МИНИМАЛЬНЫЙ ВОЗРАСТ ДЛЯ УЧАСТИЯ на Испанском - Испанский перевод

• edad mínima para la participación

Примеры использования Минимальный возраст для участия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Минимальный возраст для участия в социальной.
Edad mínima para la participación en la..

Финляндия поддерживает минимальный возраст для участия в военных действиях, составляющий 18 лет.
Finlandia es partidaria de que la edad mínima para la participación en las hostilidades se fije en los 18 años.

Минимальный возраст для участия в военных действиях.
Edad mínima para la participación en las hostilidades.

Напротив, установленный минимальный возраст для участия детей в военных действиях составляет 15 лет.
En cambio, éste fija en 15 años la edad mínima para la participación de los niños en las hostilidades.

Минимальный возраст для участия в социальной деятельности.
Edad mínima para la participación en la actividad social.

Внесение 29 июня 2007 года поправки в Закон о выборах, снижающей минимальный возраст для участия в голосовании с 18 до 16 лет.
La enmienda de la Ley electoral con miras a rebajar la edad mínima para votar de los 18 a los 16 años, el 29 de junio de 2007.

Минимальный возраст для участия в боевых действиях- 18 лет;
La edad mínima para el servicio activo es de 18 años;

Участники согласились с тем, что ключевой проблемой в рамках проекта факультативного протокола является минимальный возраст для участия в военных действиях.
Los participantes consideraron que la cuestión fundamental que planteaba el proyecto de protocolo facultativo era la edad mínima para participar en las hostilidades.

Принятие Генеральным секретарем решения, в соответствии с которым минимальный возраст для участия в операциях Организации Объединенных Наций по поддержанию мира составляет 18 лет.
El Secretario General decidió que se fije en 18 años la edad mínima para ser miembro de las fuerzas de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas.

В целях установления достижимой цели и содействия присоединению максимального числа государств к протоколу было предложено, чтобы рабочая группа установила минимальный возраст для участия в военных действиях на уровне 17 лет.
Se sugirió que se fijase un objetivo viable para conseguir que se adhiriese al protocolo el máximo número posible de Estados, para lo cual el Grupo de Trabajo debería fijar la edad mínima de participación en las hostilidades en los 17 años.

Она поддерживает выработку факультативного протокола к Конвенции, в соответствии с которым минимальный возраст для участия в боевых действиях будет установлен на уровне 18 лет.
Apoya la preparación de un protocolo facultativo de la Convención que elevará la edad mínima de participación en las hostilidades a 18 años.

Рекомендует парламентам привести минимальный возраст для участия в голосовании в соответствие с минимальным возрастом, дающим право быть избранным, в целях обеспечения более широкого участия молодежи в работе парламентов;
Recomienda a los parlamentos que fijen como edad mínima para presentarse a cargos electivos la misma edad mínima que para votar a fin de asegurar una mayor participación de los jóvenes en los parlamentos;

Поэтому, по мнению Швейцарии, факультативный протокол должен восполнить пробел в Конвенции и установить минимальный возраст для участия в военных действиях( первая статья проекта) и призыва на военную службу( статья 2 проекта) в 18 лет.
Por tal motivo Suiza estima que el protocolo facultativo debe colmar una laguna de la Convención y fijar en 18 años el límite de edad para la participación de los niños en las hostilidades(artículo 1 del proyecto) y el reclutamiento(artículo 2 del proyecto).

Наконец, следует напомнить, что МККК, действуя в рамках Движения, в резолюциях Совета делегатов и XXVI Международной конференции Красного Креста и Красного Полумесяца, придерживается той позиции, что минимальный возраст для участия в военных действиях должен составлять 18 лет.
Por último, cabe recordar que, en el seno del Movimiento, el CICR, en las resoluciones del Consejo de Delegados y la XXVI Conferencia Internacional de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja, se pronunció en favor de la edad de 18 años como edad mínima para la participación en las hostilidades.

В поддержку усилий по прекращению использования детей в качестве солдат я установил минимальный возраст для участия в миротворческих операциях Организации Объединенных Наций, и государствам- членам было соответственно рекомендовано включать в состав своих национальных контингентов предпочтительно лиц не моложе 21 года и ни в коем случае не моложе 18 лет.
En apoyo de los esfuerzos por poner término a el empleo de niños soldados, se estableció una edad mínima de servicio en las fuerzas de operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas y se pidió a los Estados Miembros que los integrantes de los contingentes nacionales que aportaran no tuvieran, de preferencia, menos de 21 años y no fueran, categóricamente, menores de 18.

