ПРЕЗРЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• desprecio
• desdén
• menosprecio

Примеры использования Презрения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Российская культура презрения.
La cultura rusa del desprecio.

От презрения он перешел к крайней степени гнева.
Ha pasado del desprecio a la ira extrema.

Представляет собой силу презрения женщины.
Representa el poder de una mujer desdeñada.

Заставлять его давать показания с угрозой презрения?
¿Pero forzándolo a testificar bajo amenaza de desacato?

Одного презрения недостаточно, чтобы осудить человека.
El desprecio por sí solo no es suficiente para condenar a un hombre.

Государственный обвинитель Roswall обвиняемого обвиняемые презрения-.
El fiscal Roswall los acusa de desacato-.

Было ли это знаком уважения или презрения ко мне, я не знаю.
Si eso es una señal de respeto o de desprecio, no lo sé.

Этот союз не уберег его от политического презрения.
Una unión que no ha ayudado a su descenso a la ignominia política.

Тем самым он спас нашу Организацию от презрения и крушения.
De esta manera ha salvado a nuestra Organización del ridículo y del naufragio.

Эти чудовищные нападения- мрачное напоминание той ненависти и презрения--.
Estos terroríficos ataques son el terrible recuerdo del odio y el desprecio.

По счастью, что только с малой долей того презрения, что вы сейчас использовали.
Afortunadamente, con sólo una pizca del desprecio que acabas de usar ahora.

Гарри стоит там, полный презрения, и он говорит ему," Мы истратили много пуль.
Harry está de pie, lleno de desprecio, y dice… Hemos desperdiciado un montón de balas.

Ты губы гневом не криви; они не для презрения- для поцелуев.
No mostréis tal desprecio en los labios, pues se han hecho para el beso, señora, y no para el desdén.

Меньшинства страдают от презрения, дискриминации и насилия в развитых и развивающихся странах.
Las minorías padecen estigmas, discriminación y violencia en los países desarrollados y en desarrollo.

Я слишком занят, чтобы поддерживать свой обычный уровень презрения по отношению к вам двоим.
Simplemente estoy muy ocupado justo ahora para mantener mi nivel usual de odio por ustedes dos.

Президентом этого царства пыток, унижения и презрения был этот чудесный человек, возвышенная душа.
El presidente de este antro de tortura, humillación y menosprecio era esta fina persona, un alma superior.

Но ты долгие месяцы пытался найти ответ. А затем я увидел выражение презрения на лице лучшего друга.
Pero estuviste investigándolo por meses. Y después vi la mirada de desprecio en la cara de mi mejor amigo.

Это особенный день, полный любви и веры. И меньше все мне нужен тот, кто полон ненависти и презрения.
Es una ocasión especial, llena de amor y aceptación y lo último que necesito es a alguien que está lleno de odio y desprecio.

Наш сын арестован за убийство, а дочь не может смотреть на нас без презрения, разведены, но живем под одной крышей.
Un hijo arrestado por asesinato, y la otra no puede mirarnos sin desdén, divorciados pero viviendo bajo el mismo techo.

А для тебя- потому что это отношение само собой подразумевает элемент снисхождения, даже возможно презрения.
Y para ti porque esa relación va naturalmente a suponer un trato de condescendencia, quizás incluso de desprecio.

Клаус предложил нам свободу, не только от боли при обращении, но и от презрения, с которым мы живем всю жизнь.
Klaus nos estaba ofreciendo libertad no solo del dolor de convertirnos sino también del desprecio que hemos enfrentado toda la vida.

Поскольку в них содержится ряд явных измышлений, было бы более чем разумно проигнорировать их, ибо они достойны презрения.
De hecho, puesto que contienen una serie de obvios infundios, sería más sensato hacer caso omiso de ellas con el desprecio que merecen.

Это выражение любви к нему грязный дом является выражением презрения и расстояния мы будем понимать Поэтому и женщина палубных.
Esta expresión de amor por él desordenada casa es una expresión de desprecio y distancia entenderemos por y una mujer vestida.

Ее практические заимствования неизменно получаются мертворожденными, главным образом из-за твердо укоренившейся в стране культуры презрения.
Sus importaciones prácticas invariablemente nacen muertas, principalmente a causa de la arraigada cultura del desprecio.

Из-за смешанного чувства страха и презрения, с которым относятся к этим группам, эндогамия в таких сообществах является общим и основополагающим принципом.
Debido a la mezcla de admiración temerosa y desprecio que se tiene en general por estos grupos, la endogamia es un principio común y básico en esas sociedades.

Вы говорите приятнейшими словами, чтобы отречься от них на другой день и вести себя отчужденно, на грани презрения.
Dice palabras de lo más amables solo para retractarse un día después, y desde entonces se ha portado con una actitud distante que bordea el desdén.

Именно такое сочетание демонизирующих теорий заговора и публичного презрения обычно и приводит к насилию-- направленному против представителей меньшинств либо происходящему во взаимоотношениях между разными общинами.
Es precisamente esta combinación de predicciones de conspiración diabólica y desprecio público lo que suele desencadenar la violencia, ya sea dirigida contra los miembros de las minorías o entre diferentes comunidades.

Здесь присутствуют наши африканские братья, которые избавились от позорного гнета апартеида, но которые продолжают нести на себе клеймо неравенства, презрения и безразличия.
Están los hermanos africanos, que han superado la opresión vergonzosa del apartheid pero que continúan con la lacra de la inequidad, el desdén y la indiferencia.

Цель принятия резолюции по вопросу об отрицании Холокоста в прошлом году( 61/ 255) состояла в том, чтобы противостоять опасностям незнания и презрения.
El objetivo de aprobar una resolución sobre la negación del Holocausto el año pasado(resolución 61/255) era enfrentar los peligros del desconocimiento y del desprecio.