What is the translation of " SATPREM " in English?

• satprem

Examples of using Satprem in German and their translations into English

Mutter betrachtet Satprem mit ihrem besonderen Blick….
Mother looks at Satprem with“those eyes”….

Satprem beschwert sich immer noch über seine Nächte. Rückwärts zum Text.
The disciple is still complaining about his nights. Back.

Zwei für dich(Sujata), zwei für dich(Satprem), und dann eine für mich….
Two for you(to Sujata), two for you(to Satprem), and one for me….

Mutter sieht Satprem an Kann ich dich nicht etwas"anstecken"?
Mother looks at Satprem I wonder if I can spread the“contagion” a little!

Auf Mutters Tisch liegen zwei weiße, doppelte Hibiskusblüten,"Gnade" genannt. Mutter schenkt Satprem eine davon.
On Mother's table are two double white hibiscus flowers called“Grace.” Mother takes one and gives it to Satprem.

Mutter betrachtet Satprem mehr als eine Viertelstunde lang mit einem Lächeln.
Mother sits looking at Satprem, smiling, for more than fifteen minutes.

Dann wollte Z ihn unter seine Beherrschung zwingen und prophezeite Mutter, daß Satprem nie im Ashram bleiben würde.
Then Z tried to exert his control over Satprem and predicted to Mother that he would never remain in the Ashram.

Mutter betrachtet Satprem mit großer Intensität, Satprem legt seine Stirn auf Mutters Schoß ◄ Rückwärts.
Mother looks at Satprem with great intensity, Satprem puts his forehead on Mother's knees◄ back.

Mutter steht auf, um hinauszugehen, und hält das erste Exemplar des Orpailleur in den Händen, das Satprem gerade aus Frankreich erhalten und ihr gegeben hatte.
Getting up to leave, Mother holds in her hands the first copy of L'Orpailleur which the disciple has just received from France and offered to Her.

Ich nenne Dich Satprem(wahre Liebe), denn erst wenn Du zur göttlichen Liebe erwachst, wirst Du fühlen, daß Du liebst.
I name you Satprem(true love) for it is only when you awaken to divine love that you will feel that you love.

Lachend Nachts hielt ich dir eine lange Rede darüber, und mitten in der Nacht sagte ich mir sogar:"Halt, das muss ich morgen Satprem erzählen!
Laughing It was in the night, I delivered a whole speech to you, and I even thought, in the middle of the night,“Well, that's just what I should tell Satprem tomorrow!”!

Schweigen(Mutter schenkt Satprem Suppenpäckchen) Gestern brachte man mir all diese Suppen, da sagte ich mir:"Ach, sie kommen gerade richtig für ihn!
Silence(Mother gives soup packets to Satprem) Yesterday I received lots of soups, and I thought,"Well, it has come just for him!

Tatsächlich verharrte Mutter am Ende des letzten Gesprächs sehr lange"in Betrachtung", mit einem Ausdruck, den man gesehen haben muss, um es zu glauben, und Satprem fühlte etwas wie eine Sturzflut von leuchtender Macht herabkommen.
As a matter of fact, at the end of the previous conversation, Mother remained"gazing" for a very long time with an expression that had to be seen to be believed, and Satprem felt something like a cataract of luminous power coming down.

Satprem liest Mutter einen Abschnitt aus dem letzten Gespräch vor, in dem sie sagt:"Darin besteht der radikale Unterschied seit der Erfahrung vom 13. April: es gibt nur noch den Herrn.
Mother listens to Satprem read a passage from the last conversation in which she says:“This is the radical difference since the experience of April 13: there is nothing but the Lord.

Beim Hinausgehen, auf der Türschwelle, erzählt Mutter Satprem, daß sie drei Romane sah, eine Trilogie, deren dritter über sie wäre.
Just at the doorstep, as She is leaving, Mother tells the disciple that She had seen three books, a trilogy, and the third one would be about Her.

Satprem kehrte also zum Ashram zurück, weil er aber sehr bald wieder vom Reisefieber ergriffen wurde, ist diese Agenda des Jahres 1959 leider von großen Löchern durchsät und nahezu inexistent.
The disciple returned to the Ashram, but as he was very quickly seized again by his mania for the road, the Agenda of 1959, alas, is strewn with great gaps and is almost nonexistent.

Eine ernsthafte und ergebene Person betreffend, die alte Gemälde im Louvre restauriert, die Satprem schrieb und ihn an den Brief erinnerte, den André Gide ihm 1946 geschrieben hatte, als Satprem auf dem Weg nach Indien in Ägypten war.
This concerns a serious and devoted person who works at the Louvre in Paris, restoring old paintings. She writes to Satprem referring to a letter he received from Andre Gide in 1946, when he was traveling in Egypt on his way to India.

Nachdem Satprem gegangen war, verharrte Mutter noch lange in einem Schweigen, dann wandte sie sich zu Sujata und sagte:"Merkwürdig, sehr merkwürdig: ich habe noch nie eine Lotosknospe gesehen, die sich verneigt.
After Satprem had left, Mother remained silent for a long time, then turned to Sujata and told her,"Strange, very strange, I have never seen a lotus bud bowing down.

