ПРЕНЕБРЕЖЕНИЕ на Чешском - Чешский перевод

• zanedbávání
• pohrdání
• zanedbání
• lhostejnost
• bezohlednost
• neúctu
• ignorování

Примеры использования Пренебрежение на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Ты чувствуешь пренебрежение?
Cítiš se zanedbaná?

Пренебрежение квотами на топливо.
Ignorování palivových kvót.

Только предательство и пренебрежение.
Jen neloajálností a neúctou.

Ее пренебрежение к тебе притворное.
Její pohrdání tebou je jen přetvářka.

Терпела слова и мое пренебрежение.
Trpěla jsi mými slovy a mým zanedbáváním.

Пренебрежение иногда питает ожидание.
Zanedbávání občas posiluje očekávání.

И что я получаю в ответ- лишь пренебрежение.
A na oplátku jsem nedostala nic než neúctu.

Это пренебрежение является неоправданным и опасным.
Takové zanedbávání je nepodložené a současně nebezpečné.

Единственное, что меня удивляет, это ваше пренебрежение своим долгом.
Překvapuje mě jen vaše zanedbání povinností.

Пренебрежение такими принципами губительно скажется на преданном служении.
Zanedbání usměrňujících zásad zničí oddanou službu.

Но те, кто финансирует его пренебрежение Заслуживают объяснения.
Ale ti, co financují jeho bezohlednosti, si zaslouží vysvětlení.

Пренебрежение было самой распространенной формой обращения в их детстве.
Opomíjení bylo nejčastější formou zanedbání v dětství.

Но мистер Ченс демонстрирует явное пренебрежение руководству в моем лице.
Ale od pana Chance je to nehorázné pohrdání mým vedením.

Пренебрежение этим фактом приведет к очередному провалу, если не катастрофе.
Ignorování této reality povede k nezdaru, ne-li přímo ke katastrofě.

Ты не любишь молодежь, за ее свободомыслие, пренебрежение и отказ от традиций.
A mladé také nemáš rád, pro jejich volné smýšlení, a opouštění tradic.

Я знаю, но мы обязаны действовать так. Мы подозреваем вас в пренебрежение.
Já vím, ale my máme povinnost takhle jednat, když máme podezření na zanedbávání.

Абсолютное пренебрежение протоколом, взлом с проникновением, нападение на охранника, арест?
Nehorázné pohrdání protokolem, vloupání, napadení ochranky, zatčení?

Чтобы быть пиратом необходимо иметь черное сердце и полное пренебрежение чужой жизнью.
Co pirát potřebuje, je temné srdce a úplnou bezohlednost vůči životům druhých.

Если бы ты увидел такое явное пренебрежение истиной в любой другой стране мира, ты бы сразу их осудил.
Kdybys viděl tohle nehorázné pohrdání pravdou v jakékoliv světové zemi, hned bys je odsoudil.

Не пренебрежение безопасности направляет, когда использовать эти гаджеты и вы будете в целости и сохранности.
Není zanedbávání bezpečnosti vede, když tyto miniaplikace používat a budete se živ a zdráv.

Я думала, что мне не понравится его пренебрежение частными школами с их упором на соперничество и элитарность.
Předpokládala jsem, že budu nespokojená jeho pohrdáním soukromými školami a soutěživým a elititistickým zaměřením.

Такое открытое пренебрежение общественным мнением будет иметь гораздо более далеко идущие последствия для будущего Гонконга.
Takto otevřené přezírání názoru veřejnosti bude mít dalekosáhlejší dopady na hongkongskou budoucnost.

Но с начала вмешательства чиновники коалиции показали очевидное пренебрежение к массовым могилам и местам резни.
Koaliční představitelé vsak od samotného počátku intervence projevovali očividnou lhostejnost vůči masovým hrobům a dějistím masakrů.

Пренебрежение чувствами других людей( что когда-то называлось озорством) означает, что ребенок страдает от“ расстройства в поведении”.
Bezohlednost k pocitům ostatních lidí( kdysi nazývaná nevychovaností) znamená, že dítě trpí„ poruchou chování“.

Я ненавижу каждый его элемент… столь легкомысленное пренебрежение к жизни, попытка спрятать самоубийство под блестящей мишурой чести.
Je mi to odporné. Nenucená bezohlednost k životu, která se snaží zahalit sebevraždu do jakéhosi nádherného hávu cti.

Но пренебрежение Кипром может иметь серьезные последствия, особенно если его длительное разделение будет удерживать Турцию от вступления в ЕС.
Zanedbání Kypru by však mohlo mít vážné důsledky, zvláště pokud jeho pokračující rozdělení zabrání Turecku ve vstupu do EU.

Если говорить искренне, Вирджиния, у вас есть определенное пренебрежение к профессиональным и личным границам, и сейчас не первый раз, когда я это замечаю.
Mám-li být zcela upřímný, Virginie, chováte určitou neúctu k profesním a osobním hranicím. A nepozoruji to u vás poprvé.

На возмещение морального ущерба от университета за дискриминацию по полу, расе, возрасту, за враждебную рабочую обстановку, беспричинное нарушение контракта, пренебрежение.
Odplata univerzity za vyjádření názoru, rodová, rasová, věková diskriminace, nepřátelské prostředí, svévolné porušení smlouvy, zanedbání.

Многие люди понимают важность питания для спортсменов, но они часто и пренебрежение добавок, которые могут помочь спортсменов выполняют лучше во время физических упражнений.
Mnozí lidé pochopili význam výživy pro sportovce, ale často a zanedbávání suplementace, který může pomoci sportovcům lepší výkon během cvičení.

Подвергая риску свой самый прибыльный рынок, Путин демонстрирует почти суицидальное пренебрежение российской экономикой с одной единственной очевидной целью- закрепить враждебные отношения с Украиной.
Riskováním svého nejlukrativnějšího trhu Putin skutečně projevuje téměř sebevražednou lhostejnost k ruské ekonomice- a patrně mu nejde o nic jiného než zabetonovat nepřátelství vůči Ukrajině.