ДЕРЗКИМ на Чешском - Чешский перевод

• drzý
• troufalý
• namyšlený
• smělý
• domýšlivý
• troufalá

Примеры использования Дерзким на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Дерзким оскорблением.
Neuctivé nadávka.

Невыносимо дерзким.
Nesnesitelně domýšlivý.

Ты был очень дерзким и невезунчиком.
Jsi vážně arogantní a nešťastný.

Он, кажется, очень дерзким.
Vypadá velmi arogantně.

Не будь таким дерзким и эгоцентричным.
Nebuď tak prostořeký a sebestředný.

Это делает его еще более дерзким.
O to víc bude vzdorovat.

Вы хотите, чтобы я был дерзким бесплатно,?
To mám být hrubý zadarmo?

Мэт может быть немного дерзким.
Mat dokáže být trochu konfrontační.

Этот Бут… со своим" дерзким" ремнем.
Tady je Booth… s jeho kohoutím opaskem.

В свое врямя этот метод называли" дерзким".
Tehdy tomu říkali troufalá technika.

Он был немного дерзким, насколько я помню.
Trochu arogantní, pokud si vzpomínám.

Она- веселая блондинка с дерзким хвостиком.
Je to švitořící blondýnka s hopsajícím culíkem.

Я нахожу этот вопрос, как оскорбительным, так и дерзким.
Našla jsem otázku tak urážlivou jako nestoudnou.

Я польщен, что ты счел меня таким дерзким и гениальным.
Jsem polichocen, že obviňuješ mě takhle nebojácně a bravurně.

Я не хочу быть дерзким, но я чувствую, что я могу сделать сейчас что угодно.
Nechci být namyšlený, ale teď bych zvládl cokoliv.

С дозой я чувствовал себя таким… дерзким… бесстрашным… бессмертным.
Cítil jsem se po nich… vzdorující… nebojácný… nesmrtelný.

И ты чертовски хороший злодей, если я могу быть таким дерзким.
A jsi tam zatraceně dobrý padouch. Kéž bych mohl být tak plešatý.

Монреаль был ошарашен дерзким ограблением… старого исторического здания таможни.
Montreal byl ohromen odvážnou loupeží na celnici.

Железный, седой ветеран. Готов к битве с дерзким выскочкой?
Neústupný, prošedivělý veterán připravený na souboj s odvážným povýšencem?

Нифльхейм стал таким дерзким, что посылает своего канцлера в качестве посланника?
Má Niflheim rozrostla tak smělý, Že pošlou kancléře sám jako vyslanec?

Говорю Вам по-дружески, сейчас быть чересчур дерзким не вполне разумно.
Ale jako přítel vám říkám, být moc troufalý není teď právě moudré.

Ты будешь таким же дерзким когда я убью тебя на глазах у всего мира пиндос ты сраный?
Budeš tak domýšlivý když tě zabiju před celým světem, ty americká svině?

Вижу, немного белизны Владыки в венах сделало Вас дерзким, Элдрич.
Vidím, že stačí troška Pána ve vašich žilách a jste troufalý, Eldritchi.

Посмотрим, будешь ли ты таким дерзким в восемь утра, приезжая за мной, чтобы отвезти на работу.
Uvidíme, jestli budeš tak drzý, až mě budeš vyzvedávat v osm ráno.

Дерзким и уверенным видом Бо, очевидно, пытался поддержать собственный имидж сильного лидера среди своих союзников и приверженцев.
Že působil důstojně, vzdorovitě a energicky, se Po evidentně snažil udržet si u spojenců a podporovatelů obraz silného vůdce.

Не стоило уходить таким дерзким, может… было расплевал сопли, распустил, как девка.
Možná jsem neměl být tak arogantní. Měl jsem to vydýchat. Vybrečet se jako ženská.

По сценарию, вертолетное подразделение, ведомое дерзким полковником воздушной кавалерии Килгором, атакует прибрежную деревню, чтобы сопроводить катер Уилларда до реки, которая приведет его к Курцу.
Ve scénáři letka vedená neomaleným plukovníkem letectva Kilgorem útočí na pobřežní vesnici, aby eskortovala Willardovu loď na řeku vedoucí ke Kurtzovi.

Дерзкий мальчишка, раб моды!
Drzý kluk, ta oběť módy!

Дерзкий, изобретательный и смелый.
Troufalý, vynalézavý, odvážný.

Этот похититель не просто дерзок, он- сущий дьявол.
Tenhle únosce není jenom drzý, je ďábelský.