СОВЕРШЕННОЛЕТИЯ на Испанском - Испанский перевод

• mayoría de edad
• edad adulta
• adultez
• mayor de edad
• de la mayoría legal

Примеры использования Совершеннолетия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Только до совершеннолетия.
Hasta que sea mayor de edad.

На Мадагаскаре различают четыре типа совершеннолетия:.
En Madagascar, existen cuatro tipos de mayoría de edad:.

А теперь буду ждать совершеннолетия, чтобы свалить.
Ahora estoy esperando ser mayor para pirarme.

Причем за это время некоторые из них достигли совершеннолетия.
Algunos de ellos ya han cumplido la mayoría de edad.

И он не доживет до… совершеннолетия принца.
Y que no va a vivir para ver como el Príncipe alcanza la madurez.

На попечении государства до совершеннолетия.".
Bajo la custodia estatal hasta que cumpla la mayoría de edad.".

Когда Йусуф достиг совершеннолетия, Мы даровали ему мудрость и знание.
Cuando alcanzó la madurez, le dimos juicio y ciencia.

Я выполнял приказ… и… И растил ее до совершеннолетия.
He cumplido lo que se me encomendó y la he criado hasta la edad adulta.

По закону 1994 года о совершеннолетии возраст совершеннолетия снижен с 21 года до 18 лет.
En la Ley de mayoría de edad de 1994 se redujo la edad de 21 a 18 años.

Я со своей бабушкой не разговаривал до совершеннолетия.
No he tenido una conversación completa con mi abuela desde la pubertad.

Возрастом совершеннолетия в вопросах гражданства считается 18 лет по григорианскому летоисчислению.
En materia de nacionalidad, se entenderá por mayoría de edad los 18 años cumplidos.

Каждый месяц 10 миллионов молодых людей достигают трудового совершеннолетия.
Mes a mes, diez millones de jóvenes alcanzan la edad laboral.

Родительские права прекращаются по достижении ребенком совершеннолетия или иным образом, определенным законом.
La patria potestad cesa cuando el hijo alcanza la edad adulta o cuando se producen otras situaciones determinadas por ley.

Также они познали на ней всю свободу совершеннолетия.
Para luego adaptarlo como su pasaporte para la libertad de la adolescencia.

Дети, достигшие совершеннолетия, обладают безусловным правом выбора между гражданством отца и гражданством матери".
Cuando el niño alcanza la edad adulta tiene el derecho incondicional a elegir entre las nacionalidades de sus padres.

Родители обязаны содержать детей до их совершеннолетия.
Los padres deberán mantener a sus hijos hasta que estos alcancen la mayoría de edad.

Ибо с момента своего совершеннолетия я жил как грешник и тем самым оскорбил Господа Моего, за что искренне молю Его о прощении.
Desde mi adultez he vivido como un pecador y ofendí al Señor mi Dios por lo que pido perdón de todo corazón.

Мария родилась в Венсенском лесу и была шестой из двенадцати детей, восемь из которых, включая Марию, дожили до совершеннолетия.
María nació en el Bois de Vincennes y fue la sexta de doce hijos, ocho de ellos incluida María vivieron hasta la edad adulta.

После достижения детьми совершеннолетия только они могут принимать решение об изменении фамилии или ее сохранении.
Una vez que los hijos llegan a la mayoría de edad, sólo ellos pueden decidir cambiar su apellido o mantenerlo.

Она предполагает, что целью этой негласно одобренной стратегии является затягивание дела до достижения детьми совершеннолетия.
Sospecha que existe una estrategia tácita de dilatar las actuaciones hasta el momento en que las niñas sean mayores de edad.

Дети, достигшие совершеннолетия, обладают безусловным правом выбора между гражданством отца и гражданством матери".
Los hijos que llegan a la edad adulta tienen el derecho incondicional a elegir una de las nacionalidades de los padres.

Во многих развивающихся странах приблизительно 60 процентов детей с врожденной слепотой или ставших слепыми в очень раннем возрасте не доживают до совершеннолетия.
En muchos países en desarrollo, alrededor del 60% de los niños que nacen ciegos o que son afectados por la ceguera a una edad temprana no llegan a la edad adulta.

Дать возможность детям, достигшим совершеннолетия, изменять порядок написания своих фамилий, ставя на первом месте фамилию матери.
Posibilitar, al llegar a la mayoría de edad a los hijos e hijas, la alteración del orden de los apellidos, de forma que pueda figurar en primer lugar el de la madre.

Сироты имеют право на пенсию по случаю потери кормильца до достижения совершеннолетия и, при продолжении ими учебы, до достижения возраста 25 лет.
Los huérfanos tienen derecho a pensiones para familiares supérstites hasta que llegan a la mayoría de edad y, si prosiguen sus estudios, hasta los 25 años de edad..

По достижении тем или иным лицом совершеннолетия предполагается, что оно может самостоятельно заботиться о себе; с этого момента действие родительских прав прекращается.
Se presume que la persona que llega a la mayoría de edad es capaz de cuidarse a sí misma, y en ese momento cesa la patria potestad.

Лица в возрасте от 16 до 18 лет, ныне установленного возраста правового совершеннолетия, имеют право давать согласие на медицинское лечение, хирургическую операцию и стоматологическую помощь.
Las personas de 16 a 18 años, edad actual de la mayoría legal, tienen capacidad jurídica para dar su consentimiento al tratamiento médico, quirúrgico y dental.

Статья 62( 1): Женщина, достигнувшая совершеннолетия, может полностью распоряжаться своей собственностью, и муж не имеет права распоряжаться ее собственностью без ее согласия.
Artículo 62 1: Una mujer que haya llegado a la mayoría de edad dispone plenamente de sus propiedades y el marido no puede disponer de ellas sin su consentimiento.

Предусматривается, что родительское согласие не будет требоваться при любом виде брака и это будет согласовываться с установленным законом возрастом совершеннолетия.
Se prevé eliminar la necesidad del consentimiento de los padres para todos los tipos de matrimonio, lo que se ajustaría a la edad de la mayoría legal.

Если женщина разводится посредством мухалаа, не достигнув совершеннолетия, она не должна выплачивать причитающуюся компенсацию без согласия опекуна, распоряжающегося ее имуществом.
Si la mujer se divorcia por el mukhala'ah antes de alcanzar la adultez, no se le exigirá que pague la indemnización requerida sin el consentimiento del custodio de sus bienes.

Во многих штатах, снизивших возраст совершеннолетия, продолжают сохраняться некоторые ограничения для лиц, не достигших 21 года, например запрет на покупку алкогольных напитков.
Muchos de los Estados que han reducido la edad de la mayoría siguen imponiendo algunas restricciones a los menores de 21 años, como la prohibición de comprar bebidas alcohólicas.