SATIRE на Русском - Русский перевод

• сатира
• сатире
• сатиры

Примеры использования Satire на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Es ist Satire.
Это сатира.

Die Angeklagten verstehen ihr Machwerk als Satire.
Обвиняемыми их действия понимались, как фарс.

Aber beißende Satire ist besser als körperliche Gewalt.
Но ведь кусачая сатира всегда лучше физической силы.

Was ist denn dann Satire?
Тогда что такое сатира?

Satire kann Ihre Gefühle verletzen(Gelächter) Bitte.
Сатира может оскорбить ваши чувства( Смех) Да ладно вам.

SUBTILE POLITISCHE SATIRE.
Тонкая политическая сатира.

Satire in der Times schön und gut, aber ein Stein kommt direkt zum Punkt.
Ну, фельетон в Таймс это одно, а кирпичи сразу поставят всех на место.

Seine Prosa zeichnet sich durch Ironie und Satire aus.
Его прозу отличает ирония и сатира.

Zeitgenossen verstanden das Märchen als Satire auf Napoleon und seine Verwandtschaft.
Современники интерпретировали историю как сатиру на Наполеона и его семью.

Wir hatten damals große Freude an theologischer Satire.
Знаешь, мы тогда были в восторге от теологической сатиры.

Bertie, hör dir Julian Bells Satire auf Ludwig an!
Берти, послушай. Сатирическая поэма Джулиана Бела о Людвиге!

Satire ist ein Spiegel, in dem der Betrachter alle anderen Gesichter erkennt, nur nicht das eigene.
Сатира- это зеркало, в котором наблюдатель видит все лица, кроме своего.

Ich werde jetzt meine Geschichte erzählen, voller Geheimnisse und Intrigen, voller Ironie und Satire.
Я расскажу вам свою историю, полную интриг и тайн, где есть место и иронии и сатире.

Wir werden einige Späße machen, ein paar Scherze, etwas Satire-- und dann werden wir über den L1-Punkt sprechen.
Будет несколько шуток, импровизаций, небольших миниатюр, а затем мы поговорим о L1.

Diese Satire ist eine seltene Quelle für die Erforschung des Verhältnisses von Juden und Christen im 19. Jahrhundert.
Эго сатира- редкий источник для изучения отношений евреев и христиан в XIX веке.

Die Redakteure, Reporter und Kolumnisten spielten Katz und Maus mit den Behörden und griffen auf Satire, Humor und Metaphern zurück.
В те дни редакторы, репортеры и обозреватели играли в кошки- мышки с властями, обращаясь к сатире, юмору или метафоре.

Ich verstehe unter guter Comedy und Satire also Werke, die zu allererst aus Ehrlichkeit und Aufrichtigkeit entstehen.
Что я имею в виду под качественной комедией и сатирой, это в первую очередь произведения, созданные из честности и прямолинейности.

Aber ich bleibe bei Riesen Einlauf, weil er so riesig ist, macht es ihn nutzlos, das fügt noch eine Prise Parodie zur Satire. Ohhhhh!
Но я наверное все-таки выберу Гигантского Мандочиста, просто потому, что тот факт, что он является гигантским подчеркивает его бесполезность, добавляя к сатире оттенок пародии!

Mazedonien weist eine lange Tradition von Humor, Karikaturen und Satiren auf und beheimatet nicht zuletzt die Weltgalerie der Karikaturen.
Македония имеет долгую традицию юмора, карикатур и сатиры, в том числе в ней находится Мировая галерея карикатуры.

Zu seinen ersten eigenständigen Arbeiten gehörten grafische Satiren auf den Südsee-Aktien-Schwindel(The South Sea Scheme, ca. 1721), seine Satire auf die Maskeradenbälle und Opernaufführungen der Zeit(Masquerades and Operas, 1724) oder das Londoner Theaterwesen A Just View of the British Stage, 1724.
Его первыми самостоятельными работами были графические сатиры о крахе акций Компании Южных морей( The South Sea Scheme, ок. 1721), сатиры на маскарады и оперные спектакли( Masquerades and Operas, 1724) и на театральную жизнь Лондона A Just View of the British Stage, 1724.

Für den spanischen Mönch José de Siguenza(1544-1606), Boschs Bilder wurden gemalt"eine Satire von Sünden und Absurditäten der Menschheit" José de Sigüenza, WELTON, 2014, s. 127.
Для испанского монаха José de Сигуенза( 1544- 1606), Картины Босха были« нарисованы сатира грехов и нелепости человечества» José de Сигуэнсы, УЭЛТОН, 2014, п. 127.

Ich möchte über die einzigartige Fähigkeit von guter Comedy und Satire sprechen, unsere tiefverwurzelten Sichtweisen zu überlisten: Komödie als der Stein des Weisen.
Я бы хотел поговорить об уникальной способности сатиры и комедии перехитрить наш привычный угол зрения- о юморе как философском камне.

Sein breitgespanntes Œuvre umfasst außer juristischen und politischen Arbeiten weitere Textgattungen wie Satiren, Reisenotizen, ideengeschichtliche Untersuchungen oder germanistische Textinterpretationen.
Его широкое творчество охватывает помимо работ по праву и политической теории, различные жанры: сатира, путевые заметки, исследования по истории идей, интерпретации германских текстов.

Hugos literarischer Nachlass besteht aus ca. fünfzig Gedichten und Satiren, die meist in lateinischer, zum Teil auch in altfranzösischer Sprache abgefasst sind.
Литературное наследие Гугона составляет примерно 50 стихотворений и сатир, написанных в основном латинским языком, однако некоторые также и на старофранцузском.

Der Spielautomat South Park ist ein Video-Slot mit fünf Walzen und 25 Gewinnlinien, der auf der TV-Serie South Park basiert, die bereits seit mehr als 15 Jahren läuft und in der oft brutale Satire sowie hintergründiger Humor zu sehen sind. Darüber hinaus gibt es schlecht gezeichnete Charaktere -alles davon finden Sie auch im Spiel mit dem gleichen Namen.
Игровой автомат South Park- это слот на пять барабанов и 25 линий выплат, основанный на популяном мультсериале South Park, который идет в эфире уже более 15 лет и содержит брутальную сатиру, оскорбительный, и часто очень проницательный юмор, а также довольно просто прорисованных персонажей.