso de la mujer sea de 16 años.

КЛДЖ и КПР высказали обеспокоенность тем, что законодательство страны устанавливает разный минимальный возраст вступления в брак для женщин и для мужчин, в частности 16 лет для женщин и 18 лет для мужчин62.
El CEDAW y el Comité de los Derechos del Niño expresaron su preocupación por el hecho de que en la ley se dispusieran diferentes edades para contraer matrimonio en el caso de los hombres y el de las mujeres, concretamente 16 años para la mujer y 18 para el hombre.

Комитет отмечает решения, принятые Конституционной палатой, которые отменяют дискриминационные правовые положения, такие как положение Гражданского кодекса, устанавливающее разный минимальный возраст вступления в брак для девушек и юношей.
El Comité tiene en cuenta las decisiones tomadas por la Sala Constitucional que anulan disposiciones jurídicas discriminatorias, como, por ejemplo, la disposición del Código Civil por la que se establecía una edad mínima para contraer matrimonio que en el caso de las niñas era distinta a la de los niños.

Комитет обеспокоен тем, что гражданский кодекс устанавливает разный минимальный возраст для вступления в брак для девушек( 15 лет) и юношей( 18 лет), а также тем, что он устанавливает столь ранний возраст для девушек.
Preocupa al Comité que el Código Civil no establezca la misma edad mínima para el matrimonio para las muchachas(15 años) y los varones(18 años) y que fije una edad tan baja para las muchachas.

Установить определение ребенка в соответствии со статьей 1 и другими принципами и положениями КПР; повысить юридический возраст совершеннолетия и уголовной ответственности; пересмотреть ныне действующее законодательство и обычное право, устанавливающие разный минимальный возраст для разных правоотношений, который может не согласовываться с соответствующими положениями КПР( Уругвай);
Establecer una definición del niño de conformidad con el artículo 1 y otros principios y disposiciones de la CRC; elevar la mayoría de edad penal; revisar la legislación vigente y el derecho consuetudinario, que establecen distintas edades mínimas en diversos ámbitos y que podrían ser incompatibles con las disposiciones pertinentes de la CRC(Uruguay);

Просьба также указать, какие меры приняты в связи с дискриминационными законодательными положениями, устанавливающими разный минимальный возраст для вступления в брак для девушек и юношей( статья 280), законодательными положениями о выборе места жительства( статья 331), в связи с практикой полигамии и ранних и принудительных браков.
Asimismo, sírvanse indicar las medidas adoptadas con respecto a las disposiciones jurídicas discriminatorias que establecen una edad mínima distinta para el matrimonio para las mujeres y los varones(art. 280), las disposiciones jurídicas relativas a elección del lugar de residencia(art. 331), la práctica de la poligamia, y de los matrimonios precoces y forzosos.

Комитет приветствует проект закона о Семейном кодексе, в котором устанавливается минимальный возраст вступления в брак-- 18 лет-- как для женщин, так и для мужчин, и подтверждает обеспокоенность, выраженную в заключительных замечаниях Комитета по правам ребенка( CRC/ C/ 15/ Add. 164), относительно того, что разный минимальный возраст вступления в брак-- 18 лет для мужчин и 15 лет для женщин-- представляет собой дискриминацию в отношении женщин.
El Comité acoge con beneplácito el proyecto de ley relativo al Código de la Familia, que establece la edad mínima para contraer matrimonio a los 18 años para la mujer y el hombre, y reitera la preocupación expresada en las observaciones finales del Comité de los Derechos del Niño(CRC/C/15/Add.164) de que la diferencia entre la edad mínima para contraer matrimonio, establecida en 18 años para los hombres y en 15 para las mujeres, constituye discriminación contra la mujer.

Комитет отмечает решение, принятое Конституционной палатой, которое отменяет дискриминационное положение Гражданского кодекса, устанавливающее разный минимальный возраст вступления в брак для девушек и юношей, и устанавливает 16 лет в качестве единого минимального возраста вступления в брак как для девушек, так и для юношей.
El Comité toma nota de la decisión adoptada por la Sala Constitucional que anula la disposición discriminatoria del Código Civil por la que se establecía una edad mínima para contraer matrimonio que en el caso de las niñas era distinta a la de los niños, y que ahora fija la edad mínima en 16 años para ambos sexos.

