Примеры использования Verachtung на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Ton tiefster Verachtung.
Die normale Bevölkerung verbirgt ihre Verachtung für das Regime nicht, aber sie hat auch erkannt, dass die Massenproteste des letzten Jahres gescheitert sind.
Обычные люди не скрывают своего презрения к режиму, но они также видят, что прошлогодние массовые протесты провалились.Ich verdiene keine Verachtung.
Я не стою презрения.Bei aller Verachtung für Hundefänger.
Nette Sicherheit, sagte er mit Verachtung.
Ich könnte seine Verachtung nicht ertragen.
Если не похвалит- я не вынесу его презрения.Doch Selbstgefälligkeit führt oft zu Verachtung.
Но самоуверенность ведет к неуважению.Wir würden geneigt sein, mit Verachtung auf Sie herab zu blicken.
Что мы будем вынуждены смотреть на Вас с презрением.Du hast gesagt: Dann geh. Mit solcher Verachtung.
Ты сказала:" Ну так иди"… с таким… пренебрежением.Ich verstehe deine Verachtung, aber es ist eine komplizierte Situation.
Verstehen schmälert nicht meine Verachtung für Sie.
Понимание не умаляет моего к вам презрения.Wir sahen, wie Sie versuchten, ihren Verachtung für Ms. McCartney zu verbergen. Es ging nicht nur um die Bücher, die sie lehrte, oder?
Мы заметили, что вы пытались скрыть презрение к мисс МакКартни, и дело не только в учебнике, так ведь?Jahrelang haben Sie mich mit solcher Verachtung angeschaut.
Годами вы смотрели на меня с таким презрением.Die Araber drücken ihre Verachtung für den Zionismus aus, indem sie das zionistische Projekt mit einer Kolonie vergleichen, in die Millionen Juden gekommen sind.
Арабы выражают свое презрение к сионизму, приравнивая проект сионистов к созданию колонии, в которую переселились миллионы еврейских поселенцев.Denn wir haben mehr als genug Verachtung erfahren müssen.
Потому что мы пресыщены презрением.Er sah seinen jüngeren Bruder mit Verachtung an, als müsse er befürchten, dass Robert Ford eines Tages eine Waffe mit echter Munition auf ihn richten würde.
Он начал смотреть на младшего брата с презрением как будто подозревал, что в одном из будущих представлений пистолет Роберта Форда может быть заряжен по-настоящему.Ich habe die Wespen immer mit etwas Verachtung behandelt.
Я всегда с некоторым пренебрежением к осам относилась.Wenn sich Verachtung für den Zöllner bemerkbar machte, brannte Levi vor Verlangen, ihnen seine Hochherzigkeit zu enthüllen, aber er brachte es immer fertig zu schweigen.
В тех случаях, когда проявлялось презрительное отношение к мытарю, Левий сгорал от желания раскрыть им свою щедрость, но ему всегда удавалось промолчать.Tief unter dieser brodelnden Verachtung… respektiert sie dich.
Где-то глубоко под этим кипящим презрением… Она уважает тебя.Aber es gab auch unabhängige und mutige Menschen, die ihm mit unverhohlener Verachtung begegneten.
Зато люди независимые и смелые относились к нему с нескрываемым презрением.Aber noch wichtiger ist, eure Verachtung für unsere Nachbarn im Norden.
Но, что важнее, из-за вашего презрения к нашим северным соседям.Du bist mein bester Freund, aber du hast dir meine Verachtung verdient.
Киф. Ты мой лучший друг. Но ты снова заслужил мое неодобрение.Unheilbarer Argwohn, gegenseitige Furcht, allgegenwärtige Verachtung- täglich bestätigt im Großen wie im Kleinen- sind unsere unwandelbare soziale Wirklichkeit.
Неизлечимая подозрительность, страх друг перед другом, повсеместное презрение,- подтверждающиеся каждый день на больших и малых примерах,- вот наше неизменное состояние общества.Es verletzt mich, dass du und Elijah mich mit solcher Verachtung anseht.
Меня ранит то, что ты и Элайджа смотрите на меня с таким презрением.Diese neuen Bedrohungen zeigen genau dieselbe Verachtung für menschliches Leben wie Dritte Reich und dasselbe Bestreben, ein alleiniges Diktat gegenüber der Welt zu begründen.“.
Эти новые угрозы, как во времена Третьего Рейха, показывают то же презрение к человеческой жизни и то же стремление к установлению единоличной диктатуры над всем миром».Für den halben Lohn, als ich beim CBI bekam, mit Misstrauen und Verachtung zu tun haben?
Иметь дело с недоверием и презрением за половину зарплаты в КБР?Um seine Überlegenheit und völlige Verachtung für uns zu demonstrieren?
Чтобы продемонстрировать свое превосходство над нами и полное презрение?November 2016 gaben über 50 Million Amerikaner, meistens Weiße, die Präsidentschaft einem Mann, trotz-oder vielleicht gerade wegen seiner Verachtung gegenüber nicht-weißen Menschen.
Ноября 2016 года более 50 млн. американцев, в основном белые, передали пост президента человеку вопреки или,может быть, из-за его презрения к цветному населению.Der Inhalt dieses Entschlusses war: wenn es ein Täuschungsversuch ist, ruhige Verachtung und Abreise; wenn es Wahrheit ist, Wahrung des äußeren Anstandes.
Если обман, то презрение спокойное, и уехать. Если правда, то соблюсти приличия.In ihrer Eile, einen Krieg gegen den Irak zu beginnen,behandelte sie den UN-Weltsicherheitsrat mit Verachtung und lieferte hierfür Begründungen, die näherer Betrachtung nicht standhielten.
Она отнеслась с презрением к Совету Безопасности ООН в своей спешке начать войну против Ирака, ссылаясь на оправдания, которые являются далеко не безупречными.
