ПРЕЗРЕНИЕМ на Испанском - Испанский перевод

• desprecio
• desdén

Примеры использования Презрением на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Василий, с семи- летний презрением.
Basilio, con siete años de edad, el desprecio.

Отнесемся к этой несправедливости с заслуженным презрением.
Trataremos esta injusticia con el desprecio que se merece.

Мы отвергаем его измышления с презрением, которого они заслуживают.
Rechazamos sus alegatos con el desprecio que merecen.

Мы относимся к молодежи с презрением.
Tenemos a los jóvenes en el desprecio.

Напомнить людям мы должны с каким презрением всегда он относился к ним.
Debemos recordarle al pueblo qué odio les ha tenido siempre.

Годами вы смотрели на меня с таким презрением.
Durante años, usted ha mirado a mí con tanto desprecio.

Свет!-- с презрением сказал он.-- Какую я могу иметь нужду в свете?
¡La vida mundana!- dijo Vronsky con desdén-.¿Qué necesidad puedo tener yo de esa vida?

Ты не имеешь права говорить о нас с таким презрением!
No tienes motivo para ser tan despreciativo con nosotros!

Вы смотрели на него с плохо скрываемым презрением человека, который знает его.
Le mirabas con el desprecio apenas disimulado de un hombre que lo hace.

Только короткие фразы и с большим презрением.
En oraciones monosilábicas cortas con una buena dosis de desprecio.

Правительство Израиля постоянно с презрением и непримиримостью отвергало эти резолюции.
El Gobierno de Israel rechazó constantemente las resoluciones con desprecio e intransigencia.

Хотите животное, которое будет смотреть на вас с презрением?
¿Quieres un animal que se te quede mirando con desdén?

И, с боевым презрением, с одной стороны, бьет холодной смерти в сторону, а другой посылает.
Y, con un desprecio marciales, con una mano le gana a la muerte fría a un lado, y con el otro manda.

Меня ранит то, что ты и Элайджа смотрите на меня с таким презрением.
Me duele que tú y Elijah me miren con tal desdén.

Написано очень эмоционально, но с презрением, будто автор ненавидит то, во что верит.
Las palabras son enfáticas, pero la escritura está llena de desprecio. Como alguien que odia que lo que cree que es verdad.

Или так, или мы рискуем в будущем разногласиями и презрением.
Es éso, o nos arriesgamos a mayores controversias y desprecios.

Сикст относился к нам с презрением и высокомерием на каждом шагу, и все же, вы бы отдали нашу судьбу в его руки.
Sixto nos ha tratado con indiferencia y desprecio en todo momento y aun así le pondríais nuestro destino en sus manos.

Каждый баджорец на станции смотрит на меня с ненавистью и презрением.
Todos los bajoranos de la estación me miran con odio y desdén.

Женщины страдают также от насилия, порождаемого презрением и безразличием.
Las mujeres también sufren la violencia que generan el desprecio y la indiferencia.

Иначе отчего он смотрит на лицо себе подобного с таким презрением?
¿Por qué miraría con desprecio, si no, la figura de su semejante?

Избирательное применение положений Устава должно быть отвергнуто с презрением, которого оно заслуживает.
La aplicación selectiva de las disposiciones de la Carta debe rechazarse con el desdén que merece.

Если мы вскоре не изменим курс, мир 2118 года будет иметь множество оснований относиться к нам с презрением.
A menos que cambiemos el curso pronto, el mundo de 2118 tendrá muchos motivos para mirarnos con desdén.

Тем не менее Израиль попрежнему относится к этому варианту с презрением, считая, что такое поведение позволит ему стать более могущественным и выиграть время.
Sin embargo, Israel recibe esa opción con desprecio, convencido de que esa actitud le permitirá ganar más poder y más tiempo.

Вот именно, Милт, люди, которые достаточно повидали в жизнь, чтобы пропитаться отвращением и презрением.
Sí, son seres humanos, Milt, que han visto suficiente en esta vida para que estén llenos de asco y desprecio.

Люди заходили ко мне в профиль с обычной яростью и презрением, я отвечала привычной смесью цитат из Библии, отсылок к поп-культуре и смайликов.
A quien llegara a mi perfil con la habitual ira y desdén, le respondía con una mezcla de versículos, referencias de cultura pop y caritas sonrientes.

Мисс Марич лишь демонстрировала вам свои глубокие познания, и все же вы обращаетесь к ней с презрением.
La señorita Maric no ha hecho nada más que demostrarle su profunda inteligencia, y aun así la trata con desdén.

Она отнеслась с презрением к Совету Безопасности ООН в своей спешке начать войну против Ирака, ссылаясь на оправдания, которые являются далеко не безупречными.
Trató con desdén al Consejo de Seguridad de la ONU en su apresuramiento por ir a la guerra en Irak, con justificaciones que no resisten un examen detallado.

Я не знала, что сказать, потому что не помнила, чтобы моя мать смотрела на отца хоть как-то иначе, чем с презрением.
No sabía qué decir, porque no podía recordar a mi madre sin que ella mirara a mi padre con nada más que desprecio.

Иностранные супердержавы манипулируют нами на нашей собственной земле не только с легкостью, но и с презрением.
Hemos sido manipulados por una superpotencia extranjera en nuestra propia tierra, no sólo con facilidad, pero con desprecio.

Это просто обычный, заурядный секс с бывшим, подкрепленный самым распространенным афродизиаком… взаимной ненавистью и презрением.
Es sólo sexo ordinario y del montón de tu ex. lleno del más común de los afrodisíacos… odio y desprecio mutuos.