ХЛАДНОКРОВИЕ на Чешском - Чешский перевод

• klid
• chladnou hlavu
• chladný
• chladnokrevnost

Примеры использования Хладнокровие на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Такое хладнокровие.
Taková chladnokrevnost.

Черт, нет, я само хладнокровие.
Sakra, ne, jsem ledově chladný.

Хладнокровие это основное требование.
Chladnokrevnost je základní předpoklad.

Им все равно нужна сила и хладнокровие.
Pořád to chce sílu a kuráž.

Если она сохранит хладнокровие, у Кензи все будет хорошо.
Když zůstane klidná, bude Kensi v pořádku.

Простите. Я потерял хладнокровие.
Omlouvám se, že jsem ztratil klid.

В подобных случаях управляющий должен всегда сохранять хладнокровие.
Vedoucí musí v takových chvílích zachovat klid.

Требовались сила и хладнокровие.
Chtělo to jen trochu síly a kuráže.

Ее хладнокровие и концентрация под обстрелом были поразительны.".
Prokázala neobyčejný klid a soustředění pod palbou.

Прости, что потерял хладнокровие.
Omlouvám se, že jsem ztratil svou rozvahu.

Да. Но сохраняй хладнокровие давление является отличительной чертой.
Jo. No, udržet se v klidu i pod tlakem je znakem.

Я не знаю, как он сохраняет хладнокровие.
Nevím, jak si udržuje ten svůj klid.

Сохраняйте хладнокровие, Елена, решительно ваша память вам изменяет.
Zachovejte klid, Heleno. Dozajista vás klame paměť.

И когда именно вы все растеряли хладнокровие?
Kdy přesně jste vy všichni přišli o nervy,?

Ты должен сохранять хладнокровие и не впадать в панику.
Co teď musíš udělat, je udržet chladnou hlavu a snažit se nepanikařit.

Кстати, вчера ты отлично хранил хладнокровие.
Mimochodem, dobrá práce, jak jsi včera zachoval klid.

Лонгстрит особо отметил его хладнокровие и энергичность.
Colloredovo pracovní nasazení se vyznačovalo stálostí a energičností.

Но для нас, Лиза, я должен быть обращен в Ренуар с хладнокровием.
Ale pro tebe, Lízo, bych v klidu čelil Renoirovi.

Хладнокровие, конечно, не мой конек, но провалить это депо я не могу.
Hrát si na chladnokrevnou není moje silná stránka, ale zvládnu to.

Маленькая Tikes сбоями Волны водная горка это отличный способ сохранять хладнокровие в летнее время.
Little Tikes vlnobití vodní tobogán, je skvělý způsob, jak zachovat chladnou hlavu v létě.

Сохранять хладнокровие и помогать армии в поддержании мира, порядка и дисциплины.
Zachová si chladnou hlavu a bude pomáhat armádě v jejím úsilí znovu nastolit mír, pořádek a disciplínu.

Героизм, преданность долгу, мастерство,… и хладнокровие под огнем противника были проявлены Капитаном Дерри.
Hrdinství, smysl pro povinnost, profesionální schopnosti a rozvaha pod palbou, kterou kapitán Derry prokázal.

Нас спасло хладнокровие капитана Ивгения. иначе мы уже бомбили бы города друг друга.
Kapitán Jevgenij zachoval díky bohu chladnou hlavu, jinak bychom si už navzájem vyhazovali města do povětří.

Давайте надеяться, что остальной мир сохранит хладнокровие и предложит способ лучше, дешевле и более эффективный в долгосрочной перспективе.
Doufejme, že si zbytek světa zachová chladnou hlavu a navrhne lepší, levnější a efektivnější řešení pro budoucnost.

И он сохраняет хладнокровие в присутствии того, кто пытался его убить… не один раз, а как видно дважды.
A zůstává chladný v přítomnosti někoho, kdo se ho pokusil zabít, ne jednou, ale zřejmě dvakrát.

Если я и потерял свое хладнокровие… как думаешь, мне хватило здравого смысла оставить ему свою визитку и номер страховки?
Kdybych ztratil hlavu, byl bych tak duchapřítomný, abych zanechal moji vizitku a moje informace o pojištění?

Хавьер никогда не теряет хладнокровия.
Javier nikdy neztrácí klid.

Нужно немало хладнокровия, чтобы убить своего ребенка, даже если она собиралась слить сверхсекретные сведения.
Dost chladný zabít své dítě, i když se snažila zdrhnout k přísně tajné společnosti.

Филантроп, гуманитарий, человек хладнокровия… вот кто пришел сегодня плюнуть Монтгомери Бернсу в открытую могилу.
Filantrop, lidumil, Muž míru… ti všichni sem dnes přišli aby poplivali otevřený hrob Montgomeryho Burnse.

Во времена нужды, когда другие отчаивались с виду невинные дети становились героями полные мужественной решительности и хладнокровия.
V časech kdy je potřeba povstávají jako hrdinové- Zcela opovrhující smrtí, odhodlaní a s chladnou hlavou.