ВОЗРАСТ СОВЕРШЕННОЛЕТИЯ на Испанском - Испанский перевод

• la mayoría de edad

Примеры использования Возраст совершеннолетия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Полный возраст совершеннолетия составляет 18 лет.
La mayoría de edad se alcanza a los 18 años.

Гжа Шин просит сообщить, каким является возраст совершеннолетия.
La Sra. Shin pide aclaraciones sobre la mayoría de edad.

Возраст совершеннолетия для различных целей 256- 257 101.
De edad para distintos fines 256- 257 79.

Внесение поправки в статью 4 Гражданского кодекса, устанавливающую 18летний возраст совершеннолетия;
Enmienda del artículo 4 del Código Civil, que fija la mayoría de edad en los 18 años;

Однако в статьей 492 гражданского кодекса возраст совершеннолетия устанавливается для юношей и девушек в 21 год.
Sin embargo, en el artículo 492 del Código se establece la mayoría de edad a los 21 años para los hombres y las mujeres.

Возраст совершеннолетия указан во втором докладе Канады по Конвенции о правах ребенка.
La cuestión de la mayoría de edad se detalla en el segundo informe del Canadá acerca de la Convención sobre los Derechos del Niño.

Предлагается поправка, имеющая целью уравнять минимальный возраст вступления в брак и возраст совершеннолетия.
El propósito del proyecto de enmienda es equiparar la edad mínima para contraer matrimonio con la mayoría de edad legal.

В соответствии с румынским законодательством" брачным возрастом является возраст совершеннолетия: для мужчин- 18 лет и для женщин- 16 лет.
La" edad núbil" prevista en la legislación rumana es la mayoría de edad para los varones(18 años) y 16 años para las mujeres.

Комитет рекомендует государству- участнику установить возраст совершеннолетия и увеличить возраст для вступления в брак для девочек до 18 лет.
El Comité recomienda al Estado parte que establezca la mayoría de edad y aumente la edad para contraer matrimonio en el caso de las niñas hasta los 18 años.

В соответствии с законодательством, в частности с Кодексом о личном статусе, принятом в 2001 году, возраст совершеннолетия в нашей стране составляет 18 лет.
En nuestro país la mayoría de edad se alcanza a los 18 años, de conformidad con la legislación, en particular el Código del estatuto personal aprobado en 2001.

Председатель, выступая в качестве эксперта, говорит, что Конвенция о правах ребенка, участником которой является Ямайка, устанавливает возраст совершеннолетия в 18 лет.
La Presidenta, en calidad de experta, dice que la Convención sobre los Derechos del Niño, en la que Jamaica es parte, establece la mayoría de edad en los 18 años.

Одним из примеров является возраст совершеннолетия, который составляет 16 лет для палестинцев на оккупированных территориях и 18- для израильтян. Это равносильно дискриминации.
Un ejemplo de ello es la mayoría de edad, que se fija en 16 años para los palestinos en los territorios ocupados y en 18 para los israelíes, lo cual supone discriminación.

В результате принятия Закона о внесении изменений в права детей, который вступил в силу 1 июля 2001 года, был снижен возраст совершеннолетия.
La Ley de enmienda de los derechos del niño, que entró en vigor el 1º de julio de 2001, tuvo como resultado una disminución de la mayoría de edad.

Министерство учло уязвимость девочек и предложило повысить возраст совершеннолетия до 18 лет, с тем чтобы согласовать это положение с Конвенцией о правах ребенка( КПР).
El Ministerio tomó en consideración la vulnerabilidad de las niñas y propuso que la mayoría de edad se elevara a 18 años, a fin de armonizar la disposición con lo previsto en la Convención sobre los Derechos del Niño.

Во многих штатах, снизивших возраст совершеннолетия, продолжают сохраняться некоторые ограничения для лиц, не достигших 21 года, например запрет на покупку алкогольных напитков.
Muchos de los Estados que han reducido la edad de la mayoría siguen imponiendo algunas restricciones a los menores de 21 años, como la prohibición de comprar bebidas alcohólicas.

Г-н Бастьен( Гаити) говорит, что положение Конституции 1987 года, устанавливающее возраст совершеннолетия для совершения гражданских действий на уровне 18 лет, отменяет противоречащие ему положения Гражданского кодекса.
El Sr. Bastien(Haití) dice que la disposición de la Constitución de 1987 por la que se fija en 18 años la mayoría de edad en cuestiones civiles deroga las disposiciones conflictivas del Código Civil.

Позитивным событием стало издание 27 сентября 2011 года израильским военным командованием на Западном берегу приказа 1676, согласно которому возраст совершеннолетия на Западном берегу был увеличен с 16 до 18 лет.
En un acontecimiento positivo, el 27 de septiembre de 2011 el comandante israelí en la Ribera Occidental emitió la Orden 1676, por la cual la mayoría de edad en la Ribera Occidental pasó de los 16 a los 18 años.

По смыслу статьи 15( 3) Закона о поправках к общим законам[ глава 8: 7] понятие" возраст совершеннолетия" действует применительно к нормам любого права, в том числе и обычного.
En términos del párrafo 3 del artículo 15 de la Ley de enmienda de la Ley general[capítulo 8:07], la mayoría de edad legal se aplica a los fines de todo tipo de derecho, con inclusión del derecho consuetudinario.

Хотя Закон о несовершеннолетних устанавливает возраст совершеннолетия на уровне 18 лет, другие законодательные акты, как представляются, содержат многочисленные ограничения, снижающие уровень защиты детей в возрасте старше 16 лет.
La Ley de menores fija la mayoría de edad en 18 años, pero, al parecer, otras disposiciones legales establecen muchos límites en lo que respecta al grado de protección de los menores de más de 16 años.

