УВАЖЕНИИ на Немецком - Немецкий перевод

• Respekt
• der Achtung

Примеры использования Уважении на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

При всем уважении, нет.
Mit all dem nötigen Respekt, nein.

При всем уважении, мы страдаем все это время.
Bei allem Respekt, man tut uns die ganze Zeit weh.

Он понятия не имеет о преданности и уважении.
Er kennt keine Loyalität und keinen Respekt.

При всем уважении к собаколовам.
Bei aller Verachtung für Hundefänger.

Мир основанный на сотрудничестве и уважении к закону и порядку.
Dieser Frieden basiert auf Zusammenarbeit und dem Respekt vor Recht und Ordnung.

При всем уважении, я не согласна.
Bei allem Respekt, das sehe ich anders.

Она основана на более добровольном уважении и, иногда, даже элементах любви.
Sie beruht auf mehr freiwilliger Ehrerbietung, und manchmal sogar Elementen von Liebe.

При всем уважении, у нас нет собственного мнения.
Bei allem Respekt, Miss, wir haben keine Meinung.

Каждый из них легко говорил об институтах, демократических процедурах и уважении к законности.
Man sprach entspannt über Institutionen, demokratische Prozeduren und die Achtung des Gesetzes.

Ўеф, при всЄм уважении, это кака€- то чушь.
Mit allem nötigen Respekt, aber das ist Blödsinn, Chief.

При всем уважении, мистер президент, ничего не случилось.
Mit allem nötigen Respekt, Mr. President. nichts ist passiert.

При всем моем уважении, я цитировал не свои слова.
Mit Verlaub, das ist nicht von mir, das war ein Zitat.

При всем уважении, мэм, но скажите пожалуйста его фамилию, где он живет и с кем он общается?
Bei allem gebotenen Respekt, Ma'am, wie ist sein Nachname, wo lebt er, und wer hängt mit ihm ab?

При всем уважении, сэр, это звучит безумно.
Bei allem nötigen Respekt, Sir, das hört sich verrückt an.

При всем уважении, председатель Чо, эти создания, талзы, еще недостаточно развиты для космических путешествий.
Bei allem Respekt, Vorsitzender Cho. Diese Kreaturen, die Talz, sind für die Raumfahrt nicht weit genug entwickelt.

Доктор Штраусс, при всем уважении, но теперь, когда вы выспались и сыты, не должны ли вы выдвигаться?
Dr. Strauss, bei allem Respekt, nachdem Sie nun geschlafen und gegessen haben,- sollten Sie nicht abreisen?

При всем уважении, сэр, тайный приказ вызволять мистера Беренсона очень препятствует нашим усилиям найти его.
Bei allem Respekt, Sir, die Anweisung, Mr. Berensons Entführung geheim zu halten behindert unsere Anstrengungen ihn zu finden sehr.

При всем уважении, тебя это не должно заботить.
Bei allem Respekt, ich weiß nicht, was Sie das angeht.

При всем уважении, я знаю, что Вы создали меня, но я не заинтересована в том, чтобы стать частью Вашей коллекции.
Bei allem Respekt, ich weiß, dass Sie mich erschaffen haben. Aber ich habe kein Interesse daran, Teil Ihrer Sammlung zu werden.

При всем уважении, сэр, это не мое решение.
Bei allem nötigem Respekt, sir, das ist nicht meine Entscheidung.

При всем уважении, они не могут начать поклоняться божеству некоторые называют природой, или покупать натуральные продукты в миллиард шекелей. Просто потому.
Bei allem Respekt, sie kann nicht anfangen, etwas Gottheit namens Natur anbeten, oder kaufen natürlichen Lebensmitteln bei einer Milliarde Schekel.

Нет, нет. При всем уважении, вам надо было подать правильные документы.
Nein, bei allem Respekt, es ist Ihre Aufgabe, korrekte Unterlagen vorzulegen.

При всем уважении, меня следует информироровать до принятия таких решений.
Bei allem Respekt, Sir: Ich sollte bei solchen Entscheidungen hinzugezogen werden.

Господин, при всем уважении, но мы говорим о человеке, что был моему отцу как брат, а мне как дядя.
Sir,… bei allem Respekt,… der Mann, von dem Sie reden war wie ein Bruder für meinen Vater und wie ein Onkel für mich.

При всем уважении, мы представили вам доказательства.
Bei allem Respekt, als wir Ihnen die Beweise vorlegten.

Привсем уважении, сэр, убить Монро- задача не из легких.
Bei allem Respekt, Sir… Einen Monroe zu töten, ist kein Picknick.

При всем уважении, я провожу подобные собрания постоянно.
Bei allem Respekt, Ma'am, ich habe täglich mit Versammlungen wie hier zu tun.

При всем уважении, вы здесь отрезаны от остального мира.
Bei allem nötigen Respekt, Sie sind hier von der restlichen Welt abgeschnitten.

При всем уважении, сэр, агент Гаад не несет ответственности.
Bei allem nötigen Respekt, Sir, Agent Gaad war in keinster Weise verantwortlich für.

При всем уважении, председатель, эти вопросы решает сенат, не мы.
Bei allem nötigen Respekt, Vorsitzender. Der Senat entscheidet dies, nicht wir.