FARCE на Русском - Русский перевод

• фарс
• фарсом
• шарада

Примеры использования Farce на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Burmas demokratische Farce.
Демократическая шарада Бирмы.

Können wir diese Farce jetzt beenden?
Мы можем сейчас же остановить этот фарс?

Und das ist nicht seine grösste Farce!
И это еще не самая его великая выдумка.

Ich werde bei dieser Farce nicht mitspielen.
Я не буду участвовать в этом фарсе.

Erst als Tragödie und dann als Farce.
В начале, как трагедия, а затем в виде фарса.

Besonders nach dieser Farce von Interview.
Особенно после всего этого цирка на интервью.

Du erinnerst dich an deine Rolle in unserer bevorstehenden Farce?
Ты помнишь свою роль в предстоящем шоу?

Danke auch für diese neue Farce einer Familie.
И спасибо за весь этот фарс в нашей семье.

Und du denkst, meine Mitarbeiter machen da mit, mit dieser Farce?
И ты думаешь, мои коллеги смирятся с этим фарсом?

Beenden Sie diese Farce, Sie aufgeblasene senile Kröte.
Кончай этот фарс, ты, напыщенная дряхлая жаба.

Das alles ist keine Farce, oder?
Значит, все это не шутка?

Ich hätte diese Farce vor Jahren beenden sollen!
Я должна была покончить с этим цирком давно!

Wie konnten Sie Surrillo überreden, dieser Farce vorzusitzen?
Как ты убедил судью Сурилльо учавствовать в этом фарсе?

Wenn Sie zulassen, dass diese Farce weiterläuft, wird alles verloren sein.
Если ты продолжишь этот фарс, то все будет потеряно.

Das verdienen die Wähler nicht, Sie machen diese Debatte zur Farce.
Избиратели достойны лучшего. Вы превращаете дебаты в балаган.

Geschichte ereignet sich das eine Mal als Farce, das andere Mal als Tragödie.
История начинается как фарс и заканчивается как трагедия.

Ich soll glauben, dass wir Opfer einer Art französischer Farce sind?
Ты ожидаешь что я поверю что мы жертвы какого-то французского фарса?

Ziemlich bald wird diese Farce auffliegen und wir werden erniedrigt.
Довольно скоро, эта шарада будет полностью распутана, и мы будем разоблачены.

NEW YORK- Karl Marx schrieb in berühmten Worten, dass sich die Geschichte wiederholt und zwar„das eine Mal als Tragödie, das andere Mal als Farce.”.
НЬЮ-ЙОРК- Карл Маркс замечательно написал, что история повторяется," первый раз в виде трагедии, второй раз в виде фарса.

Meine Geduld ist am Ende, genau wie diese Farce einer Wiedervereinigung.
Достаточно. Мое терпение, как этот фарс от воссоединения, подходит к концу.

Mich stört nicht nur die Macht, die Ihr Eurer Frau einräumt, George. Euer Sprachrohr in Salem, manche mögen behaupten Euer Regent. Ich bin auch dieser Farce überdrüssig.
Не только я встревожен полномочиями, которыми ты наделил жену, Джордж, твоим мундштуком Салема, даже бы сказал регентом, но я также устал от этих шарад.

Sie können froh sein, dass ich nicht diese Farce einer letzten Ruhestätte nehme und Ihnen in den Arsch schiebe.
Вам повезло, что эту насмешку над местом упокоения еще никто не засунул вам в зад.

Der Schuldenerlass für arme Länder kristallisiert sich als zentrales Thema beim G8-Gipfel im Juli in Schottland heraus und es ist beschämend, dass so wenige Menschen verstehen, welche Farce aus derartigen Maßnahmen entstehen kann.
В то время как облегчение долгового бремени для бедных стран становится главным вопросом на повестке дня июльского саммита« большой восьмерки» в Шотландии, досадно, что так мало людей осознают, каким фарсом могут оказаться эти меры.

Und wenn das Ganze hier, diese Farce, tatsächlich bis in den Gerichtssaal weitergehen sollte, dann werde ich ihrem sogenannten Zeugen in die Augen sehen, und dann wollen wir mal schauen.
И если весь этот процесс, этот фарс дойдет до суда, я хотел бы взглянуть в глаза этому так называемому" свидетелю", чтобы увидеть, как она их отведет.

Setzen wir uns an diesem hundertsten Jahrestag einer der größten Katastrophen der Menschheitsgeschichte dafür ein, dass der Tragödie keine Farce oder eine weitere Tragödie folgt, sondern der Triumph der Zusammenarbeit und des Anstandes.
В этот столетний юбилей одного из величайших бедствий в истории человечества, давайте следовать трагедию не фарсом или большими трагедиями, а триумфом сотрудничества и порядочности.