МИНИМАЛЬНЫЙ ВОЗРАСТ СОСТАВЛЯЕТ на Испанском - Испанский перевод

• la edad mínima es

Примеры использования Минимальный возраст составляет на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В Гане минимальный возраст составляет 17 лет.
En Ghana la edad mínima era 17 años.

Однако он смущен наличием браков по общему праву в Бутане, в рамках которых минимальный возраст составляет 15 лет.
Sin embargo, no entiende cómo se concilia eso en el caso de las uniones en concubinato, en las que la edad mínima es de 15 años.

Минимальный возраст составляет 18 полных лет.
La edad mínima es de 18 años cumplidos.

Для работы в сталелитейной промышленности минимальный возраст составляет 20 лет. Для некоторых других опасных профессий установлен минимальный возраст на уровне 18 лет.
Se requiere una edad mínima de 20 años para trabajar en las fundiciones y una edad mínima de 18 años para trabajar en varias otras ocupaciones peligrosas.

Минимальный возраст составляет 18 полных лет с разрешения родителей.
La edad mínima es de 18 años cumplidos, con la autorización de los padres.

В нескольких странах правительства призывают детей младше 18 лет в законном порядке, но и там, где минимальный возраст составляет по закону 18 лет, этот закон необязательно обеспечивает гарантии.
Los gobiernos de unos pocos países reclutan legalmente a los niños menores de 18 años, pero, aunque la edad mínima legal sea 18 años, esa ley no es necesariamente una salvaguardia.

В четырех штатах минимальный возраст составляет 17 лет, в то время как в остальном 21 штате минимальный возраст равен 16 годам.
En 4 estados, la edad mínima es de 17 años, mientras que en otros 21 estados, esa edad es de 16.

В 14 штатах и в федеральном законодательстве минимальный возрастной предел установлен в 18 лет, и в то же время в 4 штатах минимальный возраст составляет 17 лет, в 13 штатах- 16 лет, а в 7 штатах нижний возрастной предел вообще не установлен54.
Catorce Estados y la legislación federal fijan la edad mínima en 18 años, pero en cuatro Estados la edad mínima es de 17 y en otros 13 de 16 años, mientras que en siete no existe una edad mínima..

В настоящее время минимальный возраст составляет 18 лет, и проводится пересмотр политики в области строительства компактных домов.
La edad mínima ahora es de 18 años y se está revisando la política de construcción de casas pequeñas.

Согласно этой статье, с 1 января 1997 года( т. е. на следующий год после начала применения положения о девятилетнем сроке обучения в школе) этот минимальный возраст составляет 16 лет. Обязательный девятилетний срок обучения в школе был установлен законом№ 46/ 86 от 14 октября, в соответствии с которым данный порядок начинает действовать в отношении учащихся, поступивших в первый класс начальной школы в 1987/ 88 учебном году.
En virtud de esa disposición, la edad mínima ha de ser de 16 años a partir de el 1º de enero de 1997, es decir, a el cabo de el primer año de la norma de la escolaridad obligatoria de nueve años, estipulada en la Ley núm. 46/86, de el 14 de octubre, y que empezó a regir en el caso de los alumnos de primer año de la enseñanza primaria, en el año escolar de 1987-1988.

Минимальный возраст составляет 16 лет в соответствии с Законом о защите и усыновлении( удочерении) детей и 18 лет- в соответствии с Законом о спиртных напитках.
La edad mínima es de 16 años tal como prevé la Ley de protección y adopción de niños, y 18 años con arreglo a la Ley sobre bebidas alcohólicas.

В докладе говорится( часть II, пункт 16. 1. 2), что существуют различия в установленном минимальном возрасте для вступления в брак для разных групп девочек( мусульмане, индуисты, буддисты, даяки и китайцы) и что в большинстве случаев минимальный возраст составляет менее 18 лет, что противоречит пункту 2 статьи 16 Конвенции и принятой Комитетом Общей рекомендации№ 21, а также положениям Конвенции о правах ребенка.
En el informe se indica(parte II, párr. 16.1.2) que hay diferencias en la edad mínima para contraer matrimonio de los distintos grupos de niñas(musulmanas, hindúes, budistas, dayaks y chinas) y que, en todos los casos, la edad mínima es inferior a los 18 años, lo que es contrario al artículo 16 2 de la Convención y a la recomendación general núm. 21 del Comité, así como a la Convención sobre los Derechos del Niño.

В обоих случаях минимальный возраст составляет 21 год, а размер дохода должен быть равен не менее 100 процентам установленной законом минимальной оплаты труда, чтобы не создавать бремени нагрузки на государственный бюджет.
En ambos casos, la edad mínima son los 21 años y se exigen unos ingresos equivalentes al 100% del salario mínimo obligatorio, a fin de evitar cargas al erario público.

