РАВНОДУШИЕ на Чешском - Чешский перевод

• lhostejnost
• nezájem

Примеры использования Равнодушие на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Гнев- в равнодушие.
Ze vzteku lhostejnost.

Это культурное равнодушие.
To je kulturně necitlivé.

Жестокое равнодушие жизни".
Krutá lhostejnost života.".

Равнодушие" порядочных" людей!
Lhostejnost dobrých lidí!

Враг- это равнодушие.
Nepřítelem je ignorace.

А знаешь, что такое равнодушие?
Víš, co znamená lhostejnost?

Поддельное равнодушие. Мне нравится.
Předstíraná lhostejnost, to se mi líbí.

Сомневаюсь, что это равнодушие.
Myslím, že to není lhostejnost.

И Его злобу, и Его равнодушие. и Его жестокость?
A jeho zášť, a jeho nezájem a jeho krutost?

Лучше любопытство чем равнодушие!
Lepší zvědavost, než netečnost!

С течением времени твое равнодушие только нарастает.
V běhu času v tobě roste pouze lhostejnost.

Подобное равнодушие опаснее гнева и ненависти.
Taková lhostejnost je nebezpečnější než hněv a nenávist.

Он хочет доказать свое равнодушие к ней.
Že tím prokáže svůj nezájem o ni.

В то время как весь мир смотрит со страхом и равнодушием.
Zatímco se svět dívá, zbabělost a lhostejnost.

Твое равнодушие к официантке сделает тебя привлекательней в ее глазах.
Tvoje lhostejnost k ní tě pro ní jenom udělá ještě víc přitažlivého.

В таких обстоятельствах, Томас, записка- это равнодушие.
Dopis za takových okolností, Thomasi, je chladný.

Когда нерелигиозность характеризуется как равнодушие к религии- это апатеизм.
Pokud se charakterizuje jako nezájem o náboženství, zahrnuje apateismus.

Да что слова… И ваше молчание вьiражает обоснованное равнодушие.
Nejsou to jen slova, ale vaše mlčení dokazovalo skutečnou lhostejnost.

Но есть зло, которого мы должны бояться сильнее- это равнодушие" порядочных" людей!
Ale je tu jiný druh zla, jehož se musíme bát nejvíce a to je lhostejnost dobrých lidí!

В этом контексте необъяснимое равнодушие США к данному региону- одновременно и наивно, и опасно.
V tomto kontextu je nevysvětlitelná lhostejnost USA k tomuto regionu jak naivní, tak nebezpečná.

Но на самом деле, наша общая черта- это безразличие к миру, и равнодушие к страданиям.
Ale naším hlavním poznávacím rysem je nezájem o okolní svět a lhostejnost k utrpení.

Стоит ли говорить, что меня поражает ваше равнодушие к таланту, опыту и достижениям.
Asi netřeba říkat, jak jsem zaujat vaší lhostejností vůči talentu, zkušenostem a reputaci.

Ты ничему не научился, кроме того, что одиночество ничему нас не учит, кроме того, что равнодушие ничему не учит.
Nic jsi se nenaučil, kromě toho, že samota tě nic nenaučí, kromě toho, že lhostejnost tě nic nenaučí.

Равнодушие же никогда не бывает созидательным, т. к. оно означает полное отсутствие реакции на несправедливость и помощи страдающим.
Naopak lhostejnost není tvůrčí nikdy, jelikož se při ní nikdy nedostaví reakce na nespravedlnost ani pomoc trpícím.

Но она всегда была очень небольшой аппетит, и она выглядела чем-то больше, чем равнодушие в первой пластине Марта, поставленных перед ней.
Ale ona vždycky velmi malé chuti k jídlu, a dívala se s něčím více než lhostejnost na první desce Martha před ní.

Его равнодушие ко всему, был слишком большим для его лечь на спину и рыскать себе на ковер, как он часто делал раньше в течение дня.
Jeho lhostejnost ke všemu, co bylo příliš velké pro něj lehnout si na záda a prohledali se na koberci, jak on často dělal dříve během dne.

Нерелигио́зность( иррелигиозность, от фр. irréligieux, безверие)- отсутствие религиозных убеждений, равнодушие к религии, неприятие или враждебность по отношению к ней.
Ireligiozita je absence náboženského vyznání, nezájem, odmítnutí nebo nepřátelství vůči němu.

Классическое проявление эгоизма и равнодушия.
Učebnicová sobeckost a nezájem.

Кто не поможет своему товарищу из-за трусости или равнодушия, будет разжалован!
Pokud selžete v pomoci svému kolegovi kvùli zbabělosti nebo netečnosti, zabásnu vás!

Гомер Симпсон был нанят благодаря своей честности и абсолютному равнодушию".
Homer Simpson byl povolán pro svoji upřímnost a absolutní nezájem pro hru.