ПРЕНЕБРЕЖЕНИЕ на Немецком - Немецкий перевод

• Missachtung
• Vernachlässigung
• zu ignorieren

Примеры использования Пренебрежение на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

И мое пренебрежение ему?
Und dass ich ihn überging?

Ѕолнейшее пренебрежение!
Völlige verdammte Missachtung.

Это не пренебрежение, учитель.
Es ist keine Respektlosigkeit, Meister.

Только предательство и пренебрежение.
Nichts als Untreue und Respektlosigkeit.

Пренебрежение иногда питает ожидание.
Vernachlässigung füttert manchmal die Erwartung.

Но те, кто финансирует его пренебрежение.
Die, die seine Missachtung finanzieren.

Пренебрежение ценными вещами, похищение нижнего белья.
Wertvolles ignorieren… Unterwäsche mitnehmen.

Это общее пренебрежение к миру узнать о его имени.
Diese generelle Missachtung der Welt etwas über seinen Namen.

Однако это не оправдывает пренебрежение доказательствами.
Aber all dies rechtfertigt es nicht, die Beweise zu ignorieren.

Это пренебрежение является неоправданным и опасным.
Diese Vernachlässigung ist sowohl ungerechtfertigt als auch gefährlich.

Мы просто не можем навязывать гостям наше пренебрежение этими формальностями.
Wir können Gästen unsere Missachtung dieser Konventionen nicht aufbürden.

Это пренебрежение не просто является близоруким, но и может оказаться опасным.
Diese Gleichgültigkeit ist nicht nur kurzsichtig, sondern könnte sich auch als gefährlich erweisen.

Но урезание государственных расходов во время крупномасштабной безработицы- это пренебрежение уроками истории.
Doch die Staatsausgaben in Zeiten hoher Arbeitslosigkeit zu senken, hieße, die Lehren aus der Geschichte zu ignorieren.

Ето просто вопиющее пренебрежение теми последстви€ ми, которые их действи€ могут оказать на общество, на семью.
Die diese Handlungen auf Gesellschaft… und Familie haben könnten, werden einfach krass vernachlässigt.

Пренебрежение чувствами других людей( что когда-то называлось озорством) означает, что ребенок страдает от“ расстройства в поведении”.
Die Gefühle anderer Menschen zu ignorieren(einst als Ungezogensein bezeichnet), bedeutet, dass das Kind unter einer„Störung des Sozialverhaltens“ leidet.

Ваше высокомерие и самомнение, эгоистичное пренебрежение к мнению других заставляет меня думать, что будь Вы последним мужчиной в мире, я отказала бы Вам.
Ihre Arroganz, Ihre seIbstsüchtige Missachtung der gefühle anderer macht mir klar, dass Sie der letzte Mann wären, den ich heiraten würde.

И люди начинают принимать пищевые добавки питания или другие подобные вещи, но пренебрежение, что не все из них имеют такое же высокое качество.
Menschen starten und Ernährung Nahrungsergänzungsmittel oder andere ähnliche Dinge aber Missachtung, die nicht alle die gleiche hohe Qualität aufweisen.

Но пренебрежение Кипром может иметь серьезные последствия, особенно если его длительное разделение будет удерживать Турцию от вступления в ЕС.
Doch könnte eine Vernachlässigung Zyperns schwerwiegende Folgen haben, insbesondere wenn seine fortgesetzte Teilung den Beitritt der Türkei zur EU verhindert.

Отрицались обнародованные Паппенгейм факты- торговля женщинами, пренебрежение к незаконнорожденным еврейским сиротам, ее обвиняли в« оскорблении еврейства».
Man bestritt die Existenz der von Pappenheim beklagten Zustände- Mädchenhandel; Vernachlässigung unehelich geborener jüdischer Waisenkinder- und warf ihr„Schmähung des Judentums“ vor.

Результатом всего этого является пренебрежение благами народа, возрастание коррупции, отток капитала, и в конечном счете жестокость по отношению к голосам критики.
Die Folge sei eine Vernachlässigung des Wohlergehens der Bevölkerung, die mit Korruption, Kapitalflucht und letztlich einem brutalen Vorgehen gegen kritische Stimmen verbunden sei.

Обама сделал одним из пунктов своей предвыборной кампании критику администрации Буша за пренебрежение Афганистаном и отвлечением ресурсов, необходимых там, на непродуманную войну в Ираке.
Obama hat die Kritik an der Regierung Bush aufgrund der Vernachlässigung Afghanistans und der Verwendung in Afghanistan benötigter Ressourcen im fehlgeleiteten Krieg im Irak zu einem Wahlkampfthema gemacht.