Комитет обеспокоен также применением разного минимального возраста при трудоустройстве в случае выражения родителями или законными опекунами детей согласия на их занятие экономической деятельностью.
Al Comité también le preocupan las diferentes edades mínimas de trabajo que se aplican cuando los padres o tutores legales autorizan la actividad económica de los niños.

Комитет обеспокоен разным минимальным возрастом для вступления в брак, установленным законом для мальчиков( 18 лет) и для девочек( 15 лет), что свидетельствует о проведении дискриминации по признаку пола и допускает существование по-прежнему широко распространенной практики ранних браков.
Preocupa al Comité la diferencia entre la edad mínima para contraer matrimonio para los niños(18 años) y para las niñas(15 años), que es discriminatoria y permite la práctica de los matrimonios precoces, que sigue siendo generalizada.

Вместе с тем он вновь выразил серьезную обеспокоенность по поводу того, что распространение детского труда является чрезвычайно широким и в последние годы увеличилось, а также в связи с наличием низкого и разного минимального возраста для приема на работу и недостаточного соблюдения Конвенции.
Sin embargo, seguía sumamente preocupado por que la incidencia del trabajo infantil fuera tan elevada y hubiera aumentado en los últimos años, por las edades mínimas de admisión al empleo, que eran bajas y variables, y por la escasa aplicación de la Convención.

Комитет выражает обеспокоенность тем, что продолжает существовать правовой плюрализм с дискриминационными компонентами и устаревшими положениями обычного и статутного права, включая уголовный закон о супружеской измене; законы о труде и налогообложении; закон о семье, прежде всего в отношении разного минимального возраста вступления в брак для женщин и мужчин.
El Comité expresa su inquietud ante la persistencia del pluralismo jurídico con componentes discriminatorios y disposiciones obsoletas en el derecho consuetudinario y en el estatuido, incluido el derecho penal, en relación con el adulterio, la legislación laboral y tributaria y la legislación sobre la familia, particularmente en lo que respecta a la diferencia de la edad en que hombres y mujeres pueden contraer matrimonio.

С удовлетворением отмечая ратификацию в 2006 году Конвенции МОТ(№ 138) о минимальном возрасте для приема на работу, а также осуществление в этой связи процесса упорядочения и консолидации всех законов о труде, Комитет вместе с тем по-прежнему обеспокоен низким и разным минимальным возрастом для приема на работу и недостаточным соблюдением Конвенции.
El Comité observa con satisfacción la ratificación del Convenio de la OIT sobre las peores formas de trabajo infantil, 2001(Nº 182) y la iniciación del proceso de agilización y consolidación de todas las leyes del trabajo a ese respecto, pero continúa preocupado por las edades mínimas de admisión al empleo, que son bajas y variables, y por la escasa aplicación de la Convención.

В 2001 году КПР выразил озабоченность в связи с разным минимальным возрастом для вступления в брак, установленным законом для мальчиков( 18 лет) и девочек( 15 лет), что допускает существование попрежнему широко распространенной практики ранних браков, а также в связи с тем, что с согласия родителей ребенок в возрасте младше 18 лет может быть призван на службу в вооруженные силы.
En 2001 preocupaba al CRC la diferencia entre la edad mínima para contraer matrimonio para los varones(18 años) y las niñas(15 años), que permite la práctica del matrimonio precoz, y que un menor de 18 años pueda ser reclutado en las fuerzas armadas con la autorización de los padres.

Комитет обеспокоен тем, что несмотря на его предыдущую рекомендацию( там же, пункт 17) попрежнему установлен разный минимальный брачный возраст для мальчиков( 18) и девочек( 17).
Preocupa al Comité que, pese a su recomendación anterior(ibíd., párr. 17) siga habiendo disparidades en la edad mínima de matrimonio para los muchachos(18) y las muchachas(17).

Закон№ 10 от 1984 года о порядке заключения и расторжения брака наделяет мужа и жену разными правами и устанавливает минимальный возраст для вступления в брак на уровне 20 лет.
La Ley No. 10 de 1984 sobre matrimonio y divorcio confirió diversos derechos a los cónyuges y estableció la edad mínima de matrimonio en los 20 años.

