УВАЖЕНИЯ на Немецком - Немецкий перевод

• Respekt
• Achtung
• zu respektieren
• Gefälligkeit
• Rücksicht
• Respekts
• Ehrerbietung

Примеры использования Уважения на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Из уважения.
Aus Ehrerbietung.

Мы это делали из уважения.
Wir machen das natürlich aus Gefälligkeit.

Никакого уважения к искусству.
Kein Verständnis für Kunst.

Из уважения к вашей культуре.
Aus Achtung vor Ihrer Kultur.

Это знак уважения, ты, дикарь!
Es ist ein Zeichen von Respekt, du Barbar!

И решительно потребовать уважения к нашим правам!
Und den Respekt unserer Rechte einfordern!

Жест уважения, пожалуйста.
Eine Gebärde der Hochachtung, bitte.

Они заслуживают уважения и сострадания.
Sie verdienen immer noch etwas Achtung und Anteilnahme.

Ценности уважения создателей произведений.
Den Wert, den Urheber zu respektieren.

Это символ доброжелательности и уважения в нашем обществе.
Bei uns ist das ein Zeichen guten Willens und Respekts.

Отсутствие уважения. Недопустимое поведение.
Mangel an Respekt, falsche Einstellung.

Но ты должна перестать ревновать из уважения ко мне.
Aber du musst deinen Neid beiseite stellen, aus Rücksicht auf mich.

Знак моего уважения и благодарности.
Ein Zeichen meines Respekts, meiner Dankbarkeit.

Знак уважения человеку достойному его.
Eine Geste des Respektes, für einen Mann, der ihn verdient.

Нам они помогают из уважения к Мэри, чтобы ей было спокойнее.
Wir sind nur aus Gefälligkeit für Marie dabei, damit sie glücklich ist.

Вы ведь понимаете, что я привел вас сюда из уважения к капитану?
Ist Ihnen klar, dass ich Sie aus Achtung vor dem Captain herbrachte?

Как знак уважения к тебе за тобой право первой ночи.
Und aus Respekt zu dir darfst du als Erster ran.

Мы согласились на встречу, мистер Томпсон, из уважения к сенатору.
Wir waren mit dem Treffen einverstanden, aus Gefälligkeit zu dem Senator, Mr. Thompson.

С долей уважения, как солдат к солдату.
Mit einem gewissen Maß an Respekt behandelt werde, von Soldat zu Soldat.

Просто хотел показать вам немного уважения, которого заслуживает глава студии.
Ich wollte ihnen nur den Respekt entgegenbringen, welcher ein Headstudio verdient.

Правила уважения чата всегда применяются.
Die Regeln der Achtung der Chat immer gelten.

Поблагодарите кинбори от моего имени и подарите что-нибудь как символ нашего уважения.
Danken Sie den Kinbori von mir. Geben Sie ihnen ein Zeichen unserer Achtung.

Выказать больше уважения, восприимчивости к реальному миру.
Zeigen wir Respekt und Feingefühl gegenüber der realen Welt.

Из уважения к семьям погибших все персонажи были вымышлены.
Aus Rücksicht auf die Opfer und deren Familien sind alle Figuren frei erfunden.

Во имя справедливости и уважения, вы толкнете своих людей к гражданской войне.
Im Namen der Gerechtigkeit und Toleranz, Ihr werdet Eure Leute zum Bürgerkrieg führen.

Мы стремимся к расширению сотрудничества на основе общих интересов и взаимного уважения.
Wir streben ein umfassenderes Engagement auf Grundlage gemeinsamer Interessen und gegenseitigen Respekts an.

Это время уважения прошлого и принятия будущего.
Zeit, die Vergangenheit zu respektieren… und die Zukunft zu begrüßen.

Негласных правил почтения и уважения газетчиков по отношению к королевской семье.
Die unausgesprochenen Regeln der Hochachtung und des Respekts, die die Medien dem Königshaus zeigen.

Отсутствие уважения, недопустимое поведение, отказ подчиниться властям.
Mangel an Respekt, falsche Einstellung, Weigerung, der Obrigkeit zu gehorchen.

Как знак моего уважения, за свою преданность… Каззи получает кусок пирога.
Als Zeichen meiner Wertschätzung,… für seine Loyalität… bekommt Kazzie ein Stück Kuchen.