HOHN на Русском - Русский перевод

• насмешки
• презрением

Примеры использования Hohn на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Das ist reinster Hohn.
А ето насмешка полная.

Arroganter Hohn" wird es sein.
Да будет надменная усмешка.

Basil, mit sieben-jährige Hohn.
Василий, с семи- летний презрением.

Die Finanzindustrie hat mit vorhersehbarem Hohn und Spott auf diesen Vorschlag reagiert.
Предложение Фонда было встречено финансовой индустрией с предсказуемым презрением и насмешками.

Oh, ich erwarte nichts als Hohn.
Ну, я не ожидаю ничего кроме насмешек.

Schloss ich, dass er in Hohn lachte meine Bemühungen, im Vertrauen auf seine eigenen Ressourcen.
Я пришел к выводу, что он рассмеялся в насмешку мои усилия, уверенные в своих собственных ресурсов.

Es gibt kein Vertrauen mehr, nur Hohn.
Больше никакого доверия, только насмешки.

Wer nichts weh withal, hiss would ihn in Hohn: Während wir Vertauschen wurden Stöße und Schläge.
Кто ничего не больно вдобавок, hiss would его в презрение, когда мы были местами направлений и ударов.

Warum duldet unser Herr diesen Hohn?
Почему наш создатель терпит это издевательство?

Und gib unseren Nachbarn ihren Hohn, womit sie dich, Herr, gehöhnt haben, siebenfach in ihren Busen zurück!
Семикратно возврати соседям нашим в недро их поношение, которым они Тебя, Господи, поносили!

Wir alle wurden ein Objekt"von Verachtung und Hohn.
Мы стали притчею во языцех, мишенью.

Seine Gerichte erwiesen sich als Hohn: Ein Beobachter wies darauf hin, dass Griesa die Komplexität des Themas offenkundig nie wirklich verstanden hat.
Ее суды были пародией: Как один наблюдатель отметил, было ясно, что Гриеса не проникся сложностью вопроса.

Ein wohlwollendes Mitgefühl in diesem Land,… fieser Hohn im Sudan.
Дружеский жест в этой стране- жестокая насмешка в Судане.

Ich erkläre dir, was wir tun… Gegen diesen Hohn auf die Gerechtigkeit.
Вот как мы поступим с этой карикатурой на правосудие.

Entweder das, oder wir riskieren weiter Streitigkeiten und Hohn.
Или так, или мы рискуем в будущем разногласиями и презрением.

Selbst wenn sie dich vorm Galgen retten, ihrem Hohn entgehst du nicht.
Они, возможно, и спасут тебя от виселицы, но от презрения это не спасет.

Denn es soll euch die Stärke Pharaos zur Schande geraten und der Schutz unter dem Schatten Ägyptens zum Hohn.
Но щит фараонов обратится вам в стыд, и прибежище под тенью Египта в бесчестие.

Sogar bislang vernünftige Anthropologen und Gesellschaftshistoriker scheinen sich diesem Hohn auf die Wissenschaft gebeugt zu haben.
Даже до сих пор не такие податливые ученые- антропологи и социальные историки по-видимому также поддались этой пародии учености.

Ich hoffte, das Herz der Nazis zu berühren, ernte aber nur Spott und Hohn.
Хотел тронуть их сердца, а в ответ получил насмешки.

Doch das russische Gedenken an die Opfer des Kommunismus' ist auch Gegenstand postmodernistischen Hohns im westlichen Stil.
Но российская история является предметом насмешек в постмодернистском западном стиле.

Man wird zu einer Witzfigur. Es gibt kein Vertrauen mehr, nur Hohn.
Вы становитесь посмешищем. Больше никакого доверия, только насмешки.

Darum habe ich die Fürsten des Heiligtums entheiligt und habe Jakob zum Bann gemacht und Israel zum Hohn.
За то Я предстоятелей святилища лишил священства и Иакова предал на заклятие и Израиля на поругание.

Wir sagen den Lehrern, wir hätten Basini aus Mitleid nicht angezeigt. Er begegnete allen unseren Bemühungen mit Hohn. alle stimmen zu.
Мы должны сказать учителям, что не сообщили о воровстве Базини из жалости к нему, а он все добрые намерения по отношению к нему встречал с насмешкой.

Eine Freundschaftsphase, in der du, ihr Freund, ihr dabei zuschaust, wie sie mit ihrem Leben weitermacht, einen neuen Freund findet, vermutlich einen netten jungen Mann von einer Studentenverbindung… Glück oder Hohn.
Фаза" друзья", когда ты, ее" друг", видишь, как она живет дальше, находит нового парня, какого-нибудь джентельмена, студента, из Чанса или Брока.

Ich sage, fellers", sagte Marks,"Sie jist go round und abholen Tom gibt, während ich laufe und erhalten auf mein Pferd zurück, um Hilfe,- das sind Sie,"und, ohne darauf zu achten die hootings und Hohn seiner Firma.
Я говорю, лесорубов", сказал Маркс," вы jist объехать и забрать Тома, там, в то время как я бегу и получить на моей лошади, чтобы вернуться за помощью,- вот вам," и, не обращая внимания hootings и насмешки его компании.

Как использовать "hohn" в предложении

Als Hohn empfinde ich, daß es (lt.

Ein kläglicher Versuch und Hohn war es.

Edin Arnautovic), Christoph Schulze-Edinghausen, Martin Hohn (88.

Hierfür erntete der Kommandant Hohn und Spott.

Schrott und Hohn in Text und Ton.

Sie sind blanker Hohn für die Opfer.

Wortwitze, Schadenfreude, Doppeldeutigkeit, Ironie, Sarkasmus, Hohn etc.

Ist da vielleicht Ironie oder Hohn dabei?

Ein Hohn für Arbeitslose wie Rolf Winterscheid.