SATPREM на Русском - Русский перевод

• сатпрем
• ученик
• сатпрему

Примеры использования Satprem на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Für dich und Satprem.
Тебе и Сатпрему.

Satprem öffnet die Hände.
Ученик раскрывает руки.

Mutter schenkt Satprem Blumen.
Мать дает Сатпрему цветы.

Satprem lacht ungläubig.
Сатпрем смеется, не веря.

Mutter schenkt Satprem eine Rose.
Мать дает розу Сатпрему.

Satprem liest den Artikel vor.
Сатпрем читает статью.

Mutter wendet sich Satprem zu.
Мать поворачивается к ученику.

Satprem protestiert ohne Worte.
Ученик молча протестует.

Mutter gibt Satprem eine Champak-Blume.
Мать дает Сатпрему цветок чампака.

Satprem liest die Botschaft noch einmal.
Сатпрем вновь читает послание.

Dann liest Satprem einen Aphorismus.
Затем ученик читает следующий Афоризм.

Satprem gibt Mutter eine Girlande von"Aspirations"-Blüten.
Сатпрем вручает Матери гирлянду" Стремление.

Am nächsten Morgen kam Satprem wie verabredet.
На следующий день, как и было договорено, я пришел встретиться с Матерью.

Sag auch Satprem, daß ich IMMER mit ihm bin.
Скажи тоже Сатпрему, что я ВСЕГДА с ним.

Ach, ich glaube, wir sollten uns Savitri zuwenden!(Mutter schaut Satprem an:) Sag, hast du eine Frage?
А, думаю, что надо перейти к« Савитри»…[ Мать смотрит на Сатпрема:] У тебя есть вопрос?

Mutter gibt Satprem ihre Girlande von"Patience"-Blumen.
Мать подает Сатпрему гирлянду" Терпения.

Wie üblich wollte Mutter alles streichen-"Ich will kein"ich" haben"- und wie gewöhnlich musste Satprem buchstäblich dafür kämpfen, einige Fragmente hier und dort zu retten.
Как обычно, Мать хочет все вырезать-« я не хочу никакого я»- и, как обычно, Сатпрем должен буквально бороться, чтобы сохранить несколько фрагментов здесь и там.

Satprem fragt Sujata: Was tat die Mutter der Unwissenheit denn?
Сатпрем Суджате: И что она делала, Мать Неведения?

Ich will, daß Satprem anwesend ist, wenn ich unterschreibe.
Я хочу, чтобы Сатпрем присутствовал, когда я буду подписывать.

Satprem zu André:… dürfen wir keine Angst vor Fehlern haben.
Сатпрем в сторону Андрэ Мы не должны бояться совершать ошибки.

Dann liest Satprem den sehr schönen Abschnitt, wo Mutter sagt.
Затем ученик читает прекрасный отрывок, где Мать говорит.

Satprem erhebt sich, um fortzugehen, und legt seine Stirn auf Mutters Schoß.
Ученик приготовился уходить и положил свой лоб на колени Матери.

Mutter bat Satprem, eine Aufnahme europäischer Musik anzuhören.
Мать просила Сатпрема послушать для нее запись европейской музыки.

Satprem, zu K gewandt: Kann denn jemand wie Champaklal das verstehen?
Сатпрем, обращаясь к К. Но разве бы не смог кто-нибудь, вроде Чампаклала, понять это?

Mutter gibt Satprem eine Hibiskusblüte Eine riesige"Gnade", es sind deren fast zwei.
Мать протягивает Сатпрему гибискус Вот монументальная« Милость», здесь почти два вместе.