ВЗРОСЛЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• crecimiento
• crecer
• de maduración
• madurez
• la edad adulta
• de madurar

Примеры использования Взросления на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это часть взросления.
Sólo forma parte del crecimiento.

Мне 18 лет, и это вечеринка взросления.
Tengo 18,y es una fiesta de adultos.

Это часть взросления… становиться кем-то интересным.
Forma parte de madurar… convertirse en alguien interesante.

Приключения взросления.
Las aventuras de su crecimiento.

Это одно из многих преимуществ взросления.
Es uno de los mucho beneficios de envejecer.

Это все часть взросления.
Esto es parte del crecimiento.

Это было чудесное место для взросления.
Era un lugar estupendo para criarse.

Это как лагерь взросления для мальчиков.
Creo que es como un campamento para chicos que llegan a la mayoría de edad.

Секундум- труд взросления.
Secundum. El trabajo de la madurez.

Сейчас вы приближаетесь ко второму периоду взросления.
Estás acercarse a su segundo período de crecimiento.

Они растут по мере взросления ребенка, но не меняют форму.
Crecen a medida que los niños envejecen pero no cambian de forma.

И в этом и заключается весь процесс взросления.
Y de eso es lo que se trata el proceso de crecer.

Бунтарство- часть взросления. Но я все равно повзрослею, хочу я этого или нет.
Parte del proceso del crecimiento es rebelarse, pero voy a envejecer si me gusta o no.

И научиться преодолевать трудности- это часть взросления.
Y parte de crecer es aprender cómo lidiar con eso.

Часть взросления- растование с родителями, Кларк то с чем ты всегда боролся.
Parte de crecer es dejar ir a tus padres, Clark… algo contra lo que tu siempre has luchado.

Они являются совершенно естественной частью взросления женщины.
Son una parte perfectamente natural de la madurez de una mujer.

Знаешь, Аллен, после взросления в такой семье, думаю, что из тебя получился прекрасный человек.
Ya sabes, Allen, después de crecer en una familia así, creo que saliste una buena persona.

В газетах пишут о смещении временных рамок взросления.
Los periódicos hablan sobre cambios en la línea del tiempo de la adultez.

По вашей собственной оценке, я вышел из своей камеры взросления прежде, чем был полностью ассимилирован.
Por tu propia estimación, emergí de la cámara de maduración antes de que fuera completamente asimilado.

Поиск пути к независимости является частью процесса взросления.
Parte del proceso de crecer es encontrar la forma de expresar su independencia.

Но по мере взросления дети и подростки регулярно встречаются с учебными материалами, отражающими мир, в котором господствуют мужчины.
Empero, a medida que crecen, los niños y los adolescentes se siguen viendo frente a una pedagogía que refleja un mundo dominado por la figura del hombre.

Вам понадобится несколько месяцев ускоренного роста в камере взросления боргов.
Necesitaría muchos meses de crecimiento acelerado en una cámara de maduración Borg.

Вы сейчас стоите на пороге взросления, а потому важно, чтобы огонек вашей веры превратился во взрослое пламя, которое осветит мрак этого мира.
Se pone de pie en el umbral de la adultez. La llama de la fe debe convertirse en un fuego de adultos con las luces apagadas en el mundo.

Он пропустил… Он пропустил часть моих дней рождения Он пропустил большую часть времени моего взросления.
Y él se perdió… se perdió algunos de mis cumpleaños, y se perdió bastante verme crecer.

Большой разницы в уровне школьной посещаемости между работающими и неработающими детьми нет. По мере взросления ребенка снижается риск детского труда.
No existe una gran diferencia en la asistencia a la escuela entre los niños que trabajan y los que no. A medida que el niño crece, el riesgo de trabajo infantil disminuye.

Начало трудовой деятельности является еще одним важным шагом в процессе взросления.
El ingreso en la fuerza laboral es otro paso importante en la transición a la vida adulta.

Считается, что некоторые виды делинквентности несовершеннолетних являются как бы частью процесса взросления и роста молодых людей и исчезают из их жизни, когда они становятся взрослыми.
Algunos tipos de delincuencia juvenil se consideran parte del proceso de maduración y crecimiento y desaparecen a medida que los jóvenes realizan la transición hacia la vida adulta.

В целом все дети до 18 лет считаются уязвимыми до завершения их умственного, психического, социального и физического взросления и развития.
A nivel universal, se consideran vulnerables todos los niños hasta los 18 años de edad, porque no ha concluido aún su crecimiento y desarrollo neurológico, psicológico, social y físico.

Школа способствует процессу взросления учащихся с учетом их личности и их потребности в самореализации при укреплении их уверенности в себе и развитии их самостоятельности.
La escuela propicia el proceso de maduración de los alumnos teniendo en cuenta su personalidad, su necesidad de realización personal, reforzando la confianza en sí mismos y desarrollando su autonomía.

В эти годы формирования личности отсутствие необходимой информации и услуг ведет к нездоровому поведению и неопределенности в процессе взросления.
Los jóvenes están en edad de formarse, y la falta de información y de servicios necesarios se traduce en comportamientos insalubres e inseguridad durante la transición a la edad adulta.