Поскольку Никарагуа является страной с развивающейся экономикой, она пользуется исключениями, допустимыми согласно Конвенции№ 138 МОТ, и в стране установлены следующие возрастные пределы: хотя минимальный возраст для приема на работу составляет 14 лет, для выполнения определенных видов труда, таких, как труд в море, минимальный возраст составляет 16 лет. Прием на работу детей в возрасте от 14 до 16 лет допустим при условии наличия родительского согласия и надзора со стороны министерства труда.
Habida cuenta de su economía insuficientemente desarrollada, Nicaragua se acogió a las excepciones del Convenio Nº 138 de la OIT y establece los siguientes límites de edad: aunque la edad mínima de admisión al empleo es de 14 años, ésta es de 16 años en el caso de determinadas actividades, como el trabajo en el mar. Los adolescentes de edad comprendida entre los 14 y los 16 años pueden celebrar contratos de trabajo bajo la tutela de sus padres y la supervisión del Ministerio del Trabajo.

В обоих городах минимальный возраст составлял 14 лет, максимальный- 30 лет.
En ambas ciudades, la edad mínima era 14 años y la máxima, 30.

С целью обеспечить возможность применения Программы альтернативных мер в отношении детей в возрасте 10 или 11 лет в этот закон были внесены поправки; ранее минимальный возраст составлял 12 лет.
Se enmendó la Ley para poner el Programa de Prevención al alcance de los niños de 10 u 11 años; anteriormente, la edad mínima era de 12 años.

Минимальный возраст призыва составляет 18 лет.
La edad mínima legal para el reclutamiento es de 18 años.

Минимальный брачный возраст составляет 16 лет для девушек и 19 лет для юношей.
La edad mínima para contraer matrimonio es de 16 años para la mujer y 19 años para el hombre.

Минимальный возраст абитуриентов составляет 16 лет, однако никаких предельных возрастных ограничений не установлено.
La edad mínima de matriculación es de 16 años, pero no existe límite máximo de edad..

Однако минимальный возраст для работы составляет 16 лет.
Sin embargo, la edad mínima para trabajar es de 16 años.

Установленный законом минимальный брачный возраст составляет 18 лет для женщин и 20 лет для мужчин.
La edad mínima legal para contraer matrimonio es de 18 años en el caso de la mujer y 20 en el del hombre.

В соответствии с Законом о договоре о работе по найму минимальный трудоспособный возраст составляет 16 лет.
De conformidad con la Ley de contratos de empleo, la edad mínima de acceso al empleo son los 16 años.

Зачисление в Вооруженные силы Мьянмы происходит на добровольной основе, и минимальный призывной возраст составляет 18 лет.
El alistamiento en las Fuerzas Armadas de Myanmar es voluntario, y la edad mínima para alistarse es de 18 años.

Комитет приветствует сделанное при ратификации Факультативного протокола заявление о том, что минимальный призывной возраст составляет 18 лет.
El Comité acoge con satisfacción la declaración hecha al ratificar del Protocolo facultativo según la cual la edad mínima de reclutamiento es de 18 años.

Минимальный возраст уголовной ответственности составляет 10 лет за любые преступления.
La edad mínima de responsabilidad penal está fijada en 10 años para todos los delitos.

Для браков, заключаемых в соответствии с законом об отправлении мусульманского права, минимальный брачный возраст составляет 16 лет.
En el caso de matrimonios solemnizados de conformidad con la Ley sobre la Administración del Derecho Musulmán, la edad mínima para contraer matrimonio es 16 años.

Статутное право Мьянмы предусматривает, что служба в правительственной армии является добровольной, а минимальный возраст военнослужащих составляет 18 лет.
El derecho escrito de Myanmar establece que la incorporación al ejército del Gobierno es voluntaria y la edad mínima es de 18 años.

Комитет отмечает, что, хотя минимальный призывной возраст составляет 18 лет, в добровольном порядке можно начать военную службу с 17 лет.
El Comité observa que, aunque la edad mínima de reclutamiento son los 18 años, existe la posibilidad de presentarse como voluntario para el servicio militar a partir de los 17 años.

Хотя минимальный брачный возраст составляет 17 лет, суды по семейным вопросам могут разрешить брак девочкам младше этого возраста при исключительных обстоятельствах, таких как беременность девочки.
Aunque la edad mínima de matrimonio es 17 años, los tribunales de la familia pueden dar autorización para que niñas menores contraigan matrimonio en casos excepcionales, como el de embarazo de la niña.

Законы, устанавливающие минимальный возраст вступления в брак, принимаются практически повсеместно, и наиболее распространенный минимальный брачный возраст составляет 18 лет для мужчин и 16 лет для женщин.
Las leyes por las que se establece una edad mínima para el matrimonio son prácticamente universales y las edades mínimas más habituales son las de 18 años para los hombres y 16 años para las mujeres.