Обеспечить, чтобы иракское национальное законодательство гарантировало права мальчиков, девочек и подростков, а возраст совершеннолетия, особенно наступления уголовной ответственности, составлял бы 18 лет( Мексика).
Asegurarse de que la legislación nacional del Iraq garantice los derechos de los niños, niñas y adolescentes y establezca que la edad adulta se alcanza a los 18 años, especialmente en materia de responsabilidad penal(México).

При внесении предложений по пересмотру дискриминационных законов задавался вопрос, какой возраст совершеннолетия должен быть единообразно установлен, учитывая, что Конвенция о правах ребенка является высшей нормой по отношению к Гражданскому кодексу.
En las propuestas de modificación de los textos discriminatorios, se ha pedido que la mayoría de edad sea uniforme, sobre todo dado que la Convención sobre los Derechos del Niño es una norma superior al Código Civil.

Настоящие Руководящие указания применяются к надлежащему использованию и условиям альтернативного формального ухода за всеми лицами в возрасте до 18 лет, если законом не предусматривается более ранний возраст совершеннолетия.
Las presentes Directrices se aplican al uso y las condiciones apropiadas del acogimiento alternativo formal de todas las personas menores de 18 años, a menos que conforme a la ley aplicable el niño alcance la mayoría de edad anteriormente.

Хотя по закону возраст совершеннолетия и минимальный брачный возраст составляют 18 лет, семейное право предусматривает, что ребенок в возрасте старше 16 лет при исключительных обстоятельствах может вступать в брак.
Aunque por la ley la mayoría de edad, y edad mínima para contraer matrimonio, se alcanza a los 18 años, el derecho de familia estipula que, en circunstancias excepcionales, el niño mayor de 16 años de edad puede casarse.

Что касается возраста совершеннолетия, то Габон ратифицировал Конвенцию о правах ребенка( КПР), в которой устанавливается возраст совершеннолетия 18 лет, что соответствует возрасту, в котором гражданин в Габоне получает право участвовать в выборах.
En cuanto a la mayoría de edad, Gabón ha ratificado la Convención sobre los Derechos del Niño que fija la mayoría de edad a los 18 años, lo que corresponde a la mayoría para participar en elecciones en Gabón.

Никакой дискриминации между детьми, рожденными в браке и вне брака, больше не существует, возраст совершеннолетия снижен до 18 лет и отменены положения, являющиеся дискриминационными в отношении женщин в вопросах, касающихся семейной жизни, таких, как выбор места жительства.
Ya no hay discriminación alguna entre los hijos nacidos en el matrimonio y los nacidos fuera de él, la mayoría de edad se redujo a 18 años y se han eliminado las disposiciones que discriminaban contra las mujeres en asuntos relativos a la vida conyugal, tales como la elección del domicilio.

Если на Западном берегу реки Иордан возраст совершеннолетия определен в 16 лет, в то время как он составляет 18 лет в Израиле, то это оттого, что возраст совершеннолетия определяется в соответствии с внутренним законодательством на западном берегу реки Иордан, и Израиль не применяет израильские законы на этих территориях.
La mayoría de edad es de 16 años en Cisjordania, aunque que en Israel sea de 18, debido a que la mayoría de edad se rige por el derecho interno de Cisjordania, e Israel no aplica las leyes israelíes en esos territorios.

Это правило было изменено на основании закона№ 1. 261 от 23 декабря 2002 года, снизившего возраст совершеннолетия до 18 лет, а также суверенного указа№ 15. 973 от 25 сентября 2003 года о порядке применения вышеуказанного закона.
Esta norma fue modificada por la Ley Nº 1261 de 23 de diciembre de 2002, que fija la mayoría de edad civil en los 18 años y por la Real Orden Nº 15973 de 25 de septiembre de 2003 sobre la aplicación de esa ley.

Что касается возраста вступления в брак, то в 1938 году он был установлен на уровне 21 года для женщин и 25 лет для мужчин, однако Конституция 1980 года установила возраст совершеннолетия, дающий право на совершение любых гражданских действий, включая вступление в брак, на уровне 18 лет для мужчин и для женщин.
Con respecto a la edad mínima para contraer matrimonio, en 1938 se fijó en 21 para la mujer y 25 para el hombre, pero la Constitución de 1980 estableció que la mayoría de edad para todos los actos civiles, incluido el matrimonio, era de 18 años, tanto para hombres como para mujeres.

Установить определение ребенка в соответствии со статьей 1 и другими принципами и положениями КПР; повысить юридический возраст совершеннолетия и уголовной ответственности; пересмотреть ныне действующее законодательство и обычное право, устанавливающие разный минимальный возраст для разных правоотношений, который может не согласовываться с соответствующими положениями КПР( Уругвай);
Establecer una definición del niño de conformidad con el artículo 1 y otros principios y disposiciones de la CRC; elevar la mayoría de edad penal; revisar la legislación vigente y el derecho consuetudinario, que establecen distintas edades mínimas en diversos ámbitos y que podrían ser incompatibles con las disposiciones pertinentes de la CRC(Uruguay);

Однако этот закон должен не противоречить любым другим законам, в которых устанавливается возраст совершеннолетия в конкретных ситуациях, например, в отношении способности лица заключать брак, расторгать его, усыновлять детей, исповедывать религию и т.
Ahora bien, esta ley está sometida a cualquier otra ley que fije la edad de la mayoría en aplicaciones concretas, por ejemplo, por lo que se refiere a la capacidad de la persona para contraer matrimonio, divorciarse, adoptar, en materia de religión,etc.