Самой важной победой в интересах детей, достигнутой в отчетный период, является принятие Факультативного протокола к Конвенции о правах ребенка, касающегося участия детей в вооруженных конфликтах, согласно которому минимальный возраст для участия в военных действиях увеличивается с 15 до 18 лет.
Una importantísima victoria en favor de los niños alcanzada en el período de que se informa es la aprobación del Protocolo facultativo de la Convención sobre los Derechos del Niño relativo a la participación de los niños en los conflictos armados, por el que se eleva de 15 a 18 años la edad mínima para la participación de los niños en hostilidades.

Аргентина считает, что тремя основными вопросами, обсуждаемыми в настоящее время Рабочей группой и затронутыми в докладе( E/ CN. 4/ 1998/ 102), являются следующие вопросы: i минимальный возраст для участия в военных действиях и для обязательного призыва; ii минимальный возраст для добровольного призыва; и iii минимальный возраст для зачисления в военные академии.
La Argentina considera que son tres las cuestiones principales que actualmente se debaten en el seno del Grupo de Trabajo y quedaron plasmadas en el informe(E/CN.4/1998/102) que se comenta: i la edad mínima para la participación en enfrentamientos armados y para el reclutamiento obligatorio; ii la edad mínima para el reclutamiento voluntario; iii la edad mínima para la incorporación en las academias militares.

Это тем более важно, поскольку ребенок в возрасте от 15 до 18 лет, призванный в армию в ходе вооруженных конфликтов немеждународного характера, зачастую вынужден принимать участие в военных действиях, и в силу этого в плане защиты он оказывается в еще более критической ситуации См. ниже II. Минимальный возраст для участия в военных действиях, A, a.
Este aspecto es aún más importante en vista de que el niño de 15 a 18 años reclutado en el curso de conflictos armados no internacionales muy a menudo se ve abocado a participar en las hostilidades, lo cual, desde el punto de vista de la protección, lo coloca en una situación aún más crítica Véase infra. Edad mínima para la participación en las hostilidades, A, a.

Были предложены следующие возможные варианты: a 18- летний минимальный возраст для участия в военных действиях и для призыва в вооруженные силы на обязательной или добровольной основе; b 18- летний минимальный возраст для участия в военных действиях и 17- летний для призыва в вооруженные силы на добровольной основе или c 18- летний минимальный возраст только для участия в военных действиях.
Las alternativas presentadas fueron: a una edad mínima de 18 años para participar en las hostilidades y para el reclutamiento forzoso y el alistamiento voluntario en las fuerzas armadas; b una edad mínima de 18 años para la participación en hostilidades y de 17 años para el alistamiento voluntario en las fuerzas armadas o c una edad mínima de 18 años para la participación en hostilidades solamente.

Вербовка детей в возрасте до 15 лет и их непосредственное участие в боевых действиях были запрещены дополнительными протоколами к Женевским конвенциям, а в принятом в 2000 году Факультативном протоколе к Конвенции о правах ребенка, касающемся участия детей в вооруженных конфликтах, были уточнены нормы, направленные против использования детей в вооруженных конфликтах, при этом минимальный возраст для участия в боевых действиях был повышен до 18 лет.
El reclutamiento de niños menores de 15 años y su participación directa en las hostilidades quedaron prohibidos en los Protocolos adicionales de los Convenios de Ginebra; por su parte, el Protocolo facultativo de la Convención sobre los Derechos del Niño relativo a la participación de niños en los conflictos armados, aprobado en 2000, estableció en detalle las normas contra la utilización de niños en los conflictos armados y elevó a 18 años la edad mínima de participación.

В целях обеспечения реализации этого конституционного права на недискриминационной основе минимальный возраст для участия в выборах был снижен до 18 лет, с тем чтобы в электоральном процессе могла участвовать молодежь. Кроме того, 10 октября 2008 года в связи с открытием сессии парламента Его Величества Король объявил о снижении минимального возраста для выдвижения кандидатуры на выборах с 23 лет до 21 года.
Para garantizar el ejercicio de este derecho constitucional sin discriminación, la edad mínima para votar se rebajó a los 18 años, para dar oportunidad a los jóvenes de participar en el proceso electoral, y Su Majestad el Rey anunció, el 10 de octubre de 2008, en la apertura del período de sesiones parlamentario, la reducción de la edad requerida para presentarse como candidato de los 23 a los 21 años.

