LHOSTEJNOST на Русском - Русский перевод

• безразличие
• равнодушие
• пренебрежение
• апатия
• безразличия
• игнорирование
• нечувствительность

Примеры использования Lhostejnost на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Ze vzteku lhostejnost.
Гнев- в равнодушие.

Lhostejnost je marná.
Безразличие бесполезно.

Víš, co znamená lhostejnost?
А знаешь, что такое равнодушие?

Krutá lhostejnost života.".
Жестокое равнодушие жизни".

Je to vina nebo lhostejnost?
Это чувство вины или безразличие?

Lhostejnost dobrých lidí!
Равнодушие" порядочных" людей!

Myslím, že to není lhostejnost.
Сомневаюсь, что это равнодушие.

Není to lhostejnost, je to chladnější.
Это не апатия, это- заморозка.

Nenávist je mnohem lepší než lhostejnost.
Ненависть гораздо лучше безразличия.

Chladná lhostejnost starých kamenů.
Холодное безразличие древних камней.

V běhu času v tobě roste pouze lhostejnost.
С течением времени твое равнодушие только нарастает.

Čas pro lhostejnost je pryč.
Время для самодовольства уже давно в прошлом.

Lhostejnost z tebe neudělala něco jiného.
Безразличие не сделало тебя кем-то иным.

Předstíraná lhostejnost, to se mi líbí.
Поддельное равнодушие. Мне нравится.

Zatímco se svět dívá, zbabělost a lhostejnost.
В то время как весь мир смотрит со страхом и равнодушием.

Ale to není lhostejnost, to je záměrné vyloučení.
Но это не апатия, это- преднамеренное исключение.

Pasivní tolerance zla skrze nečinnost nebo lhostejnost.
Пассивное несопротивление злу через бездействие или безразличие.

Taková lhostejnost je nebezpečnější než hněv a nenávist.
Подобное равнодушие опаснее гнева и ненависти.

Ale po určitě době bolest otupí a změní se v mdlou lhostejnost.
Но дальше боль притупляется и превращается в бесстрастное безразличие.

Moje lhostejnost k lidem mě postavila mimo jejich společenství.
Через мое безразличие к людям, я уже оказался вне общества.

Nejsou to jen slova, ale vaše mlčení dokazovalo skutečnou lhostejnost.
Да что слова… И ваше молчание вьiражает обоснованное равнодушие.

Lhostejnost k světu není výsledkem ignorance, nebo nepřátelství.
Безразличие к миру не является следствием невежества или враждебности.

Musíme si dávat pozor na sobectví a lhostejnost víc než kdykoliv předtím.
Больше, чем когда-либо мы должны отбросить эгоизм и безразличие.

Tvoje lhostejnost k ní tě pro ní jenom udělá ještě víc přitažlivého.
Твое равнодушие к официантке сделает тебя привлекательней в ее глазах.

Za posledních sedm let ukázala Sg1 svou lhostejnost k vojenské autoritě.
За прошлые семь лет, SG- 1 продемонстрировала игнорирование военных властей.

Lhostejnost podle Bonhoeffera není jen hřích, ale i jistý druh trestu.
Безразличие к Бонхефферу было не только грехом, но и формой наказания.

Byla to stále trvající ničivá válka v Kongu a lhostejnost světa.
Это продолжающаяся разрушительная война в Конго и безразличие мировой общественности.

Lhostejnost nemá začátek ani konec, znamená neměnný stav, neotřesitelnou setrvačnost.
Безразличие не имеет ни начала, ни конца: это неизменное состояние, непоколебимая инерция.

Výsledkem tohoto selhání je všeobecná lhostejnost a pasivita jejího publika.
Результатом такой неспособности является общее безразличие и пассивность аудитории.

Nejvýstižněji se referenda, která se dosud konala, dají označit slovem lhostejnost.
Для описания поведения избирателей на прошедших до сих пор референдумах лучше всего подходит слово апатия.

Как использовать "lhostejnost" в предложении

Já vím, jaká velká lidská lhostejnost je k opuštěným kočkám.

Hledám jakékoli vysvětlení osvětimských zvěrstev, hledám motiv, snad nenávist nebo lhostejnost k lidskému životu, který může vysvětlit muka osvětimských vězňů.

Malý Lundik zase chápal Danigenovu lhostejnost k vášnivým řečím zavedeným na Panství, k líčení dob, kdy půda Ridwalthu pila krev nepřátel.

Ta mu od té dobhy dává vše za vinu a mateřskou lásku vystřídala nenávist a lhostejnost.

Nejúspěšnější lékaři zvažují 3 způsoby, jak se zbavit opilosti: Kódování doma prostřednictvím hypnózy, když narcolog znechucuje pacienta a lhostejnost k alkoholickým nápojům.

Vyzařovala z něj zloba, uzavřenost,smutek, nenávist či dokonce lhostejnost?Osud opět zamíchal mými kartami.

Na Hunting Party kapela upozorňuje na současné problémy společnosti (lhostejnost, otázka kolektivní vinny, zoufalství světa, válka, pokrytectví apod.).

Pláč očišťuje případné neopětované city Nezájem, lhostejnost a neopětované city můžou u vnímavějších lidí způsobit i závažné psychické poruchy.

Je mi velkou ctí každodenně se setkávat s těmi, kterým jsou lhostejnost a egoismus naprosto cizí, s dobrovolnými dárci krve.

Více o knize Jemná lhostejnost světa na CBDB.cz Autor: Kiersten White | Nakladatelství: CooBoo Lada Dracula nemá žádné spojence.