ДЕРЗКОЕ на Чешском - Чешский перевод

• odvážné
• odvážného

Примеры использования Дерзкое на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Дерзкое наваждение.
Smělá posedlost.

Какое дерзкое преступление.
Takový hanebný zločin.

Оно самоуверенное и дерзкое.
Je sebejistý a odvážný.

Дерзкое обвинение, Фредерик.
To je odvážné obvinění, Fredericku.

Может быть немного дерзкое.
Možná trochu dobrodružného.

Это довольно дерзкое место для нападения.
To je dost odvážné místo pro úder.

Хорошее имечко, кстати… дерзкое.
Pěkné jméno, mimochodem. Hubaté.

Мне нужно нечто дерзкое, выразительное.
Potřeboval jsem něco troufalého, rázného.

Это очень дерзкое заявление, мистер Палмер.
To je velice odvážné tvrzení, pane Palmere.

Фальшивые документы, пачки денег, дерзкое похищение.
Falešný průkaz, balík peněz, drsný únos.

Знаешь, что-то милое, не дерзкое. Что-то удобное.
Však víš, něco pěkného, ne příliš vyzývavého.

Это невероятно дерзкое заявление, молодой мистер Рескин.
To je velmi odvážné tvrzení, mladý pane Ruskine.

В этот момент я понял, что мне нужно сделать что-то дерзкое.
Tehdy mi došlo, že musím udělat něco odvážného.

Мне нравится дерзкое искусство с необычными оттенками.
Ale mé umění mám rád provokativní s nádechem rozmaru.

Я считаю, твое мнение по юридическим вопросам часто дерзкое.
A myslím, že vaše právní názory jsou někdy odvážné.

У меня есть дерзкое предложение, но для этого рынка, кажется.
Takže mám odvážný návrh, ale myslím, že je to vítězství pro všechny.

Да, но Кворлс- умный мужик, и для него такое нападение- больно дерзкое.
Jo, ale Quarles je velice chytrý muž. A to, že by po nás takhle šel, mi připadá moc drzé.

Нет, я ставлю на то, что это будет что-то большое, дерзкое и, может быть, даже американское.
Ne, já bych se vsadil, že to bude něco velkého, drzého a možná dokonce amerického.

У меня также официальный ужин вечером, и мне нужнен новый прикид, что-нибудь дерзкое.
Taky mám dnes večer společenskou večeři a potřebuju nový lak, něco odvážného.

Дерзкое ограбление, совершенное сегодня утром хорошо организованной группой налетчиков, является еще одним доказательством того, что страна балансирует на грани финансового краха.
Bezostyšná loupež, již dnes brzy ráno provedla organizovaná skupina útočníku, jen dokazuje, že země balancuje na hraně finančního kolapsu.

И теперь, когда у нас появился новый бизнес- партнер, мне бы хотелось показать месье Труво что-то дерзкое и неожиданное.
A když teď máme nového partnera, myslím, že by měl monsieur Trouvier vidět něco odvážného a nečekaného.

Эта партия, используя дерзкое название« левые», получила точку опоры в Западной Германии благодаря неисполнимым обещаниям повысить пенсии, минимальную заработную плату в час до 10 евро, благодаря крупным проектам государственных инвестиций и обещаниям полностью победить безработицу- короче, как раз благодаря тем видам социалистического рая, который не сумели создать в Восточной Европе.
Tato strana, která dnes používá troufalý název„ Die Linke“ neboli„ Levice“, získala podporu i v západní části Německa díky nesplnitelným slibům vyšších důchodů, minimální hodinové mzdy ve výši 10 eur, obrovských plánů veřejných investic a nulové nezaměstnanosti- stručně řečeno právě toho socialistického ráje, který ve východním Německu zkrachoval.

Невероятные" и" неудержимые"- только этими словами можно описать банду Бойда, совершившую сегодня дерзкое ограбление банка.
Neuvěřitelný a nezastaiteľný." zdá se, že jen tak se dá popsat Boyd Gang, který dnes odvážné vykradl banku.

Дерзкий шаг ты предпринял сегодня.
Dneska to byl odvážný krok.

Новые дерзкие открытия!
Odvážné nové objevy!

Это дерзкий шаг и один…" Дерзкий шаг".
Je to odvážný tah a.

Дерзкий, изобретательный и смелый.
Troufalý, vynalézavý, odvážný.

Мне нравятся дерзкие женщины.
Mám rád odvážné ženy.

Простите дерзкий язык моей жены.
Omluvte odvážný jazyk mé ženy.

Очень дерзок.
Velmi troufalý.