ПРЕЗРЕНИЕМ на Немецком - Немецкий перевод

• Verachtung
• Hohn

Примеры использования Презрением на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Василий, с семи- летний презрением.
Basil, mit sieben-jährige Hohn.

Помилуй нас, Господи, помилуй нас, ибо довольно мы насыщены презрением;
Sei uns gnädig, HERR, sei uns gnädig! denn wir sind sehr voll Verachtung.

Где-то глубоко под этим кипящим презрением… Она уважает тебя.
Tief unter dieser brodelnden Verachtung… respektiert sie dich.

Хорошая охрана, сказал он с презрением.
Nette Sicherheit, sagte er mit Verachtung.

Иметь дело с недоверием и презрением за половину зарплаты в КБР?
Für den halben Lohn, als ich beim CBI bekam, mit Misstrauen und Verachtung zu tun haben?

Потому что мы пресыщены презрением.
Denn wir haben mehr als genug Verachtung erfahren müssen.

Зато люди независимые и смелые относились к нему с нескрываемым презрением.
Aber es gab auch unabhängige und mutige Menschen, die ihm mit unverhohlener Verachtung begegneten.

Есть множество способов предать нашего партнера: презрением, пренебрежением, безразличием, насилием.
Es gibt viele Wege, auf die wir unsere Partner betrügen, mit Verachtung, Vernachlässigung, Desinteresse, mit Gewalt.

Годами вы смотрели на меня с таким презрением.
Jahrelang haben Sie mich mit solcher Verachtung angeschaut.

С течением времени даже имеющие самые хорошие намерения начинают относиться к своим подопечным с холодным отчуждением, если не с жестоким презрением.
Mit der Zeit begegnet selbst der wohlmeinendste Insasse seinem Wärter mit kühler Distanz, wenn nicht gar mit entmenschlichter Verachtung.

Предложение Фонда было встречено финансовой индустрией с предсказуемым презрением и насмешками.
Die Finanzindustrie hat mit vorhersehbarem Hohn und Spott auf diesen Vorschlag reagiert.

Он начал смотреть на младшего брата с презрением как будто подозревал, что в одном из будущих представлений пистолет Роберта Форда может быть заряжен по-настоящему.
Er sah seinen jüngeren Bruder mit Verachtung an, als müsse er befürchten, dass Robert Ford eines Tages eine Waffe mit echter Munition auf ihn richten würde.

Что мы будем вынуждены смотреть на Вас с презрением.
Wir würden geneigt sein, mit Verachtung auf Sie herab zu blicken.

Она отнеслась с презрением к Совету Безопасности ООН в своей спешке начать войну против Ирака, ссылаясь на оправдания, которые являются далеко не безупречными.
In ihrer Eile, einen Krieg gegen den Irak zu beginnen, behandelte sie den UN-Weltsicherheitsrat mit Verachtung und lieferte hierfür Begründungen, die näherer Betrachtung nicht standhielten.

Или так, или мы рискуем в будущем разногласиями и презрением.
Entweder das, oder wir riskieren weiter Streitigkeiten und Hohn.

Мужчине было трудно понять женщину, на которую он смотрел с причудливой смесью невежественного недоверия и боязливого очарования, если не с подозрением и презрением.
Es fiel dem Mann sehr schwer, die Frau zu begreifen, und er betrachtete sie mit einer seltsamen Mischung aus unwissendem Misstrauen und furchtsamer Faszination, wenn nicht gar mit Argwohn und Verachtung.

Меня ранит то, что ты и Элайджа смотрите на меня с таким презрением.
Es verletzt mich, dass du und Elijah mich mit solcher Verachtung anseht.

Теперь возьмем того же пациента с болью в груди, сделаем его вспотевшим и болтливым, добавим немного алкоголя к его дыханию, и вдруг моя история пронизана презрением.
Dann nehme ich den selben Patienten mit Brustschmerz, mache ihn verschwitzt und geschwätzig und gebe noch einen leicht alkoholisierten Atem dazu und plötzlich ist die Geschichte durchsetzt mit Verachtung.

За это так говорит Господь Бог: в огне ревности Моей Я изрек слово на прочие народы и на всю Идумею, которые назначили землю Мою во владение себе, с сердечною радостью и с презрением в душе обрекая ее в добычу себе.
So spricht der HERR HERR: Ich habe in meinem feurigen Eifer geredet wider die Heiden und wider das ganze Edom, welche mein Land eingenommen haben mit Freuden von ganzem Herzen und mit Hohnlachen, es zu verheeren und zu plündern.

Помилуй нас, Господи, помилуй нас, ибо довольно мы насыщены презрением;
Sei uns gnädig, Jehova, sei uns gnädig! Denn reichlich sind wir mit Verachtung gesättigt;

Я учила тебя что хорошо, относится к семье с пренебрежением и презрением.
Ich habe dich gelehrt, dass es ganz richtig war, deine Familie mit der Verachtung und Vernachlässigkeit zu behandeln.

Я понимаю твое презрение, но тут сложная ситуация.
Ich verstehe deine Verachtung, aber es ist eine komplizierte Situation.

Я не стою презрения.
Ich verdiene keine Verachtung.

Тон глубокого презрения.
Ton tiefster Verachtung.

Чтобы продемонстрировать свое превосходство над нами и полное презрение?
Um seine Überlegenheit und völlige Verachtung für uns zu demonstrieren?

Если не похвалит- я не вынесу его презрения.
Ich könnte seine Verachtung nicht ertragen.

Презрение вам и тем, кому вы поклоняетесь помимо Аллаха!
Pfui über euch und über das, was ihr anstelle Gottes verehrt!

Одного презрения недостаточно, чтобы осудить человека.
Geringschätzung allein ist nicht genug, um einen Mann zu verurteilen.

Я достоин презрения. Но я тебя люблю.
Ich bin ekelhaft, aber ich liebe dich.

Презрение вам и тем, кому вы поклоняетесь помимо Аллаха!
Pfui über euch und über das, dem ihr anstatt Allahs dient!