ЗРЕЛОСТИ на Немецком - Немецкий перевод

• Reife
• das Erwachsenenalter
• Vollkraft
• Volljährigkeit

Примеры использования Зрелости на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Все дело в зрелости, Марш.
Es dreht sich alles um die Reife, Moosh.

Или свидетельство недостатка твоей эмоциональной зрелости?
Oder ein Anzeichen Ihrer emotionalen Unreife?

Споры достигают своей зрелости с июня по август.
Die Sporen erlangen ihre Reife zwischen Juni und August.

Другое, другого рода стихотворение о юности и зрелости.
Ein weiteres, etwas anderes Gedicht von Jugend und Alter.

Молодые лягушки растут быстро и могут достичь зрелости в 5- 7 месяцев.
Sie und die Jungfrösche wachsen sehr schnell und erreichen ihre Geschlechtsreife mit 5 bis 7 Monaten.

Из семи братьев и сестер только двое достигли зрелости.
Von seinen sieben Geschwistern erreichten nur zwei das Erwachsenenalter.

Когда же он достигнет вершины своей зрелости и разума, достигнет сорока лет, он говорит:" Господи!
Dann als er seine Reife erreichte und vierzig Jahre alt wurde, sagte er:"Mein HERR!

В некоторых культурах третий сосок это свидетельство зрелости.
Bei manchen Kulturvölkern ist eine 3. Warze ein Zeichen von Männlichkeit.

Уровни сыворотки ИГФ- И склоняют значительно в зрелости, однако остаются существенными в течении жизни.
Niveaus des Serums IGF-I sinken groß im Erwachsensein, bleiben zwar erheblich während des Lebens.

За Лили и Маршалла и их судьбоносный шаг вперед к зрелости.
Auf Lily und Marshall und Ihren bedeutenden Schritt in Richtung des Erwachsenseins.

Как правило их зрелости и молодой изобилие начинают уменьшаться, когда они достигают этого возраста.
In der Regel beginnen ihre Reife und jugendlichem Übermut zu verringern, wenn sie dieses Alter erreichen.

Только один из тысячи детенышей кожистых черепах достигнет зрелости.
Nur eine von tausend Lederrückenschildkröten erreicht das Erwachsenenalter.

Потом выводим вас младенцем, Чтоб дать вам зрелости достичь.
Dann lassen WIR euch als Kind herausbringen, dann(lassen WIR euch leben), damit ihr erwachsen werdet.

Будучи" быстро слушать и медленно говорить" это знак смирения и зрелости.
Sein"schnell zu hören und langsam zu sprechen" ist ein Zeichen der Demut und Reife.

Что эти годы, годы зрелости, дают возможность путешествовать, получать образование, менять работу.
Dass diese Jahre, die… reifen Jahre… Gelegenheit bieten für Reisen, für Weiterbildung, für ein neues Arbeitsumfeld.

Тем не менее, ошибки молодости не должны все время преследовать в зрелости.
Doch die Fehler der Jugend müssen nicht auf ewig die Reife verfolgen.

Только одна черепашка из тысячи достигнет зрелости. Однако те, кому это удастся, могут прожить до 80 лет.
Nur ein Jungtier von tausend wird das Erwachsenenalter erreichen, aber wenn sie es tut, kann sie bis zu 80 Jahren leben.

Я знаю, что нельзя позорить сына, когда он стоит на пути к зрелости.
Ich weiß, dass ich mein Kind nicht blamieren sollte, wenn es an der Schwelle zur Männlichkeit steht.

И когда( Йусуф) достиг зрелости, даровали Мы ему мудрость и( полезные) знания; и вот так Мы воздаем добродеющим!
Und als er das Mannesalter erreichte, ließen WIR ihm Urteilsvermögen und Wissen zuteil werden. Und solcherart vergelten WIR den Muhsin!

Потом выводим вас младенцем, потом- чтобы вы достигли вашей зрелости.
Dann lassen Wir euch als Kind herauskommen. Dann(sorgen Wir für euch), damit ihr eure Vollkraft erreicht.

