ДЕРЗКИМ на Испанском - Испанский перевод

• atrevido
• audaz
• arrogante
• gallito
• descarado

Примеры использования Дерзким на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он не был дерзким.
No hubo insolencia.

Это делает его еще более дерзким.
Sólo lo hace ser más rebelde.

Не будь дерзким.
No te hagas el gallito.

Надо быть более дерзким.
Es más arrogante.

Он был дерзким, умным парнем.
Era un chico descarado, inteligente.

Не будь таким дерзким.
No seas engreído.

Он был дерзким маленьким сорванцом, верно?
Era un mocoso insolente,¿no?

Невыносимо дерзким.
Insufriblemente gallito.

Не будь таким дерзким и эгоцентричным.
No seas tan frívolo y ensimismado.

Ну ладно, очень дерзким.
Vale, muy beligerante.

Готов к битве с дерзким выскочкой?
Listo para luchar con el advenedizo valiente.

Он, кажется, очень дерзким.
Parece muy arrogante.

Я могу быть сколь угодно дерзким, и никто мне ничего не скажет.
Puedo ser tan atrevido como quiera y nadie puede decir nada al respecto.

Я был молодым агентом, дерзким.
Era una agente joven, prepotente.

Это называется быть дерзким, мистер Шу.
Se llama ser descarado, Sr Shue.

Мэт может быть немного дерзким.
Mat puede ser un poco beligerante.

Согласен, он может быть дерзким, но он молод.
Y acepto que él puede ser imprudente, pero es joven.

Ну конечно же! Ты выглядишь дерзким!
¡Por supuesto que te ves fiero!

Я польщен, что ты счел меня таким дерзким и гениальным.
Me halaga que me consideres- así de atrevido e inteligente.

Я нахожу этот вопрос, как оскорбительным, так и дерзким.
La pregunta me parece tan insultante como indiscreta.

Наиболее дерзким в этой гипотезе было предположение, что Солнце является центром вселенной.
Lo más audaz fue proponer que el Sol era el centro.

Я думаю, уверенность- это как бы быть дерзким, но в хорошем смысле.
En cierta medida tener confianza es como ser arrogante, pero de buena manera.

Я не хочу быть дерзким, но я чувствую, что я могу сделать сейчас что угодно.
No quiero ser arrogante… pero me siento como si pudiese hacer cualquier cosa ahora.

Говорю Вам по-дружески, сейчас быть чересчур дерзким не вполне разумно.
Como amigo, te digo que ser demasiado atrevido puede no ser prudente ahora.

Ты будешь таким же дерзким когда я убью тебя на глазах у всего мира пиндос ты сраный?
Serás tan gallito cuando te mate enfrente de todo el mundo, Yankee hojo de puta?

Выбор последнего места сброса указывает на то, что он становится более дерзким и беспечным.
El elegir este como su lugar de deshecho, indica que cada vez es más atrevido y descuidado.

Нифльхейм стал таким дерзким, что посылает своего канцлера в качестве посланника?
¿Tan atrevido se ha vuelto Niflheim… como para enviar de emisario al mismísimo canciller?

Возможно, его возбуждает гнев и с каждым преступлением он становится все более дерзким. Думаю, это еще не все.
Puede ser un agresor exitado por la ira que se vuelve más audaz con cada crimen creo que tengo algo aquí.

Нападение в больнице было дерзким, я лишь хотел, чтобы все чувствовали себя в безопасности.
El ataque en el hospital fue audaz, y solo quería asegurarme de que todos estaban a salvo.

Его Превосходительство, верховный главнокомандующий, одобрил такой приговор в наставление самым дерзким и неисправимым нарушителям.
Su Excelencia, el Comandante en Jefe aprueba esta sentencia como muestra de ejemplo para disuadir a los delincuentes más audaces y reincidentes.