APATIE на Русском - Русский перевод

• апатия
• апатии

Примеры использования Apatie на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Apatie je øešení.
Апатия- это решение.

Připadá ti to jako apatie?
Разве это, похоже на безразличие?

Apatie zabíjí, Hanku.
Безразличие убивает, Хэнк.

Musíme se zříci apatie.
Не должны соглашаться с безразличием.

Následovat mohou apatie, křeče a hluboké bezvědomí.
Может следовать апатия, судороги и кома.

Jedním z nich je voličská apatie.
Один из них- это апатия избирателей.

Je to apatie nebo ztráta životního cíle?
Это просто равнодушие, или у вас действительно нет цели в жизни?

Co vás přivádí do této propasti apatie a byrokracie?
Что привело вас в эту… бездну бюрократии и апатии?

Ale strach je lepší než apatie, protože strach nás nutí něco udělat.
Но страх все же лучше апатии, ибо страх побуждает нас к действию.

Odstup kvůli znechucení není totéž co apatie.
Отстраниться с отвращением- не то же, что с апатией".

Apatie, pak dobrá nálada, potom koma, a potom už nic.
Сперва некоторая вялость, затем приподнятое состояние, потом кома, а потом- уже ничего.

Větrem ošlehané zdi se hrozivě vzpínaly jako kostnaté prsty chladné apatie.
Кривые перила пронзали пустоту, словно костлявая рука ледяного безразличия.

Najednou jsem zažil své apatie, můj pocit osamělosti a odcizení- a to i moje deprese sama….
Неожиданно я испытал мою вялость, мое чувство loneliness и о….

Hongkong, zvlášť státní správu, teď svírá jakási apatie.
Некая вялость, безразличность, даже апатия охватывает сегодня Гонконг, особенно его государственные учреждения.

Politická apatie odráží mnoho faktorů, z nichž ovšem dva vyčnívají.
Политическая апатия объясняется множеством факторов, но особо можно выделить два из них.

Registrujeme vysokoškoláky k volbám, aby se zvrátila politická apatie mladých.
Регистрация студентов для голосования, чтобы попытаться встряхнуть их политическую апатию.

Nejvíc mě znepokojuje její apatie, stálá absence jakékoli perspektivy do budoucnosti.
Что меня больше всего в ней поражает, это ее апатия, отсутствие каких-либо перспектив на будущее.

První úroveň, tedy ta nejméně významná forma reakce vůči násilí, je popírání a apatie.
Первый, самый слабый уровень гражданского ответа насилию состоит в отрицании и апатии.

Tento ponurý výhled není ani omluvou apatie, ani důvodem k pesimismu.
И все же эта мрачная картина не является ни оправданием за безразличие, ни основанием для пессимизма.

Měla by být pro ně pocta živit úsilí a snahu těch, kteří ji mohou vyvést z otroctví a apatie.
И дело чести для них, поддерживать усилия тех кто в состоянии вытащить Индию из рабства и апатии.

Lidé potřebují výrazné příklady, které je probudí z apatie, to nemůžu dělat jako Bruce Wayne.
Чтобы очнуться от апатии, людям нужны яркие примеры, и как Брюс Уэйн я ничего не добьюсь.

V Evropě je tato apatie často chápána jako reakce na zpomalení poválečného hospodářského boomu, který se kdysi jevil jako nekonečný.
В Европе эта апатия часто считается реакцией на замедление того, что когда-то казалось нескончаемым послевоенным экономическим бумом.

Nechci prostì žít dál tam, kde se podporuje apatie, jako by to byla ctnost.
Не думаю, что могу продолжать… жить в месте, которое окружает… и вызывает апатию, как будто это добродетель.

Apatie, která ji ochromovala bìhem pobytu v nemocnici, ustupuje díky dlouhým procházkám, vyjížïkám na ryby, vaøení, psaní dopisù a jiným rozptýlením.
Апатия, которая мучила ее в госпитале, проходила еще долго прогулки у моря, приготовление пищи, написание писем и другие развлечения.

Možná i proto se patnáct let po pádu komunismu rozmáhá apatie k politice.
Возможно, это одна из причин, по которой через 15 лет после падения коммунизма мы вновь являемся свидетелями политической апатии.

To je nebezpečné, poněvadž apatie na sebe nebere podobu rezignace na veřejný život, ale stále více nachází své vyjádření v sektářských a náboženských konfliktech.
Это опасно, потому что апатия не принимает форму отказа от участия в общественной жизни, а все больше находит выражение в сектантском и религиозном конфликте.

Odcházím, aby děti nevyrůstaly v prostředí, ve kterém převládá zlomyslnost, závist, apatie a brutalita.
Я ухожу, чтобы мои дети не выросли в окружении, где доминирует злоба, зависть, апатия и безжалостность.

Je potřeba, aby se mexická společnost dostala ze stavu popírání a apatie na další úroveň občanské odpovědnosti, kterou je poznání.
Мексиканцам необходимо перейти от отрицания и апатии к следующему уровню гражданского ответа, в сущности представляющему собой осознание.

Jedna z největších výzev, jimž vlády čelí, je lidská apatie vzhledem k úsporám do budoucna.
Одна из крупнейших проблем, с которой сталкиваются правительства- это человеческая апатия в отношении сбережений на будущее.

Jsem přesvědčen, že rozchody, rozvody, domácí násilí, přebytek kabelových TV stanic, nedostatek komunikace, netečnost, apatie, deprese, sebevraždy neurózy, panické záchvaty, obezita, svalové napětí, nejistota, hypochondrie.
Я убежден, что разделение, разводы, насилие в семье, избыток станций кабельного телевидения, отсутствие общения, вялость, апатии, депрессии, самоубийства, неврозы, приступы паники, ожирение, напряженность, безопасность, ипохондрия.

Как использовать "apatie" в предложении

A do této stereotypní apatie se často může dostat i naše víra. „Víra“, před kterou má všechno ostatní a všichni ostatní absolutní přednost.

Patří do nich podrážděnost, výkyvy nálady, nespavost, pokles libida, impotence, apatie, slabost, úbytek kostní hmoty a také klasické návaly.

K dalším příznakům patří nízké sebehodnocení, sebeobviňování, beznaděj, úzkost nebo apatie, někdy naopak bývá příznakem i zvýšená iritabilita, neklid, nadměrná spavost či přejídání.

Pokud tomu tak není, jeho protesty nebo apatie mohou být velmi nebezpečné pro všechny okolo.

Nejobvyklejšími projevy pseudooligofrenie jsou opožděný vývoj řeči, myšlení, adaptační schopnosti, apatie, přetrvávání psychických dětských znaků do dospělosti, může se objevit i negativismus.

Někdy se přidává i apatie anebo neklidná a bezúčelná aktivita, ale i agresivita či halucinace.

Dehydrataci vašeho miláčka poznáte podle některých příznaků: apatie, neochota k pohybu, zapadlé a matné oči, tmavá hustá moč.

Nedostatečná infrastruktura, špatná logistika, dezorganizace a následná apatie spojená s korupcí měly ale za následek značné ztráty na technice, stavebním materiálu i lidské práci.

Tento stav jakoby v záchvatech, pak odeznění, ale stále apatie, nemožnost nalezení vhodné polohy k ulehnutí.

Soucit, arogance, anebo apatie vůči okolnímu světu?