Комитет подтверждает выраженную в предыдущих заключительных замечаниях обеспокоенность в связи с тем, что, хотя по Конституции и Гражданскому кодексу официальный минимальный возраст для вступления в брак составляет 18 лет, в обычном праве аналогичный минимальный брачный возраст не предусмотрен и нормы обычного права зачастую применяются по- разному в отношении мальчиков и девочек.
El Comité reitera su preocupación, ya consignada en las observaciones finales anteriores, de que si bien la Constitución y el Código Civil oficialmente estipulan los 18 años como edad mínima para el matrimonio, el derecho consuetudinario no reconoce la misma edad mínima para casarse, y con frecuencia la ley se aplica de forma diferente a los niños y a las niñas.

Комитет обеспокоен существованием барьеров, препятствующих полному соблюдению этого Закона, таких как социальные нормы и традиции, существование разных законов о персональном статусе, согласно которым устанавливается минимальный возраст для вступления в брак в соответствующей религиозной общине, и неосведомленность сотрудников правоохранительных органов об этом Законе.
El Comité expresa su preocupación por las barreras que impiden la plena aplicación de la Ley, como la prevalencia de normas y tradiciones sociales, la existencia de diferentes leyes sobre el estatuto personal que establecen su propia edad mínima para contraer matrimonio aplicable a la respectiva comunidad religiosa, y el desconocimiento de la Ley por las autoridades policiales y judiciales.

В докладе говорится( часть II, пункт 16. 1. 2), что существуют различия в установленном минимальном возрасте для вступления в брак для разных групп девочек( мусульмане, индуисты, буддисты, даяки и китайцы) и что в большинстве случаев минимальный возраст составляет менее 18 лет, что противоречит пункту 2 статьи 16 Конвенции и принятой Комитетом Общей рекомендации№ 21, а также положениям Конвенции о правах ребенка.
En el informe se indica(parte II, párr. 16.1.2) que hay diferencias en la edad mínima para contraer matrimonio de los distintos grupos de niñas(musulmanas, hindúes, budistas, dayaks y chinas) y que, en todos los casos, la edad mínima es inferior a los 18 años, lo que es contrario al artículo 16 2 de la Convención y a la recomendación general núm. 21 del Comité, así como a la Convención sobre los Derechos del Niño.

Было указано, что эта статья представляет собой вопиющее и прямое нарушение права на равенство и недопущение дискриминации, предусмотренного статьей 21 Конституции, равно как и абсолютного равенства прав супругов, предусмотренного статьей 77 Основного закона, поскольку она устанавливает разные требования к минимальному возрасту вступления в брак исключительно по мотивам половой принадлежности, что в настоящее время лишено какого бы то ни было смысла и оснований.
Se esgrimió que dicho artículo infringe de manera flagrante y directa el derecho a la igualdad y no discriminación, previsto en el artículo 21 de la Constitución, así como la igualdad absoluta de los derechos de los cónyuges, consagrada en el artículo 77 de la misma, al establecer un tratamiento diferenciado sobre la edad mínima para contraer matrimonio, fundado de manera exclusiva en el sexo, que carece en los actuales momentos de toda razonabilidad u objetividad.

Комитет подтверждает выраженную Комитетом по ликвидации дискриминации в отношении женщин обеспокоенность( А/ 57/ 38) тем, что установление в законодательном порядке разного минимального возраста для вступления в брак 18 лет для мужчин и 17 лет для женщин противоречит принципу недискриминации.
Reitera la preocupación expresada por el Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer(A/57/38) de que es contraria al principio de no discriminación la diferencia en la edad mínima establecida para el matrimonio, de 18 años para los varones y 17 en el caso de las mujeres.

Комитет с обеспокоенностью отмечает установление разных минимальных возрастов вступления в брак в соответствии с различными законами, а также тот факт, что в отношении мальчиков и девочек установлены разные возрастные пороги, и приветствует информацию о том, что эта озабоченность Комитета будет учтена при пересмотре Закона о детях.
El Comité observa con preocupación que en distintas leyes se fijan también distintas edades mínimas para contraer matrimonio y que la edad no es la misma en el caso de muchachos y muchachas, y acoge con satisfacción la información de que en una revisión de la Ley de la infancia se atenderá a esta cuestión.