ФАРС на Немецком - Немецкий перевод

• eine Farce
• Charade

Примеры использования Фарс на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Это фарс.
Das ist'ne Farce.

Ты знал, что все это фарс?
Warst du dir dessen bewusst?

Это фарс.
Es ist eine Farce.

Фарс с референдумом в Бирме.
Burma: Referendum ist eine Farce.

Это фарс.
Das ist eine Farce.

Это не суд, это фарс.
Das ist keine Verhandlung. Das ist eine Farce.

Ну и фарс.
Das war eine Farce.

Фарс, вся жизнь это фарс.
Die Farce? Das Leben ist eine Farce.

Это все фарс.
Das ist eine Farce.

Этот маленький фарс сегодня утром.
Diese kleine Charade heute Morgen.

Это все фарс.
Das ist alles eine Farce.

Так держать Все думали, это фарс.
Alle haben das für einen Witz gehalten.

Какой фарс.
Was für eine Scharade.

Его раскаяние- это фарс.
Diese Hafterleichterungen sind doch bloß eine Farce.

И спасибо за весь этот фарс в нашей семье.
Danke auch für diese neue Farce einer Familie.

Мы можем сейчас же остановить этот фарс?
Können wir diese Farce jetzt beenden?

Полагаю, что все это фарс. Фиаско.
Ich glaube, das Ganze ist eine Farce, ein Fiasko.

Милошевич и Хуссейн: судебный фарс.
Milosevic und Hussein: Rechtssprechung als Farce.

Кончай этот фарс, ты, напыщенная дряхлая жаба.
Beenden Sie diese Farce, Sie aufgeblasene senile Kröte.

Обвиняемыми их действия понимались, как фарс.
Die Angeklagten verstehen ihr Machwerk als Satire.

Если ты продолжишь этот фарс, то все будет потеряно.
Wenn Sie zulassen, dass diese Farce weiterläuft, wird alles verloren sein.

Что происходит в Юридическом комитете- фарс.
Was im Justizausschuss vor sich geht, ist eine Farce.

История начинается как фарс и заканчивается как трагедия.
Geschichte ereignet sich das eine Mal als Farce, das andere Mal als Tragödie.

И затем Карл Маркс добавил… в первый раз это бывает трагедия, а во второй раз… фарс.
Und dann, Karl Marx sagte, das erste Mal war eine Tragödie, und die zweite Eine Farce.

Достаточно. Мое терпение, как этот фарс от воссоединения, подходит к концу.
Meine Geduld ist am Ende, genau wie diese Farce einer Wiedervereinigung.

В течении двух недель я не мог ни на метр приблизиться к Сильверу, но мы с тобой знаем, что все это фарс.
Zwei Wochen kam ich nicht näher als 2 Meter an Silver ran. Es ist eine Farce.

Хуже того, вся церемония- сплошной фарс, потому что стоящий перед вами человек вовсе не архиепископ Кентерберийский.
Ausserdem ist diese ganze Zeremonie eine Farce… weil der Mann, der vor Ihnen steht… nicht der Erzbischof von Canterbury ist.

Не могу дождаться, когда ты услышишь эти слова в субботу, и тебе больше не нужно будет продолжать ради меня этот фарс с Хамфри.
Ich-ich kann es nicht erwarten, dass du sie am Samstag hörst und du musst nicht diese Charade mit Humphrey länger für mich aufrechterhalten.

И если весь этот процесс, этот фарс дойдет до суда, я хотел бы взглянуть в глаза этому так называемому" свидетелю", чтобы увидеть, как она их отведет.
Und wenn das Ganze hier, diese Farce, tatsächlich bis in den Gerichtssaal weitergehen sollte, dann werde ich ihrem sogenannten Zeugen in die Augen sehen, und dann wollen wir mal schauen.

Фарс быстро превратился в трагедию из-за гнева диктатора.« Я имел в виду танки, ты, дурак», сказал он генералу Юлиану Владу, пригрозив, что, если тот не выполнит приказ, то его расстреляют перед строем солдат.
Diese Farce verwandelte sich angesichts der Wut des Diktators schnell in eine Tragödie.„Ich meinte Panzer, du Narr“, sagte er, sinngemäß, zu General Iulian Vlad und drohte, ihn vor ein Erschießungskommando zu stellen, wenn er nicht gehorche.