Примеры использования Indiscreta на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La Ventana Indiscreta".
Окно во двор".Fuiste indiscreta y estúpida y estás fuera de mi servicio.
Ты глупая и посредственная. Я удаляю тебя из своего отделения.¡Estáis siendo indiscretas!
Esto es como una versión cibernética de la película'La ventana indiscreta'.
Это как кибер версия того фильма-" Окно во двор".He sido indiscreta,¿verdad?
Я была навязчивой, да?Tiene una voz muy indiscreta.
Ее голос звучал бестактно.Perdóneme si soy indiscreta pero…¿Qué es para usted el detective Murdoch?
Простите мою нетактичность, но… что для вас детектив Мердок?Pequeña Pandora indiscreta.
Y en parte es porque en"La ventana indiscreta" la pregunta es,¿es demasiado glamurosa para vivir en este mundo?
Один из вопросов в фильме« Окно во двор»: не слишком ли красива она, чтобы жить в этом мире?¿Puedo hacerle una pregunta indiscreta?
Porque cuando estas personas regresan a casa después de ver«La ventana indiscreta» y levantan la mirada al edificio de al lado, tienen las herramientas para adivinar quiénes, aparte de ellos, están ahí afuera y cuál es su historia.
Потому что, когда эти молодые люди приходят домой после просмотра« Окна во двор» и поднимают взгляд на соседний дом, они начинают думать о том, кто, кроме них, там живет, и какая у них история.¿Puedo hacerte una pregunta indiscreta?
Можно задать нескромный вопрос?Una tarde lejos de las miradas indiscretas de Grantchester.
Por favor respóndeme aunque sea una pregunta indiscreta.
Поэтому, пожалуйста, ответь мне, если не посчитаешь вопрос нескромным.No me tatué la cara de Marilyn Manson en alguna parte indiscreta de mi cuerpo, o algo por el estilo.
Я не сделала татуировку Мерлина Мэнсона на какой-то неблагоразумной части тела.Me imaginaba tu cara en lugar de la deGrace Kelly en el cartel de"La ventana indiscreta".
Me preocupa.¿Fui muy indiscreta?
Por favor dime que estoy en una cámara indiscreta.
Пожалуйста, скажи, что здесь есть скрытая камера.Y me cuesta mucho creer que haya sido tan indiscreta.
И верится с трудом, что она была так невнимательна.La pregunta me parece tan insultante como indiscreta.
Si no quiere decírmelo, perdone, no quisiera ser indiscreta.
Ну если вам неприятно, можете не говорить… я не хочу быть неделикатной.¿Y cuandolo de un"viral" de ese bebé chimpancé que cae de un árbol a la"Cámara Indiscreta" del asesino?
Estás aquí con una pierna rota, prismáticos,mirando el escenario de"la ventana indiscreta" a través de la calle.
Ты сидишб тут со сломанной ногой,биноклем на наблюдаешь за разворачивающимся перед твоими глазами сценарием" Окна во двор".Y ahí está él, hablando con el hombre más indiscreto de la política.
И вот он тут, разговаривает с самым нескромным политиком.Quizá sea indiscreto, pero me precio de tener intuición.
Возможно, это нескромно, но я льщу себя надеждой, что у меня есть интуиция.Perdona si soy indiscreto, pero esto es muy importante.
Извини, если я бестактен, но это очень важно.No quiero ser indiscreto, pero¿hice algo mal?
No, probablemente sea muy indiscreto, pero no es difícil desde luego.
Supongo que eso fue un poco indiscreto,¿no?
Я полагая это был немного опрометчиво, не так ли?No quiero ser indiscreto, pero¿por qué venía vestida de novia?
