БЕЗРАЗЛИЧЕН на Чешском - Чешский перевод

• nezáleží
• lhostejný
• nezajímá

Примеры использования Безразличен на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Он мне безразличен.
Já ho nekousnul!

Мне безразличен цвет.
Na barvě mi nezáleží.

И он тебе безразличен.
Vám na něm nezáleží.

Мне безразличен баланс.
Rovnováha mě nezajímá.

Страх безразличен.
Strach si nevybírá.

Освальд мне безразличен.
Nezajímá mě Oswald.

Я ему безразличен.
Nezáleží mu na mně.

Мне безразличен мир людей.
Mě lidstvo nezajímá.

Он мне безразличен?
Tak mně na něm nezáleží?

Тарик мог быть безразличен.
Tariqovi je to jedno.

Я был безразличен к тебе.
Byl jsem k tobě lhostejný.

Джоб мне безразличен.
Nezáleží mi na Gobovi.

Ты безразличен этим людям.
Těm lidem na tobě nezáleží.

Вам Гиббс безразличен?
Záleží vám na Gibbsovi?

Это только потому, что ты мне безразличен.
Je to proto, že mě moc nezajímáš.

Мне он тоже безразличен.
Já o něj také nemám zájem.

Я был безразличен. Ну, в Нью-Йорке, до Марка.
Byl jsem lhostejný… víš v NY před Markem.

А ты… ты мне безразличен.
Co se týče vás, vy mě nezajímáte.

Ведь зачем задевать того, кто тебе безразличен?
Proč bys ubližovala někomu, na kom ti nezáleží?

Я уверен, что ты им безразличен, Мик.
Protože ti garantuju, že jim na tobě nezáleží, Micku.

В жизни не был к чему-то более безразличен.
Za celý život mi žádný problém nebyl více ukradený.

Не буду притворяться, что безразличен к их судьбе.
Nemohu předstírat, že lhostejný jejich osud.

Как ты могла быть так близка к тому, кто к тебе так безразличен?
Jak můžeš být s někým tak rozdílným?

И ты говоришь, я ей безразличен?
A ty tvrdíš, že nemá zájem? Ho ho ho!

Тебе безразличен мальчишка.- Тебе просто заинтриговало его заболевание.
Vás nezajímá ten kluk, ale jeho nemoc.

Меня всегда успокаивала мысль о том, что людям ты безразличен.
Představa, že lidé se o tebe nestarají mě vždy ukliďnovala.

Мысль о том, что когда-то я был безразличен к жизни казалась нелепой.
Moje někdejší lhostejnost k bytí mi připadala pošetilá.

Но правда в том, что невозможно ненавидеть того, кто тебе безразличен.
Ale pravdou je, že nemůžu nenávidět někoho, kdo je mi šumák.

Я знаю, что не настолько вам безразличен, как вы хотите показать.
Nejsem vám tak lhostejný, jak předstíráte. Kvůli vám zanedbávám studia.

То, что меня нет в твоей жизни, не значит, что ты мне безразличен.
To, že nejsem ve tvém životě, neznamená, že mi na tobě nezáleží.