DEM RESPEKT на Русском - Русский перевод

• уважением
• уважении
• уважения

Примеры использования Dem respekt на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Es war wegen dem Respekt dir gegenüber.
Для тебя главное- уважение.

Wir werden konsequent behandeln Kunden und Ressourcen des Unternehmens mit dem Respekt, den sie verdienen.
Мы постоянно будут лечить клиентов и ресурсов компании с уважением, которого они заслуживают.

Was ist mit dem Respekt vor meiner Privatsphäre passiert?
А что случилось с уважением к моему праву на личную жизнь?

Meine Freiheit basiert auf dem Respekt vor Ihnen.
Моя свобода основывается на глубоком уважении, которое у меня есть.

Leider ist bei dem Respekt, welcher der nationalen Souveränität gezollt wird, der Spielraum für internationale Aktivitäten beschränkt, um die Achtung vor den menschlichen Grundrechten in den vielen Ländern, in denen sie noch verletzt werden, zu verbessern.
К сожалению, с учетом уважения, которое уделяется национальному суверенитету, можно сказать, что масштабы международных действий, направленных на улучшение уважения прав человека во многих странах, в которых они нарушаются, будут ограниченными.

Nicht zu reden von der Familie und dem Respekt, die mir verloren gingen.
Не говоря уже о семье и уважения, которые я потерял.

Wie der Los Angeles Cop Killer Christopher Dorner, glauben Unrecht-Sammler, dass ihnen ein Leben lang Ungerechtigkeit erfuhr, und sie glauben, dass niemand sie mit dem Respekt behandelt, den sie verdienen.
Как убийца полицейских из Лос-Анджелеса, Кристофер Дорнер, собиратели несправедливости верят, что им постоянно приходится с нею сталкиваться, и никто не обращается с ними с уважением, которого они заслуживают.

Das sind Beweismittel. Du musst das Gleichgewicht zwischen dem Respekt für die Lebenden und dem Respekt für die Toten wahren.
Ты должен найти баланс между уважением к жизни и почтением мертвых.

Aber um die chinesisch-japanischen Beziehungen zu verbessern, muss Japan seine Anker erst auf der anderen Seite des Pazifiks werfen, denn letztendlich muss die japanische Diplomatie immer in der Demokratie, der Rechtsstaatlichkeit und dem Respekt der Menschenrechte& verwurzelt sein.
Однако для улучшения китайско- японских взаимоотношений Япония сначала должна закрепить свои связи с другой стороны Тихого океана: ведь, в конечном счете, дипломатия Японии должна всегда основываться на демократии, верховенстве закона и уважении прав человека.

Das ist unsere neue Wirtschaft- eine Wirtschaft, die auf dem Respekt für unsere natürlichen Schätze basiert.
Это наша новая экономика- экономика, основанная на уважении к природным ресурсам.

Vielmehr handelt es sich um eine symptomatisches Nachhutgefecht derjenigen, die von dieser Modernisierung und daher auch von ihrer moralischen Komponente, dem Respekt vor den Menschenrechten, bedroht sind.
Происходящее скорее похоже на арьергардный бой тех, кто чувствует угрозу со стороны модернизации и, следовательно, со стороны ее моральной составляющей- уважения к правам человека.

Respekt vor der Pressefreiheit resultiert aus dem Respekt für Pluralismus als Grundstein für Frieden und Fortschritt.
Уважение к свободе прессы возникает из уважения к плюрализму как краеугольному камню мира и прогресса.

Wenn du mich das nächste Mal interviewst, behandelst du mich mit dem Respekt, den ich verdiene.
В следующий раз, как будешь брать интервью у меня, будь осторожней. И относись ко мне со всем уважением, которого я заслуживаю.

Man kann die zutiefst moralische Frage, wie man die Freiheit der Rede mit dem Respekt für die Religion in Einklang bringt, debattieren. Man kann sie sogar leidenschaftlich debattieren.
Можно спорить, и спорить страстно, по глубокому моральному вопросу о том, как найти баланс между свободой слова и уважением к религии.

Wir schätzen Sie als Kunden und unser Grundsatz ist dafür zu sorgen, dass Ihre Privatsphäre und Informationen mit der Vertraulichkeit und dem Respekt behandelt werden, welche die Situation erfordert.
Вы являетесь ценным заказчиком Ejendals. Наша политика заключается в обеспечении неприкосновенности вашей частной жизни и обработке информации с соблюдением конфиденциальности и уважением, которого требует ситуация.