Пренебрежение научными доказательствами- это всегда плохая идея, но это особенно вредно для учреждения, которое опирается так сильно на правдоподобность своей технической компетентности и нейтралитета.
Niemand ist gut beraten damit, wissenschaftliche Belege zu ignorieren, und das trifft insbesondere auf eine Institution zu, die in so großem Maße auf die Glaubwürdigkeit ihrer fachlichen Kompetenz und Neutralität angewiesen ist.

Сотрудники лаборатории должны признать, но не слишком полагаться на безопасность объектов и оборудования, основной причиной большинства несчастных случаев биологической безопасности является недостаточная информированность и пренебрежение руководства.
Das Laborpersonal, aber nicht zu sehr auf die Sicherheit von Anlagen und Ausrüstung, der Hauptgrund für die meisten biologischen Sicherheit Unfälle ist der Mangel an Bewusstsein und Vernachlässigung des Managements erkennen sollte.

Действительно, дальнейшее пренебрежение детьми, находящимися в группе риска, является вердиктом беспричинной жестокости для нас самих, поскольку мы являемся свидетелями полностью предотвратимого массового уничтожения человеческой жизни.
Die gefährdeten Kinder dieser Welt weiter im Stich zu lassen wäre ein Urteil mutwilliger Unmenschlichkeit gegen uns selbst, denn wir sind wissentlich beteiligt an einer vollständig verhinderbaren Zerstörung menschlichen Lebens.

Экономический застой и отсутствие возможностей, несомненно, являются проблемой, так же как и низкие явки избирателей, апатичное общество, широко распространенное пренебрежение этическими нормами, безразличие к искусству, музыке, литературе и идеям.
Eine stagnierende Wirtschaft und ein Mangel an Chancen sind unzweifelhaft Probleme, aber dasselbe gilt für eine geringe Wahlbeteiligung, apathische Bürger, die weit verbreitete Missachtung ethischer Normen und die Gleichgültigkeit gegenüber Kunst, Musik, Literatur und Ideen.

Пренебрежение проблемой выхода на рынок труда могло бы привести к неожиданным негативным результатам, увеличивая необходимость в больших государственных расходах именно тогда, когда правительства должны начать уменьшение огромных государственных долгов, накопленных за время рецессии.
Eine Vernachlässigung des Problems des Berufseinstiegs könnte nach hinten losgehen, weil der Druck die öffentlichen Ausgaben zu erhöhen gerade dann zunimmt, wenn Regierungen beginnen sollten die gewaltige Staatsverschuldung abzubauen, die sich während der Rezession anhäuft.

Я говорю об угрозах настолько тяжелых или сложных, что буквально проникают в наше нутро и изменяют физиологию: например, жестокое обращение или пренебрежение, или детство, когда родитель страдает психическим заболеванием или имеет зависимость от психоактивных веществ.
Sondern von Einflüssen, die so schlimm oder erschütternd sind, dass sie uns unter die Haut gehen und unsere Physiologie ändern. Es sind Dinge wie Misshandlung oder Vernachlässigung, eine Kindheit mit Eltern, die an einer psychischer Störung oder unter Substanzmissbrauch leiden.

Низкие налоги и отмена госконтроля привели к потребительскому разгулу, который был по душе, пока он продолжался, но который также произвел огромное неравенство доходов, большой подкласс людей, крупный иностранный заем, пренебрежение к окружающей среде и инфраструктуре, а теперь еще и огромный финансовый беспорядок.
Niedrige Steuern und Deregulierung haben zu einer Konsumorgie geführt, die Spaß machte, solange sie dauerte, sie haben jedoch auch eine riesige Einkommensungleichheit, eine große Unterschicht, starke Kreditaufnahme, die Vernachlässigung von Umwelt und Infrastruktur und jetzt ein riesiges Finanzschlamassel erzeugt.

Неоконсерватизм был символом объединения для тех членов администрации Буша, кто поддерживал агрессивную внешнюю политику, большие траты на военные цели, пренебрежение международными законами и институтами, посягательство на государство всеобщего благоденствия и возврат к« традиционным ценностям».
Der Neokonservatismus diente bisher als einigendes Etikett für jene Kräfte innerhalb der Bush-Administration, die eine aggressive Außenpolitik, massive Militärausgaben, eine Missachtung des Völkerrechts und der internationalen Institutionen, Angriffe auf den Wohlfahrtsstaat sowie eine Rückkehr zu„traditionellen Werten“ befürworteten.

Многие отрасли промышленности обрушились из-за пренебрежения, отсутствия международных партнеров и финансового хаоса.
Aufgrund von Vernachlässigung, des Mangels an internationalen Partnern und des Finanzchaos brachen viele Industriezweige zusammen.