Примеры использования Неуважение на Русском языке и их переводы на Немецкий язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Как неуважение?
Неуважение к частной жизни.
Какое неуважение!
Wie respektlos.И я чувствую неуважение.
Думаю, вы проявляете некоторое неуважение.
Ich denke, Sie sind etwas respektlos.Вы арестованы за неуважение к суду.
Sie sind verhaftet wegen Missachtung des Gerichts.Смотреть мне в глаза- это неуважение.
Mir in die Augen zu sehen, ist respektlos.Терпеть не могу неуважение традиций.
Ich hasse es, eine Tradition nicht zu respektieren.И вновь Кауфман показывает полное неуважение.
Kaufman ist wieder völlig respektlos.Начинает расти неуважение.
Это- неуважение и опасно для сообщества.
Es ist respektlos und gefährlich für die Wesen-Gemeinschaft.Понимаешь, Ник, это не было неуважение.
Aber weißt du, Nick, das war nicht respektlos.Если бы вы проявили ко мне неуважение, как бы я догадался?
Wenn Sie mich mit Missachtung behandeln, würde ich das erkennen?Начать до прибытия Хана это неуважение.
Vor Ankunft des Khans zu beginnen, wäre entehrend.Скажем, неуважение для него- нарушение кодекса.
Ich würde sagen, Respektlosigkeit ist auf seiner Liste von Verstößen ganz oben.Потому что вы показали свое неуважение.
Какое неуважение, не носить черное в день похорон собственного брата.
Wie respektlos, zur Beerdigung des Bruders nicht Schwarz zu tragen.Это его вы удалили из зала за неуважение к суду.
Sie verwiesen ihn anfangs wegen Missachtung des Gerichts des Saales.Это неуважение- говорить- о делах при первой же встрече.- Это не так.
Es ist respektlos, bei der ersten Begegnung über Geschäfte zu sprechen.Скайкру- не единственные, кто проявил неуважение к Конклаву.
Skaikru war nicht der einzige Clan, der beim Konklave Ehrlosigkeit aufwies.Неуважение, скука, слишком много времени на Facebook… секс с другими людьми.
Mangelnder Respekt, Langeweile, zu viel Zeit auf Facebook, Sex mit anderen.Ты высказала мне неуважение, ты унизила меня и пока я работаю здесь, у тебя нет.
Sie zollen mir keinen Respekt und blamieren mich.- Solange ich hier arbeite, haben Sie В ходе своей предвыборной кампании Акоста провел несколько дней в тюрьме за неуважение к суду.
Während der Wahlkampagne verbrachte er mehrere Tage im Gefängnis wegen Missachtung des Gerichts.Когда я чувствую неуважение, особенно от дорогого мне человека, это задевает меня, понимаешь?
Wenn ich mich nicht respektiert fühle, besonders von jemanden, der mir wichtig ist, bin ich schnell verletzt, okay?Если ты прикроешь прослушку в пятницу, ты предстанешь перед судом за неуважение в понедельник.
Wenn du diese Abhörung am Freitag lahmlegst, bist du am Montag wegen Missachtung des Gerichts dran.Не сочти за неуважение, но… я же не могу здесь остаться доить коров, когда мне еще столько нужно узнать.
Bei allem nötigen Respekt, aber, ähm… ich kann hier nicht herumstehen und Kühe melken, wenn es so viel gibt, was ich wissen muss.Эти две тенденции взаимно усиливают друг друга: маргинализация порождает неуважение, и наоборот.
Diese beiden Trends verstärken sich gegenseitig: Marginalisierung führt zu Geringschätzung und umgekehrt.Хотя Тарик был наказан за неуважение к приказам, оба военачальника продолжали завоевание и продвинулись до Сарагосы и Наварры.
Zwar wurde Tariq wegen der Missachtung Я не буду притворяться, что меня волнует то, что нагоняет на тебя скуку но такое неуважение просто неприемлемо.
Mich interessiert nicht, warum du gereizt bist… aber diese unverfrorene Respektlosigkeit war inakzeptabel.Я исключаю показания Шонесси из протокола, как не относящиеся к делу и налагаю на Вас штраф в 10, 000 долларов за неуважение к суду.
Shaughnessys Aussage wird als irrelevant gestrichen. Sie verurteile ich wegen Missachtung des Gerichts zu 10.000 Dollar.
