УВАЖИТЕЛЬНО на Немецком - Немецкий перевод

• respektvoll
• mit Respekt

Примеры использования Уважительно на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Скорее уважительно и даже.
Eher respektvoll. Und sogar mehr.

Он относится к вам уважительно?
Behandelt er Sie mit Respekt?

Весьма уважительно, должна я сказать!
Sehr respektvoll, ich muss schon sagen!

И обращайся с ними уважительно.
Und behandle sie mit Respekt.

Нам надо уважительно обращаться с людьми.
Wir müssen andere mit Respekt behandeln.

Обращающихся со своими коллегами уважительно.
Anwälte behandeln Berufskollegen nicht mit Respekt.

У Тома были проблемы в школе, и Лили очень уважительно к нему отнеслась.
Tom hatte einige Probleme in der Schule und Lily war wirklich respektvoll zu ihm.

Впервые мужчина обращался со мной уважительно.
Das war der erste Mann, der mich respektvoll behandelt hat.

А сейчас, почему бы нам не подняться в нашу комнату и уважительно понеуважать друг друга?
Wieso gehen wir nicht in unser Zimmer und disrespektieren uns respektvoll.

Она моя жена, и ты будешь говорить с ней уважительно.
Sie ist meine Frau und du wirst mit Respekt von ihr sprechen.

И уважительно гармонизировать свою жизнь с ними ради поощрения усточивого развития.
Und respektvoll mit ihnen im Einklang zu leben, um nachhaltige Arbeit zu fördern.

С ним надо обращаться ласково и уважительно.
Du musst dieses Wesen mit Liebe und Respekt behandeln.

В здешних краях с мертвыми обходятся уважительно, особенно с такими добряками, как мисс Арендел.
Hier behandeln wir unsere Toten noch mit Respekt. Insbesondere so gute Seelen wie Miss Arundel.

А что, если у Шелдона не будет выбора, кроме как вести себя уважительно?
Was, wenn Sheldon keine Wahl bliebe, außer sich respektvoll zu verhalten?

Она клянется, что таксист разговаривал с ней уважительно, но он избил его, и тот попал в больницу.
Sie schwor, dass der Taxifahrer sie nicht respektlos behandelte, aber er ist ausgerastet, und der Typ kam ins Hospital.

Сол должен был проинструктировать вас обращаться со мной чуть более уважительно.
Saul hätte sie darüber informieren sollen, mich mit mehr Respekt zu behandeln.

Теперь я знаю, что люди охотнее делятся информацией, когда компетентные сотрудники уважительно относятся к ним.
Ich weiß, dass die Menschen eher Informationen teilen, wenn sie von kompetentem Personal mit Respekt behandelt werden.

Для того чтобы создать конструктивную и цивилизованный связь с нашими клиентами мы приложим максимум усилий, чтобы обеспечить высокую качественную услугу и подойдет каждому человеку, что решения нашего магазина вежливо и уважительно.
Um eine konstruktive und zivilisierten Verbindung mit unseren Kunden zu schaffen wir maximale Anstrengungen unternehmen, um einen qualitativ hochwertigen Service zu gewährleisten und werden jede Person nähern, die unser Geschäft mit Höflichkeit und Respekt begegnen.

Потом перед вами встает проблема: как обсуждать вопрос геноцида с семи- и восьмиклассниками и как подойти к проблеме ответственно и уважительно, чтобы они разобрались во всем.
Das Problem war nur: wie bereitet man Siebt- und Achtklässler auf einen Vortrag über Völkermord vor, und wie geht man mit einem solchen Thema verantwortungsbewußt und respektvoll um, damit sie etwas damit anfangen können.

Нет, это не то, чем я занимаюсь. Я помогаю таким людям, как Прейри, рассказывать их истории, честно и уважительно.
Nein, ich helfe Menschen wie Prairie, ihre Geschichten zu erzählen, ehrlich und respektvoll.

В отличие от России, она экспортирует не только нефть и оружие, а к иностранным инвесторам относится уважительно».
Anders als Russland exportiert es mehr als Öl und Waffen und behandelt ausländische Investoren mit Respekt.“.

Он был уважительным, почти… милым.
Er war respektvoll, liebenswert… beinahe.

Нежный и уважительный, если ты это имеешь в виду.
Es ist zart und respektvoll, wenn es das ist, was du meinst.

Но мы всегда были уважительны.
Aber wir hatten immer Respekt.

Будь уважителен.
Seien Sie respektvoll.

Он был вежлив, уважителен и очень умен.
Er war höflich und respektvoll und super intelligent.

Будь милым и уважительным.
Sei nett und respektvoll.

Будь уважителен.
Du bist respektvoll.

Я была очень уважительна.
Ich war sehr respektvoll.

Уважительный к нужным людям.
Höflich zu den richtigen Menschen.