БЕЗРАЗЛИЧИЕ на Чешском - Чешский перевод

• lhostejnost
• nezájem
• netečnost

Примеры использования Безразличие на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Вопиющее безразличие.
Benigní opomíjení.

Безразличие бесполезно.
Lhostejnost je marná.

Ненависть, безразличие.
Nenávist, arogance.

Безразличие убивает, Хэнк.
Apatie zabíjí, Hanku.

А это весело, безразличие.
Je to sranda, nezajímat se.

Холодное безразличие древних камней.
Chladná lhostejnost starých kamenů.

Это чувство вины или безразличие?
Je to vina nebo lhostejnost?

Безразличие не сделало тебя кем-то иным.
Lhostejnost z tebe neudělala něco jiného.

За его высокомерие… И безразличие.
Je arogantní a bezohlednej.

Безразличие убивает, разочарование только калечит.
Odmítnutí zabije, zklamání jen zmrzačí.

Их бессмысленная гибель- плата за ваше безразличие.
Zbytečné oběti budou cenou za vaši hloupost.

Безразличие к здоровью другого человека- вот превышение полномочий.
Nezachraňovat zdraví jiných osob je proti předpisům.

Пассивное несопротивление злу через бездействие или безразличие.
Pasivní tolerance zla skrze nečinnost nebo lhostejnost.

Безразличие к миру не является следствием невежества или враждебности.
Lhostejnost k světu není výsledkem ignorance, nebo nepřátelství.

Настаивают, что самое худшее, как это можно назвать- безразличие.
Trvají na tom, že to lidé mohou nazvat nejhůře" lhostejým.

Безразличие к Бонхефферу было не только грехом, но и формой наказания.
Lhostejnost podle Bonhoeffera není jen hřích, ale i jistý druh trestu.

У этих людей есть одна общая черта- профессиональное безразличие.
Jednu věc mají tito lidé společnou, profesionální otupělost.

Это продолжающаяся разрушительная война в Конго и безразличие мировой общественности.
Byla to stále trvající ničivá válka v Kongu a lhostejnost světa.

И вы можете уместить мою точку зрения в одно слово-- безразличие.
A můj názor na tuto věc můžeš shrnout jedním slovem: nezájem.

Результатом такой неспособности является общее безразличие и пассивность аудитории.
Výsledkem tohoto selhání je všeobecná lhostejnost a pasivita jejího publika.

Но дальше боль притупляется и превращается в бесстрастное безразличие.
Ale po určitě době bolest otupí a změní se v mdlou lhostejnost.

Безразличие не имеет ни начала, ни конца: это неизменное состояние, непоколебимая инерция.
Lhostejnost nemá začátek ani konec, znamená neměnný stav, neotřesitelnou setrvačnost.

Больше, чем когда-либо мы должны отбросить эгоизм и безразличие.
Musíme si dávat pozor na sobectví a lhostejnost víc než kdykoliv předtím.

Ленин и коммунизм уж канули в лету, но такое циничное безразличие к страданиям, когда речь идет о прибыли, осталось.
Lenin i komunismus již skonali, ale cynická lhostejnost k utrpení tam, kde jsou v sázce zisky, přetrvává.

Однако, никогда не следует недооценивать жадность, близорукость и всеобщее безразличие богатых стран.
Lakota, krátkozrakost a všeobecný nezájem bohatých zemí, by nicméně neměl být nikdy brán na lehkou váhu.

Жестокость и безразличие к принципам« справедливой войны», таким как дифференциация и пропорциональность, могут также подорвать легитимность.
Brutalita a lhostejnost k zásadám rozlišování a přiměřenosti coby principům„ spravedlivé války“ mohou legitimitu také obrátit v trosky.

Потому что дело не только в вашем пьянстве. Мы уже не можешь переносить ваше безразличие ко всему… И это ваше выражение лица.
Protože tady nejde jenom o to vaše pití, ale já už nehodlám snášet ten váš nezájem a ten váš výraz.

Чем объясняется это видимое безразличие- которое также можно увидеть среди европейских политиков- к надвигающимся политическим рискам в Великобритании?
Čím lze vysvětlit tuto zjevnou netečnost- patrnou i mezi evropskými politiky- vůči rýsujícím se politickým rizikům v Británii?

Пожалуй, самым интересным и интригующим аспектом данного процесса является полное и красноречивое безразличие президента Барака Обамы к этому делу.
Možná nejzajímavějším a nejúchvatnějším aspektem tohoto procesu je výmluvná netečnost prezidenta Baracka Obamy k celé záležitosti.

Но структура ЕС также становится все более запутанной, что является причиной падения энтузиазма со стороны избирателей, поэтому их безразличие является серьезной проблемой.
Avšak právě narůstající složitost EU je rovněž jádrem ochabujícího nadšení voličů, takže jejich lhostejnost je důvodem k vážnému znepokojení.