KURÁŽE на Русском - Русский перевод

• мужества
• смелости
• храбрости

Примеры использования Kuráže на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Plný kuráže a síly.
Он полон духа и энергии.

Ty máš spoustu kuráže.
У тебя много мужества.

Máte dostatečně kuráže, abyste ho zastavil?
Хватит ли у тебя мужества остановить его?- Я… э- э?

Naše duše jsou plné kuráže.
Наш дух храбр и искренен.

Vždycky jsi měl víc kuráže než rozumu, Conwayi.
Яйца у тебя всегда были больше, чем мозги.

Myslím, že už mám dost kuráže.
Я уже достаточно храбрый.

Tvůj Luke má víc kuráže než rozumu.
У твоего Люка больше кишков, чем мозгов.

Kéž bych měl trochu tvojí kuráže.
Я хотел бы иметь хоть каплю твоей храбрости.

Shawn z iPadu má mnohem víc kuráže, než skutečný Shawn.
Экранный Шон намного смелее Шона настоящего.

Chtělo to jen trochu síly a kuráže.
Требовались сила и хладнокровие.

Neměla jsem dost kuráže, abych mu řekla, že to vadilo mě.
У меня не хватило духу сказать ему, что это раздражает меня.

Máš dost… Kuráže.
Ты добыл немало… этой штуки.

Chce to hodně kuráže, stát se v dnešní době veganem.
Нужно немало смелости, чтобы быть вегетарианцем в современном мире.

Chce to hodně kuráže.
Требуется много мужества.

Pravděpodobně ne bitevní kuráž ale já nevím, takový druh ženské kuráže.
Не воинская отвага, быть может, но, не знаю, отвага женщины.

Mouse, vážím si tvé kuráže, ale i tak si myslím, že děláš špatné rozhodnutí.
Мышь, я уважаю твою наглость, но я все еще думаю, что ты принимаешь неверное решение.

Já měl nedostatek kuráže.
А у меня чувство самосохранения.

A měla dost kuráže, aby to řekla i soudkyni, takže pokud to bude něco stát, zaplatím to.
Ей хватило смелости сказать судье, и если у этого есть цена, то я ее заплачу.

A nikdy jste neprokázal ani špetku kuráže.
В тебе никогда не было ни грамма храбрости.

A myslela jsem si, že by mi tohle mohlo dodat trochu kuráže, ale ze všeho, co se stalo, je mi akorát tak zle.
Я думало, что это прибавит мне храбрости, но я чувствую лишь слабость.

Kdybych měl aspoň část jeho kuráže.
Если бы у меня была хоть десятая часть его мужества.

To není otázka kuráže, je to o tom, být dostatečně hloupý, na to abys zkusil něco kompletně jiného.
Это не вопрос смелости, просто это настолько глупо, пытаться делать что-то совершенно другое.

Že nám oběma prospěje trocha chmelové kuráže.
Потому что нам обоим не помешало бы бахнуть для храбрости.

Jestli já měl dost kuráže vyjít po schodech a zatknout svoji životní lásku, tak i ty zvládneš to, co má teď přijít.
Если у меня хватило сил пойти и арестовать любовь всей моей жизни, у тебя хватит сил принять последствия.

Nejsem životem a duší společnosti a plný radosti a kuráže.
Я никогда не был душою компании, веселым и боевым.

Hra se bude hrát podle jejich vlastních pravidel. Uvidíme, jestli budou mít dost kuráže odsoudit muže jako jste Vy.
Я буду вести игру по их правилам, и тогда мы посмотрим, хватит ли у них смелости вынести приговор такому человеку, как вы.

Vím, že nasednout zpátky do sedla vyžaduje hodně kuráže.
Я знаю, чтобы снова вернуться туда требуется много мужества.

Foukání ve větru, dej do svých rukou trochu kuráže a lásky.
Пусто в кошельке, Но любовь и отвагу всегда я в карманах держу.

Čaudharí kdysi vysvětlil konec britského impéria v Indii jako případ„ poseroutkovství“ neboli ztráty kuráže.
Эксцентричный бенгальский интеллектуал Нирад Чаудхури однажды объяснил конец британского владычества в Индии как случай« паники», или потери самообладания.

Neměla jsem ani ponětí, že lidé jsou schopni takové šlechetnosti a kuráže.
Я и не представляла, что люди способны на такое великодушие и смелость.

Как использовать "kuráže" в предложении

Není se čemu divit, lidé mají rádi příběhy hrdinské a za stavovským vzdorem stojí notná dávka kuráže a hrdinství.

Samotná hlavní hrdinka je naivní, sobecká a docela nezodpovědná holka, která má tolik kuráže, že se staví na odpor i nejvyššímu představiteli slavného Scotland Yardu.

Zvažujeme/připravujeme i vydání KURÁŽ SPECIÁL, který by byl předplatitelům KURÁŽE naplno distribuován zdarma jako dárek.

Stačí mít prostě chvilku času, batoh, trochu peněz (já za tři měsíce nechala na Balkáně necelých 10.000Kč se vším všudy) a trochu kuráže.

Anebo zatneš půlky, zapiješ Morfeovu červenou pilulku panákem tekutý kuráže a ponoříš se do světa, o kterým se ti nezdálo ani v těch nejdivočejších snech.

Je třeba, aby si to uvědomila a vymluvila se třeba na spolubydlící, že si návštěvy nepřeje, jestli nemá sama dost kuráže mu to oznámit na tvrdo.

Trocha KURÁŽE neuškodí - Objednávka šesti po sobě jdoucích čísel časopisu KURÁŽ od objednávky.

Fotit v nich sice vyžaduje trochu kuráže, ale jakmile se do toho dostanete, výsledky budou vaši odměnou. Želbohu, Nuakchott není ani dostatečně odpudivý.

Takže trochu kuráže a jděte do toho, máte-li kloudnou myšlenku.

Wild (76 min) Pokud chcete někoho vyhodit, ale nemáte na to dostatek kuráže, firma CPHR Consulting to s radostí udělá za vás.