Отмечая, что в 2007 году минимальный возраст для участия в голосовании был снижен с 18 до 16 лет и что право на участие гарантируется статьей 4 Федерального конституционного закона о правах детей, Комитет, тем не менее, рекомендует государству- участнику провести исследование для оценки последствий снижения минимального возраста для участия в голосовании и для эффективного информирования детей о пользовании правом голоса.
Si bien toma nota de que en 2007 se redujo la edad mínima para votar de los 18 a los 16 años y que el derecho de participación está protegido en el artículo 4 de la Ley constitucional federal relativa a los derechos del niño, el Comité recomienda al Estado parte que examine los efectos de la reducción de la edad mínima para votar y brinde información a los niños sobre el ejercicio del derecho a votar de manera efectiva.

С учетом традиции, определенной в пунктах 2 и 3 статьи 77 и пункте 3 статьи 4 дополнительных протоколов I и II к Женевским конвенциям, соответственно, и в статье 38 Конвенции о правах ребенка, в Римском статуте установлен минимальный возраст для законного участия в войне, составляющий 15 лет.
El Estatuto de Roma estableció la edad mínima de participación legítima en la guerra en 15 años, siguiendo con ello la tradición consagrada tanto por los Protocolos Adicionales I y II a los Convenios de Ginebra, en sus artículos 77 2 y 3 y 4 3 c, respectivamente, como por el artículo 38 de la Convención de los Derechos del Niño.

В этой связи его делегация приветствует решение Генерального секретаря об установлении минимального возраста для участия в деятельности сил Организации Объединенных Наций.
A ese respecto, su delegación acoge con beneplácito la decisión del Secretario General de fijar una edad mínima para la participación en las fuerzas de las Naciones Unidas.

Рабочая группа отметила наличие принципиальных расхождений между государствами по вопросу о минимальном возрасте для участия в военных действиях.
El Grupo de Trabajo tomó nota de que existían profundas discrepancias entre los Estados en relación con la cuestión de la edad mínima para participar en las hostilidades.

Повышение минимального возраста для участия в военных действиях с 15 до 18 лет обеспечило бы детям соответствующей возрастной группы ряд преимуществ.
La elevación de la edad mínima para participar en las hostilidades de 15 a 18 años acarrearía diversas ventajas para los niños afectados.

В этой связи было отмечено, что установление минимального возраста для участия в военных действиях и для призыва в вооруженные силы на уровне 18 лет не будет препятствовать поступлению лиц в возрасте моложе 18 лет в военные учебные заведения.
A este respecto, se destacó que el hecho de aceptar que se fijase en los 18 años la edad mínima para participar en las hostilidades y para el reclutamiento en las fuerzas armadas no impediría que los menores de 18 años ingresaran en las escuelas militares.

В связи с этим Швейцария хотела бы, чтобы факультативный протокол восполнил пробел, существующий в Конвенции о правах ребенка( далее именуемой" Конвенция"), и закрепил 18- летний возраст в качестве минимального возраста для участия детей в военных действиях.
Al respecto, Suiza confía en que el protocolo facultativo supla una deficiencia de la Convención sobre los Derechos del Niño(a continuación la" Convención") y fije en 18 años la edad mínima para la participación de los niños en las hostilidades.

В октябре 1998 года конгресс Соединенных Штатов принял резолюцию, которая включена в закон об ассигнованиях для министерства обороны Соединенных Штатов на 1999 финансовый год. В ней, в частности, осуждается использование детей- солдат и содержится призыв к тому, чтобы не блокировать международных усилий, направленных на установление минимального возраста для участия в вооруженных конфликтах в 18 лет.
Acaba de incorporarse en la Ley de consignaciones del Departamento de Defensa de los Estados Unidos para el ejercicio fiscal 1999 una resolución del Congreso de los Estados Unidos aprobada en octubre de 1998, en la que, entre otras cosas, se condena el uso de menores como soldados y se insta a no entorpecer los esfuerzos internacionales para establecer los 18 años como edad mínima de participación en los conflictos armados.

Снижение с 20 до 18 лет минимального возраста для участия в выборах, с тем чтобы предоставить тунисской молодежи возможность полнее участвовать в выборах.
Disminución de 20 a 18 años la edad mínima para votar de manera que los jóvenes tunecinos puedan tener una mayor participación en las elecciones;