Liebe Mutter, im Hinblick auf gewisse Übersetzungen der Gedichte des Swami Ramalingam durch seinen Schüler T antworteten Sie diesem Schüler durch Satprem in einer Weise, die ihn dazu brachte, Ramalingams"Gnaden-Licht" auf die gleiche Stufe wie das des supramentalen Bewußtseins zu stellen.
Dearest Mother, regarding certain translations of poems of Swami Ramalingam by his disciple T., you answered him through Satprem in such a way that he was led to equate Ramalingam's‘Grace-Light' and the supramental Consciousness….

In den Agenda-Gesprächen von 1958 und'59, die Satprem nicht schriftlich festhielt, weil er sie für zu"persönlich" hielt, erläuterte Mutter dies als einen der Hauptgründe für ihre Ermutigung seiner tantrischen Disziplin.
In fact, in the Agenda conversations of 1958 and'59(never noted by Satprem because he believed them too"personal"), Mother mentioned this as one of the main reasons for encouraging his tantric discipline.

Satprem hatte in einem Brief darüber geklagt, daß er nie Erfahrungen habe und insbesondere daß er Sri Aurobindo nie sehen konnte, außer einmal vor elf Jahren, und daß selbst Mutter ihm gesagt hatte, auch sie sehe ihn nur selten.
Satprem had sent Mother a letter complaining about his lack of experiences, in particular the fact that he never saw Sri Aurobindo, except once eleven years earlier, and that in addition Mother told him she saw him only rarely.

Am Nachmittag des gleichen Tages kam Satprem plötzlich ein Gedanke, und er schrieb Mutter folgende Notiz:"Nach unserem Gespräch heute morgen dachte ich plötzlich: Savitri machte sich doch auf, um Satyavan dem Tode zu entreißen….
This same afternoon, Satprem, struck by a sudden thought, wrote the following note to Mother:“Following this morning's conversation, I have suddenly thought,‘But Savitri goes into death in search of Satyavan….

Satprem liest Mutter einige Stellen aus dem Sannyasin vor, insbesondere die Szene, wo der Sannyasin mit dem Rücken zum Tempeltor steht und sowohl seinen"spirituellen Himmel" wie auch die Erde verloren hat, letztere in Gestalt der Frau, die er liebte.
Satprem reads Mother a few excerpts from“The Sannyasin,” in particular the scene in which the Sannyasin is standing with his back to the temple door, having lost both his“spiritual heaven” and the earth in the form of the one he loved.

Dies ist die Antwort auf einen Brief, in dem Satprem sagte, er sei"halb aufgelöst", und fragte, auf welchem Weg er sich befinde und ob er sich überhaupt auf einem Weg befinde, denn er habe"keinerlei Zeichen", weder daß er vorankäme noch daß er irgendwohin ginge.
In answer to a letter from Satprem in which he said he was“half dissolved” and asked on which road he was or whether he was on any road at all, for he had“no sign” that he was moving forward or going anywhere.

Satprem hatte angenommen, dieser Bewußtseinszustand wäre nur in einer Art Trance oder Samadhi zugänglich, und daß Mutter mit"bewahren" ausdrücken wollte, daß man ihn hier in das wache Bewußtsein zurückbringen müsse.
Satprem had assumed that this state of consciousness was accessible only through a kind of trance or samadhi and that when Mother said one had to be capable of“maintaining this state,” she meant that one should be capable of bringing it back here, into the waking consciousness.

Satprem dachte sich damals auch, daß vermutlich etwas Ähnliches- eine ähnliche Herabkunft- zur Zeit der Menschenaffen passierte und die Menschen ihre mentalen Errungenschaften für das natürliche Ergebnis ihrer eigenen Anstrengungen hielten.
At that moment, Satprem also thought that something similar must have taken place at the time of the hominids, a descent similar to this one, so that humans now regard their mental acquisition as the blossoming and natural fruit of their own human efforts.

Satprem arbeitete während langer Zeit mit Pavitra an der auswärtigen Korrespondenz, neben dem Bulletin des Ashrams, Übersetzungen von Sri Aurobindos Schriften, der Herausgabe von Mutters Werken und Unterrichtsstunden im"Universitätszentrum" des Ashrams.
For a long time, Satprem took care of the correspondence with the outside, along with Pavitra, not to mention editing the Ashram Bulletin as well as Mother's writings and talks, translating Sri Aurobindo's works into French, and conducting classes at the Ashram's“International Centre of Education.”.

Eigenartigerweise hatte Satprem in den ersten Jahren tatsächlich alle möglichen Erfahrungen, und seine Nächte waren stets voll bewußt, sobald er den Körper verließ, aber dann hörten plötzlich alle diese Erfahrungen auf, als hätte man ihn absichtlich in seinen Körper verbannt, ohne Ausweg.
The"surprising fact" is that in the first years Satprem did have many experiences of all kinds, with quite conscious nights from the point of leaving his body. Then all those experiences suddenly stopped, as if he had been deliberately shut in his body, with no way out.

Im Buch von Satprem"das Mental der Zellen" lese ich Vieles, das deine Aussagen über unsere Wandlung für mich nochmals vertieft und mich in meinem Beschluss, mich hinzugeben, weiter bestärkt(hätt ich zwar wohl gar nicht mehr nötig, hab ich ja schon lange beschlossen!- und noch nie bereut!) Liebste Sabine, ich liebe dich so!
In the book of Staprem"The Mental of the Cells" I'm finding a great deal of your statements about our transformation which deepens and confirms my decision to surrender once again(this wouldn't be necessary anymore; it was decided a long time ago!… and never regretted!) Dearest Sabine, I do love you so!