Verglichen mit allen anderen der Menschheit bekannten Herrschaftsformen verkörpert die Demokratie in zweifacher Hinsicht einen ethischen Fortschritt: Erstens basiert sie auf dem Respekt vor den Menschenrechten, und zweitens verbietet das universelle Wahlrecht, das die moderne Demokratie sich zu Eigen gemacht hat, die Missachtung oder Diskriminierung von Minderheiten.
По сравнению с остальными политическими режимами, известными человечеству, демократия в два раза ярче олицетворяет духовный прогресс: во-первых, потому что она основана на уважении прав человека, во-вторых, потому что всеобщее избирательное право, заключенное в принципах современной демократии запрещает угнетение и пренебрежение меньшинствами.

Dieser Frieden basiert auf Zusammenarbeit und dem Respekt vor Recht und Ordnung.
Мир основанный на сотрудничестве и уважении к закону и порядку.

Und beerdigen sie mit der Würde und dem Respekt, den sie verdient hat.
Похороним ее с почестями и уважением, которые на заслуживает.

Mein Ansatz ist also der eines professionellen Piloten, mit dem Respekt des Pioniers vor Mutter Natur.
Я подхожу к этому как профессиональный пилот с уважением первооткрывателя перед лицом Матери- Природы.

Wodurch wurde die historische Verbindung zwischen starken Gewerkschaften und dem Respekt vor den Menschenrechten zerschlagen?
Что привело к разрыву традиционной связи между сильными профсоюзами и уважением к правам человека?

Er leitet ein gemeinnütziges Hospital, östlich von London, wo die Armen mit der Liebe und dem Respekt behandelt werden, den wir alle verdienen.
У него благотворительная больница в восточной части Лондона, где бедняков встречают с любовью и уважением, которых мы все заслуживаем.

Und da Sie meine Fähigkeiten infrage gestellt haben, werden Sie Louis nicht nur diese Datenbank geben, sondern ihn auch mit dem Respekt behandeln, den er verdient, und zwar für den Rest Ihres Lebens.
И, раз ты усомнился в моих способностях, ты не только дашь Луису доступ, но и будешь до конца жизни оказывать ему должное уважение.

Ich für meinen Teil glaube beispielsweise, dass die Todesstrafe der Menschenrechtsdoktrin, die auf dem Respekt für das Leben und die Würde des Menschen aufbaut, radikal zuwiderläuft.
Я, со своей стороны, полагаю, что смертная казнь радикально противоречит доктрине прав человека, которая основана на уважении к жизни и достоинству людей.

Die Idee von Biomimikry, die Idee, die Weisheit aller Arten zu respektieren, in Verbindung mit der Idee von Demokratie und sozialer Gerechtigkeit dem Respekt vor der Weisheit und dem inherenten Wert aller Menschen würde uns eine andere Gesellschaft bringen.
Эта идея биомимикрии, уважения к мудрости всех биологических видов в сочетании с идеей демократии и социальной справедливости уважения к мудрости всех человеческих существ даст нам совершенно другое общество.

Als Patterson bei der Zusammenarbeit mit der Mursi-Regierung versuchte, amerikanische Interessen zu vertreten, einschließlich des Drängens auf eine Politik, die stärker von Inklusion und dem Respekt der Bürgerrechte geprägt war, war es für die liberale Opposition klar, dass die USA die Muslimbrüder unterstützten.
Когда Паттерсон пыталась работать с правительством Мурси таким образом, который позволял ей проводить интересы США, в том числе настаивать на более открытой и уважающей права человека политике, либеральная оппозиция посчитала, что они поддерживают« Братьев- мусульман».

Damit ist der Beitritt zur WTO möglicherweise nur der externe Katalysator, den China benötigt um ein Klima der wirtschaftlichen Chancengleichheit und Fairness zu schaffen in dem Respekt und Schutz von Eigentumsrechten, transparente Regelungen sowie ein freier und fairer Wettbewerb herrschen, an dem jeder gleichberechtigt teilnehmen kann.
Таким образом, вступление в ВТО может быть просто внешним катализатором, необходимым Китаю, обещающим появление экономического игрового поля с равными условиями для всех, с уважением и защитой прав собственности, очевидными законами и правилами, свободной и честной конкуренцией и равным участием.

Erweise dem toten Mädchen Respekt.
Отдай дань уважения той мертвой девушке.

Zeige dem Papst meinen Respekt.
Засвидетельствую свое уважение Папе.

Erweist dem Künstler etwas Respekt.
Проявите уважение к мастеру!

Mit all dem nötigen Respekt, nein.
При всем уважении, нет.