Примеры использования Lhostejnosti на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Díky naší lhostejnosti.
С нашим безразличием.Samotě, lhostejnosti, trpělivosti, tichu.
Одиночеству, безразличию, терпению, молчанию.Musíme se zříci lhostejnosti.
Мы не должны соглашаться с равнодушием.Udělali jsme to na protest proti lhostejnosti, se kterou lidé přihlíží vraždění obyvatel ve Vietnamu.
Мы сделали это в качестве протеста против равнодушия, с которым люди наблюдают за геноцидом во Вьетнаме.Lhostejnost. Ale lhostejnost vede k ještě větší lhostejnosti.
Но равнодушие ведет к еще большему равнодушию.Stmívá se a ochabuje kvůli lhostejnosti, nenasytnosti a strachu.
Znepokojení armády částečně pramení z americké lhostejnosti k válkám.
Chceme-li na troskách multikulturní lhostejnosti vybudovat něco lepšího, musí se náš dialog prohloubit.
Если мы хотим построить что-то лучшее на руинах мультикультурного безразличия, наш диалог должен стать более глубоким.Důležité je to, že politika Fedu překročila hranici od lhostejnosti k uklidnění.
Важно, что политика ФРС сменилась от безразличия к перестрахованию.Bezedná jáma temnoty a lhostejnosti, nekonečná ve své prázdnotě, jako bych nikdy neexistoval a nikdy už existovat neměl.
Бездонная пропасть тьмы и безразличия, бесконечная в своей пустоте, словно я никогда не существовал, и никогда не буду.Nevím, co to je mít hlad," řekla Mary, s lhostejnosti nevědomosti.
Я не знаю, что значит быть голодным", сказала Мария, с равнодушием невежества.Přesto tolik žen umírá jako mouchy,v kalužích krve a hluboce zakořeněné lhostejnosti.
Тем не менее, до сих пор такое большое количество женщин умирает, как мухи,в лужах крови и глубоко укоренившемся безразличии.To poslední, co si Bushovi republikáni přejí, je vyvolávat dojem lhostejnosti k neutěšené situaci středních tříd.
Последнее, чего хотят Республиканцы Буша,- это казаться безразличными к обязательству по отношению к среднему классу.Čím víc lhostejnosti ke kolísající úspěšnosti RRZ však USA projevují, tím víc je tlačí k prvním dvěma možnostem.
Однако, чем больше безразличия США выказывают к колеблющейся судьбе EMDC, тем больше они подталкивают их к одной из двух альтернатив.V březnu 1766 tesař zeSouthwarku prodal svou manželku v záchvatu manželské lhostejnosti v pivnici.
В марте 1766 года плотник изСауфуорка продал свою жену« в припадке супружеского безразличия в пивной».Ale bublání pod povrchem… prostupující pomalu vrstvami lhostejnosti… přineslo nový systém… zpevněný, vzdát se romantismu… zavrhnout rétoriku.
Но внутри меня бурлила и медленно поднималась на поверхность, сквозь слои безразличия, новая система. Стать жестче. Отвергнуть романтизм.Fiono Goode, byla jsi obviněna z hrubé nedbalosti,zneužívání a úmyslné lhostejnosti k zájmům tohoto klanu.
Фиона Гуд вы стоите перед Советом, обвиняемая в халатности,должностном преступлении и намеренном пренебрежении благополучием этого Шабаша.Do pohybu se dal proces vyostřování odcizenosti a lhostejnosti mezi Unií a jejími občany, což ilustruje nízká účast v posledních volbách do Evropského parlamentu.
Процесс растущего отчуждения и безразличия между Союзом и его гражданами уже идет полным ходом, что подтвердила низкая явка избирателей на последние выборы в Европейский Парламент.Jistě, že jsou ZOO zajímavá, ale vzdělávají pouze ve smyslu, že učí lhostejnosti k přirozenosti ostatních živých tvorů.
Несомненно, зоопарки интересны, но они только образовательный в смысле, что они преподавайте игнорирование природа других живых существ.Taková komplexní operace by se nemohla odehrát bez účasti profesionálů zvenčí-a také bez velké dávky záměrné lhostejnosti.
Такая сложная операция не могла произойти без профессиональной помощи как извне, так и внутри страны,и плюс огромных доз намеренного невежества.Týká se arogance a lhostejnosti oficiálních míst k utrpení a také kultu utajování, který umožňuje, aby se o informace dělila pouze úzká elita posedlá stabilitou.
