ДЕРЗОСТЬ на Чешском - Чешский перевод

• drzost
• neomalenost
• odvahu
• troufalost
• neohroženost

Примеры использования Дерзость на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Не терплю дерзость.
Nesnáším drzost.

Вот такую дерзость я люблю.
Tuhle kuráž miluju.

Серьезно." Дерзость".
Vážně." Drzost".

Дерзость их устраняет.
Neohroženost je odstraňuje.

Утратил дерзость.
Ztratil jste odvahu.

За свою дерзость вы умрете.
Zemřete pro svou drzost.

Обуздай свою дерзость.
Hlídej si svou neomalenost.

Дерзость вызывает страх.
Neohroženost zažehne strach.

Ваша дерзость развлекает меня.
Vaše drzost mě pobavuje.

Дерзость сделает все только хуже.
Drzost ti jen přitíží.

Вы заплатите за свою дерзость!
Zaplatíte za svou drzost!

Ну, у тебя есть дерзость, сынок.
No ty máš drzost, hochu.

Да, я предполагаю за дерзость.
Ano, mám za to že za drzost.

Дерзость, вот как это называется.
To je troufalé, to ti říkám.

Черт подери вашу дерзость, сэр!
Proklínám vaši drzost, pane!

Они должны поплатиться за свою дерзость.
Musí zaplatit za svou drzost.

Дерзость вашего двуличия почти восхищает.
Odvaha tvé zákeřnosti je téměř obdivuhodná.

Мне нравилась его дерзость.
Vlastně jsem tu jeho drzost měla ráda.

За свою дерзость, вы умрете в холоде космоса.
Za svou opovážlivost zemřeš v chladu vesmíru.

Все твои замашки, всю дерзость.
Ten tvůj postoj. Všechnu tu drzost.

В ней есть дерзость, она хозяйка в комнате, она командует.
Měla kuráž, ovládla místnost, šéfovala tomu.

И какую цену заплатила она за свою дерзость?
Jakou cenu zaplatila za svou drzost?

Ну, тогда сохрани свой гнев и дерзость для них.
Inu, pak by sis měl schovat svou zuřivost a drzost pro ně.

За твою дерзость я изгоняю тебя в джунгли Спортландии.
Tímto tě, za tvoji drzost, vykazuji do pralesů Gymnázie.

В мое время лидер наказал бы твою дерзость смертью.
V mých časech by vůdce potrestal tvou troufalost smrtí.

В наказание за твою дерзость, ты понесешь мой Хранящий Рюкзак!
Jako trest za tvou neomalenost, musíš nyní nést můj baťoh!

Такая дерзость очаровательна в 10 лет, а вам уже 20!
Taková drzost u 10-tiletého dítěte je zábavná. Ale u 20-tileté je iritující!

Убив ее представительницу, враги Елизаветы в Англии продемонстрировали свою дерзость.
Zavražděním její zástupkyně ukázali Elizabethini nepřátelé svou odvahu.

Какая дерзость- пытаться навязать свою волю нашему высокочтимому господину!
Jaká drzost, když se na našem pánovi snažíte něco vynutit peticí!

Посмеешь снова вынюхивать про меня, и твоя дерзость будет наказана в десятикратном размере.
Opovažuješ se mě opět hledat a tvá drzost bude desetinásobně potrestána.