ЗРЕЛОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• madurez
• la edad adulta
• la pubertad
• de maduración

Примеры использования Зрелости на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Аттестат зрелости.
Obtener el certificado Bagrut.

Молодой паренек на пике зрелости.
Un joven en la cúspide de su hombría.

Все дело в зрелости, Марш.
Se trata de madurar, Moosh.

Главной моей задачей было довести сыновей до зрелости.
Es mi trabajo conducir a mis hijos a la adultez.

Мечтай о своей зрелости, я провожу тебя по ней.
Sueño de tu hombría rogando que esté allí para guiarte.

Другое, другого рода стихотворение о юности и зрелости.
Otro poema algo diferente sobre juventud y vejez.

Зайчик Зрелости вскоре навестит и тебя.
El conejito de la pubertad te visitará pronto.

И темные облака зрелости на горизонте.
Las oscuras nubes de la pubertad en el horizonte.

Мы не знаем, что произойдет, когда они достигнут половой зрелости.
No sabemos que pasará cuando alcancen la edad fértil.

Мир ныне требует зрелости Америки, которой мы не можем достичь.
El mundo exige ahora una madurez de E.U. que no podemos ser capaces de alcanzar.

Пробелы и барьеры на пути к достижению коммерческой зрелости;
Las lagunas y los obstáculos que se oponen a la maduración comercial;

Ну, знаешь, если это насчет зрелости, то я не собираюсь ничего с этим делать.
De acuerdo, sabes, si esto es sobre madurez… entonces no quiero tener nada que ver con ella.

Это испытание на прочность нашей государственности и гражданской зрелости.
It is a durability test of our statehood and civil maturity.

А когда дети у вас достигнут зрелости, то пусть они просят позволения, как просили те, что до них.
Cuando vuestros niños alcancen la pubertad, deberán pedir permiso, como hicieron quienes les precedieron.

Подростковый возраст- это период перехода от детства к зрелости в течение второго десятилетия жизни человека.
La adolescencia es el período de transición de la infancia a la edad adulta durante el segundo decenio de vida.

Когда ваши дети достигнут зрелости, то пусть они просят разрешения[ войти в покои], как спрашивали те, кто старше их.
Cuando vuestros niños alcancen la pubertad, deberán pedir permiso, como hicieron quienes les precedieron.

Организация" Серые пантеры" считает, что для образования с детства до зрелости необходим комплексный подход.
Gray Panthers considera que la educación desde la primera infancia hasta la edad adulta exige un enfoque general.

К настоящему времени коммерческой зрелости достигли лишь газодиффузионный и центрифужный методы.
Hasta ahora, sólo las tecnologías de difusión y centrifugación gaseosas han alcanzado una madurez comercial.

Что эти годы, годы зрелости, дают возможность путешествовать, получать образование, менять работу.
Que estos años, los años de la madurez… son la oportunidad de viajar, de adquirir más educación… situaciones distintas de trabajo.

Я считаю, что сейчас Организация уже достигла достаточной зрелости и может провести сокращения там, где они необходимы.
Creo que ahora la Organización es lo suficientemente madura como para realizar recortes presupuestarios donde son necesarios.

Когда мой сын достигнет зрелости для женитьбы на Зесай, пусть он получит все мое состояние без изключения.
Cuando mi hijo llega a la edad para casarse con Zesay, dejen que el reciba toda mi riqueza sin ninguna excepción.

В условиях сильно ограниченных ресурсов, у ребенка меньшего размера с меньшим потреблением энергии будут более высокие шансы дожить до зрелости.
Frente a recursos muy limitados, un niño de menor tamaño con menos requisitos de energía de hecho tendrá una mejor oportunidad de llegar a la edad adulta.

Когда же дети ваши зрелости достигнут, Пусть тоже просят позволенья( В часы интимного досуга к вам зайти), Как это делали до них.
Cuando vuestros niños alcancen la pubertad, deberán pedir permiso, como hicieron quienes les precedieron.

В 1960- х годах появились первые доказательства того, что новые нейроны могут образовываться и после начального периода жизни, и даже в зрелости.
Desde los años 1960, las evidencias sugerían que se pueden formar nuevas neuronas después de la edad temprana e incluso durante la edad adulta.

К тому же, как мы знаем, уже проведены предметные дискуссии в зависимости от степени зрелости каждого пункта повестки дня.
Además, somos conscientes de que hasta la fecha se han celebrado debates de fondo en función del grado de maduración de cada uno de los temas de la agenda.

Очевидно, симбионт достиг зрелости. Я не знаю, что Русские хотели с ним сделать. Я предполагал, что Зетатрон хотел получить его для своего отдела биоразработок.
Al parecer el simbionte había llegado a su madurez no sé que tenían planeado los rusos y supuse que Zedetron lo quería para su división de biotécnologia.

Народ моей страны продемонстрировал рост политической зрелости, что обеспечивает стабильность, мир и нормальное функционирование демократических институтов.
Mis compatriotas han demostrado una madurez política creciente que garantiza la estabilidad y la paz, así como el normal funcionamiento de las instituciones democráticas.

Оно является испытанием зрелости международного сообщества, и значительная часть нашего общего будущего зависит от того, как мы поведем себя в этой ситуации.
Se trata de una prueba de la madurez de la comunidad internacional y gran parte de nuestro futuro común dependerá de la forma en que se trate esa situación.

Многие опасности возникают в период наступления зрелости, когда люди готовятся к созданию семьи и выполнению семейных и других обязанностей, включая работу.
El inicio de la edad adulta, cuando las personas se preparan para formar un hogar y asumir responsabilidades familiares y de otro tipo, incluidas las laborales, viene acompañado de numerosos riesgos.