СМЕЛОСТИ на Чешском - Чешский перевод

• odvahu
• kuráž
• koule
• statečnosti
• odvahy
• odvaze
• odvaha

Примеры использования Смелости на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Эликсир смелости.
Tekutá odvaha.

Иногда смелости недостаточно.
Odvaha někdy nestačí.

Тоже для смелости?
Taky na kuráž?

А ты ищешь смелости, чтобы охотиться самому.
A ty hledáš kuráž lovit.

Дело не в смелости.
Ne, nezáleží na odvaze.

Но стоит отдать должное его смелости.
Ale musíte obdivovat jeho kuráž.

Алкоголь дает смелости, чтобы петь.
Alkohol mi dává kuráž zpívat.

Это Миссис Андервуд придала мне смелости.
To paní Underwoodová mi tu odvahu dodala.

Немного жидкой смелости, Мистер Дент?
Trochu tekuté odvahy, pane Dente?

Этот ободочный бизнес требует… смелости и веры.
Obchod s ráfkama chce… kuráž, a to chce víru.

А у тебя больше смелости, чем я думала.
Máš větší koule, než jsem si myslela.

Сли бы у мен€ была хоть дол€ твоей смелости, ун.
Kdybych jen měl trochu tvé statečnosti, Kungu.

Но не нашел в себе смелости сказать это мне.
Neměl si koule na to, abys mi to řekl sám.

Но я хочу знать сейчас, хватит ли у тебя на это смелости.
Ale musím vědět, jestli na to máš koule.

Не сомневайтесь в моей смелости, Ваша светлость.
Nepochybujte o mojí odvaze, Vaše Milosti.

Мы все хотим знать, хватит ли у тебя смелости.
Všichni chceme vidět, jestli na to máš opravdu dost odvahy.

У тебя нет ни навыков, ни смелости сделать то, что нужно.
Nemáš dovednosti ani koule udělat to, co je třeba.

Ты откуда смелости набрался, чтобы вообще_ предложить_ такое-то?
Kde jsi vůbec vzal koule na to, abys tohle řekl?

Как говорится, раб мечтает о смелости, как рыба о полете.
Otroci hovoří o statečnosti jako ryba hovoří o létání.

Подожди, ночью увидишь Вэндолов… тогда и будешь говорить o смелости.
Počkej aspoň jednu noc. Potom můžeš mluvit o odvaze.

А, что сложно, что требует смелости, так это открыться.
Ty víš co je těžké, víš co chce kuráž? Otevřít se někomu.

Смелости изменить то, что я могу, и мудрости увидеть разницу.
Odvahu změnit věci, které můžu. A rozum, abych poznal rozdíl.

Очевидно у этого" шакала" больше смелости, чем у всего ромуланского сената.
Ten" šakal" má očividně víc odvahy než celý Romulanský senát.

Смелости начать все сначала… Или делать вид, что ничего не было.
Odvahu začít znovu nebo odvahu natáčet jako by se nic nestalo.

Однажды, он узнает о верности и смелости их мушкетеров, как я когда-то.
Věrnost a odvahu jeho mušketýrů pozná jednoho dne stejně jako já.

Я очень благодарен своему другу из иного мира, придавшему мне смелости.
Jsem tak vděčný za mého přítele z jiného světa, který mi dal odvahu.

Она хотела что-то, что придаст смелости победить что-то темное в себе самой.
Chtěla něco, co by jí dalo odvahu porazit svou temnou stránku.

Я желаю вам самых лучших из всех возможных путешествий и смелости говорить тихо.
Přeji vám tedy to nejlepší na všech cestách a odvahu mluvit potichu.

Дорогой Генри. Я надеюсь мне достанет смелости послать тебе это письмо.
Drahý Henry, kéž bych měla dost odvahy, abych ti poslala tento dopis.

Тебе хватило смелости уйти от Майеристов, хватило смелости попытаться жить в реальном мире.
Měl jsi odvahu opustit Meyeristy a zkusit žít v reálném světě.