ЗРЕЛИЩЕ на Немецком - Немецкий перевод

• Anblick
• zu sehen
• Schauspiel
• Bild
• ein Spektakel
• Show

Примеры использования Зрелище на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Жалкое зрелище.
Erbärmlicher Anblick.

Не самое лучшее зрелище.
Kein schöner anblick.

И зрелище, резня.
Und das Spektakel, diese Tragödie.

Вот это зрелище, а?
Das ist ein Anblick, nicht wahr?

Это было потрясающее зрелище.
Es war erstaunlich zu sehen.

Жалкое зрелище, Элисон.
Das ist erbärmlich, Allison.

Великолепное зрелище, Макро.
Vorzüglich arrangiert, Macro.

И какое зрелище это было.
Und was für eine Show das war.

Зрелище… будет не из приятных.
Das hier… wird nicht schön.

Ужасное зрелище, не так ли?
Furchtbarer Anblick, nicht wahr?

Это не очень- то приятное зрелище.
Das wäre kein schöner Anblick.

Милое зрелище, кто-то передает это.
Schöne Show, irgendwer überträgt das.

Это было не очень- то приятное зрелище.
Das war kein schöner Anblick.

Это нелегкое зрелище для родителей.
Es kann für Eltern schwer sein zuzusehen.

Это не самое приятное зрелище.
Das ist kein sonderlich hübscher Anblick.

Думаю, это зрелище лишь ужаснуло их.
Sie konnten wohl nur den Schrecken sehen.

Должно быть, нелегкое зрелище.
Muss schwer für Sie gewesen sein, das zu sehen.

Миссис Сибли, это зрелище не для ваших глаз.
Mrs. Sibley, das ist kein Anblick für empfindliche Augen.

Вот зрелище, которое навело на эти размышления.
Dies ist eine Show, die Ihnen Stoff zum Nachdenken gibt.

Это было потрясающее зрелище. И это красивая игра.
Es war erstaunlich zu sehen. Es ist ein schönes Spiel.

Ничто… так не заставляет собраться, как зрелище чужой смерти.
Nichts ist ermutigender und anregender, als jemanden sterben zu sehen.

Леди Капулетти О мне! это зрелище смерти, как колокол.
Lady Capulet O me! dieser Anblick des Todes ist, wie eine Glocke.

Я обещаю вам зрелище, которое вы не скоро забудете.
Ich verspreche Ihnen ein Spektakel, welches Sie so schnell nicht vergessen werden.

Нет повода не выпить. Такое зрелище- вы в кандалах.
So ein Erfolg muss natürlich gefeiert werden, euch 2 in Ketten zu sehen.

Современная официальная медицина в Украине- это то еще зрелище.
Die moderne offizielle Medizin in der Ukraine ist immer noch ein Spektakel.

Да это самое нелепое зрелище, которое когда-либо происходило со смертным.
Es war die lächerlichste und dümmste Blöße, die sich ein Mensch je gab.

Датч" ЗАХВАТ" Дженкинс выполнит опасный трюк, вызвавший зрелище.
Dutch"The Clutch" Jenkins ist kurz davor ihnen ein der Schwerkraft trotzendes Schauspiel vorzuführen.

Это захватывающее зрелище-- успех, конечно,- вот, что мотивирует нас.
Es ist dieses atemberaubende Bild-- Erfolg, natürlich auch-- der uns motiviert.

Зрелище- петля, чтоб заарканить совесть короля!
Das Schauspiel sei die Schlinge, In die den König sein Gewissen bringe. Das war super!

Администрация президента Буша, с любой мало-мальски объективной точки зрения, представляет собой пугающее зрелище.
Objektiv betrachtet bietet die Regierung unter Präsident George W. Bush ein Furcht erregendes Bild.