Он заключается в высокомерии чиновников и безразличии к человеческим страданиям, а также в культе секретности, позволяющем владеть информацией только узкой элите, зацикленной на стабильности.Podám žádost na předložení spisů všech pacientů z vězeňské nemocnice z posledních pěti let,abychom našli schéma úmyslné lhostejnosti.
Я подала ходатайство рассмотреть карточки всех пациентов тюремной больницы за последние пять лет чтобыопределить масштабы умышленной халатности.Samozřejmě- v dobách hrůzy, jako byl holocaust nebo ukrajinský hladomor,mohou izolovaní a bezmocní jednotlivci upadnout do lhostejnosti jednoduše proto, aby si uchovali alespoň stín příčetnosti.
Конечно, в ужасные времена, такие как Холокост или украинский Голодомор,изолированные и беспомощные люди могут замкнуться в безразличии, чтобы просто сохранить хоть какое-то здравомыслие.V jádru je špatná morálka pouze důsledkem lhostejnosti lékařských badatelů pohlcených prací v laboratořích, která dovolila, aby pod nimi vyhnily společenské a citové základy jejich oboru.
По существу, низкий моральных дух- это всего лишь результат равнодушия медицинских ученых, занятых в своих лабораториях и позволяющих социальному и эмоциональному принципам их поля деятельности прогнивать под собой.Zednářské spiknutí Jacka Rozparovače je ten největší žvást, který má poskvrnit pravou rozparovačologii,založené na naprosté lhostejnosti k známým faktům v případu.
Джек Потрошитель как масонский заговор- это самая большая чепуха,позорящая настоящую рипперологию. Основанная на полном пренебрежении известными фактами дела.Ani Chruščovovi, ani Michailu Gorbačovovi a ani Borisi Jelcinovi se všaknepodařilo vykořenit zarputilou ruskou kulturu lhostejnosti a podřízenosti, a to právě proto, že trvali na změně shora a jednoduše očekávali, že se ruský lid hromadně podvolí.
Но, ни Хрущев, ни Михаил Горбачев, ни Борис Ельцин не смогливырвать с корнем в России непоколебимую культуру равнодушия и подчинения, скорее потому, что они настаивали на переменах сверху донизу и ожидали, что российский народ просто молчаливо согласится в своей массе.Region bude toto angažmá i nadále potřebovat- včas, na vyžádání a na řádné demokratické platformě,která se bude lišit od tradičních intervencí USA i od tradiční lhostejnosti Latinské Ameriky.
Регион все еще нуждается в таком участии- своевременном, соответствующем политической обстановке на должной демократической платформе, той,которая отличается и от традиционного вмешательства Соединенных Штатов, и от традиционного безразличия Латинской Америки.Jedním z nejzákladnějších kroků, které můžeme učinit, abychom překonali to,co František nazývá„ globalizací lhostejnosti“, je spojit se v podpoře rozhodného a měřitelného postupu proti NTD.
Один из самых главных шагов, который мы можем предпринять, чтобы преодолеть то,что Франциск называет« глобализацией равнодушия» это собраться вместе и поддержать решительные, поддающиеся измерению действия по борьбе с ЗТБ.Přesto pod hlavněmi střelných zbraní nikdo- ani stateční muži a ženy, již ve statisících stanovali ve sněhu před ukrajinským parlamentem,- s jistotou nevěděl,zda tyto změny vytrhly Ukrajince ze spárů strachu a lhostejnosti.
И, тем не менее, когда пришло время сделать выбор, никто- ни даже сотни тысяч храбрых мужчин и женщин, стоявших на снегу перед украинским парламентом,- не мог сказать с уверенностью,смогут ли эти изменения вырвать украинцев из тисков страха и апатии.PAŘÍŽ- V každém z 27 států Evropské unie proběhla kampaň do právěskončených voleb do Evropského parlamentu v atmosféře lhostejnosti, kdy se voliči, kandidáti i sdělovací prostředky zaměřovali převážně na domácí otázky.
ПАРИЖ. В каждой из 27 стран Европейского Союза кампания по только чтозавершившимся выборам в Европейский парламент прошла в атмосфере безразличия, когда внимание избирателей, кандидатов и средств массовой информации было в основном направлено на внутренние проблемы.
