НАСМЕШКИ на Немецком - Немецкий перевод

• Spott
• Hohn

Примеры использования Насмешки на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Секс и насмешки.
Sex und Spott.

Но насмешки? Насмешки.
Aber Spott, unh-unh.

Хорошо, пусть будут секс и насмешки.
Okay, Sex und Spott, das ist es.

Насмешки, оскорбления, унижения.
Der Spott, die Beleidigungen, die Demütigung.

Больше никакого доверия, только насмешки.
Es gibt kein Vertrauen mehr, nur Hohn.

Обычно твои насмешки и угрозы звучат более убедительно.
Gewöhnlich sind deine Pöbeleien und Drohungen so viel überzeugender.

Я пришла не для того, чтобы выслушивать пьяные насмешки.
Ich kam nicht her, um mir Ihren betrunkenen Spott anzuhören.

Ага, я заслуживаю стыд и насмешки за то, что помогла советом другим.
Ja, ich verdiene Schande und Spott, weil ich einen Ratschlag gegeben habe.

И когда я найду, мне больше не придеться слушать их насмешки.
Und wenn ich es täte, müsste ich sie nie wieder kichern hören.

Но обратит Аллах насмешки против них И уклонит их в беззаконие такое, В котором им скитаться слепо.
Allah verspottet sie und läßt sie weiter verblendet umherirren.

Хотел тронуть их сердца, а в ответ получил насмешки.
Ich hoffte, das Herz der Nazis zu berühren, ernte aber nur Spott und Hohn.

Когда онлайн- мир узнал об этом инциденте, начались насмешки и киберзапугивание.
Als dieser Vorfall der Online-Welt bekannt wurde, entzündeten sich Spott und Cyber-Mobbing.

Вы становитесь посмешищем. Больше никакого доверия, только насмешки.
Man wird zu einer Witzfigur. Es gibt kein Vertrauen mehr, nur Hohn.

Такое же странное сочетание насмешки и восхищения характерно для правления Путина в России.
Dieselbe merkwürdige Mixtur aus Spott und Verehrung ist auch für die Ära Putin in Russland typisch.

Князь подошел к ней. И тотчас же в глазах его Кити заметила смущавший ее огонек насмешки.
Der Fürst ging auf sie zu, und sogleich bemerkte Kitty wieder in seinen Augen das spöttische Aufleuchten, das ihr so befremdend war.

Но обратит Аллах насмешки против них И уклонит их в беззаконие такое, В котором им скитаться слепо.
ALLAH vergilt ihnen ihren Spott und läßt sie in ihrer Maßlosigkeit bestärken- sie bleiben verblendet.

Это прекрасно, как физическое упражнение, только едва ли ты можешь это выдержать,-- без всякой насмешки сказал Сергей Иванович.
Jedenfalls eine vorzügliche körperliche Übung; nur wirst du es schwerlich aushalten können«, erwiderte Sergei Iwanowitsch ohne allen Spott.

Но обратит Аллах насмешки против них И уклонит их в беззаконие такое, В котором им скитаться слепо.
Gott ist es, der ihrer spottet und sie im Übermaß ihres Frevels verharren läßt, so daß sie blind umherirren.

Для него она была единственным островом не только доброго к нему расположения, но любви среди моря враждебности и насмешки, которое окружало его.
Für ihn war sie inmitten dieses Meeres von Feindseligkeit und Spott, das ihn umgab, die einzige Insel des Wohlwollens, ja mehr noch, der Liebe.

Насмешки над образом жизни и верой меньшинств не совсем сравнимы с насмешками над привычками и взглядами, лелеемыми большинством.
Die Verspottung der Lebensart und des Glaubens von Minderheiten ist wohl etwas anderes als sich mit Gewohnheiten und Ansichten der Mehrheit zu identifizieren.

Честные ученые пытаются сообщить вам о том, что происходит, но есть и другие, которые используют насмешки, чтобы правда не выплыла наружу.
Es gibt ehrliche Wissenschaftler, die versuchen euch zu beraten, über das was geschieht, und andere, die Spott einsetzen, um zu vermeiden, dass die WAHRHEIT in die Nachrichten der vorherrschenden Medien gelangt.

Аллах уже открыл вам в этой Книге,( Как надлежит вам поступать): Когда вы слышите насмешки И( видите) неверие в знамения Аллаха, То не сидите вместе с ними, Пока они не обратятся к новой теме, Иначе будете подобны им.
Bereits sandte ER euch nach und nach in der Schrift hinab:"Wenn ihr hört, daß ALLAHs Ayat gegenüber Kufr betrieben wird und sie verspottet werden, so sitzt nicht bei ihnen, bis sie zu einem anderen Thema übergehen." Gewiß wäret ihr sonst wie sie.

Я говорю, лесорубов", сказал Маркс," вы jist объехать и забрать Тома, там, в то время как я бегу и получить на моей лошади, чтобы вернуться за помощью,- вот вам," и, не обращая внимания hootings и насмешки его компании.
Ich sage, fellers", sagte Marks,"Sie jist go round und abholen Tom gibt, während ich laufe und erhalten auf mein Pferd zurück, um Hilfe,- das sind Sie,"und, ohne darauf zu achten die hootings und Hohn seiner Firma.

Вы также можете услышать эту статью в свой собственный голос художника Rosangela Vig: Fanados нас диваны из старшего возраста куртизанками, Окрашенные брови, langue взгляд и со смертельным исходом, Насмешки, a fazer das pálidas orelhas Tombar um retinir de pedra e de metal; На зеленом ковре, Многие лица без рот, Как рот без цвета, JAWS без зубов, Пальцы в безумная захват лихорадка, Зондирование roto или дрожащие нагрудном кармане; Согласно лепниной vis, Loose очереди люстры, Из….
Sie können auch hören, dieser Artikel in seiner eigenen Stimme Künstler Rosangela Vig: Fanados liegen uns der ältere Kurtisanen, Gemalte Augenbrauen, die Blick-Langue und tödlich, Ein Hohn, zu den Ohren ein Retinir Fall von hellem Stein und Metall; Auf einem grünen Teppich, viele Gesichter ohne Mund, Als Mund ohne Farbe, Backen ohne Zähne, Finger in die verrücktesten Fieber-Anfall, Sondierung der Roto oder Zittern Brusttasche; Unter den Stuck Vis, lose Warteschlange Kronleuchter, Von….

Они заслуживают всю насмешку которую я могу собрать.
Die verdienen allen Spott, den ich aufbringen kann.

Насмешка это не плод сильного ума, Кларк.
Spott ist nicht das Ergebnis mentaler Stärke, Clarke.

Дружеский жест в этой стране- жестокая насмешка в Судане.
Ein wohlwollendes Mitgefühl in diesem Land,… fieser Hohn im Sudan.

Побег: Гринмонт 5 Насмешка судьбы Копьюшон Света веры Замечательный смертельный кристалл.
Flucht: Grünberg 5 Spott des Schicksals Lichtkapuze des Glaubens Ansehnlicher Todeskristall.

Насмешка судьбы.
Spott des Schicksals.

Жизнь, свободная от насмешек и преследований.
Ein Leben frei von Spott und Verfolgung.