Доказательством ответственности и зрелости немецкого народа явилось то, что этот утративший свою эффективность альянс различных партий привлек всего 12% голосов.
Es ist ein Beleg für die Verantwortlichkeit und Reife des deutschen Volkes, dass dieses zusammengewürfelte Bündnis der Unzufriedenen lediglich 12% der Wählerstimmen gewinnen konnte.

Но это ухудшение даже близко не подходит к тому уровню, что мы наблюдаем в ранней зрелости.
Aber zu keinem Zeitpunkt werden die Niveaus erreicht, die wir im frühen Erwachsenenalter beobachten.

Мы осознали, что у NARCISS есть потенциал, нам обязательно надо участвовать в каждой выставке: это доказательство зрелости и серьезных намерений бренда».
Wir wissen, dass NARCISS großes Potential hat, und wir müssen an jeder Modenschau teilnehmen- es ist eine Bestätigung von Reife und ernster Absichten der Marke”.

В основе этого процесса лежит парадокс: победы левых на выборах есть явный признак демократической зрелости.
Im Kern dieses Prozesses steht ein Paradoxon: Die Wahlsiege der Linken sind ein eindeutiges Zeichen demokratischer Reife.

Фармакологические эффекты: Содействие зрелости фолликула женщина рыбы и индуцируют овуляцию; преобразование тека фолликулы и зернистые клетки в лютеиновой клетки; повышение секреции мужского полового гормона мужского рыбы.
Pharmakologische Wirkungen: Förderung der Follikel Reife für weibliche Fische und induzieren Eisprung; Theca folliculi und Granulosazellen in Lutealzellen wandeln; die Sekretion von männlichen Geschlechtshormonen für männliche Fische verbessern.

И помещаем и в утробах, насколько захотим, до определенного срока. Потом выводим вас младенцем, потом- чтобы вы достигли вашей зрелости.
Und Wir lassen bis zu einem bestimmten Zeitpunkt in den Mutterschößen ruhen, was Wir wollen; dann bringen Wir euch als Kinder hervor; dann(lassen Wir euch groß werden,) auf daß ihr eure Vollkraft erreicht.

Как мы знаем, после новой системы зрелости и популярности, Андроид TV Box будет оборудован системой Android 6. OS, и от аппаратной конфигурации текущего основного андроид TV Box андроид 5. x TV box можно обновить систему до Android 6.
Wie wir, nach dem neuen System Reife und Popularität wissen, die Android TV-Box mit Android OS 6.0-System ausgestattet werden, und aus der Hardwarekonfiguration der aktuellen Mainstream-Android TV Box, Android 5. x-TV-Box kann das System auf Android 6.0 aktualisieren.

Решение Украины отказаться от статуса ядерной державы, принятое десять лет назад,- ярчайший пример добрососедских намерений и политической зрелости нашей страны.
Unsere Entscheidung vor mehr als einem Jahrzehnt, unseren Status als Atommacht aufzugeben ist das deutlichste Zeichen unserer gutnachbarschaftlichen Absichten und unserer politischen Reife.

Не только епископы, прелаты, пастора, проповедники или пресвитера обязаны верно служить Богу, каждый член церкви несет ответственность перед Ним по мере своей духовной зрелости.
Aber nicht nur Bischöfe, Prälaten, Priester, Pfarrer, Prediger oder Vorsitzende stehen in der Pflicht, vielmehr trägt auch jedes Gemeindeglied Verantwortung entsprechend seines geistlichen Reifegrades.

Коробка импортных армированных пластмасс, высокая прочность, устойчивость к коррозии, терминал конструкция, предназначенная для соединения кабеля терминал, структура зрелости, надежное запечатывание, легкая конструкция.
Box von importierten verstärkten Kunststoffen, hohe Festigkeit, Korrosionsbeständigkeit, Klemmenstruktur geeignet für den Anschluss der Kabel-Terminal-Raum, die Reife Struktur, zuverlässige Abdichtung, einfache Konstruktion.