ЛЮБОПЫТНЫХ на Испанском - Испанский перевод

• curiosos
• entrometidos
• interesantes
• indiscretos
• curiosas
• curiosidad

Примеры использования Любопытных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вдали от любопытных глаз.
Lejos de ojos chismosos.

Знаешь, никто не любит любопытных.
Sabes, a nadie le gusta una sabionda.

Это… не для любопытных глаз.
No es para ojos curiosos.

А куртка, как тест для любопытных?
¿Dejaste tu chaqueta ahí para poner a prueba mi curiosidad?

Вдали от любопытных глаз.
Lejos de miradas entrometidas.

Хранилище сокровищ, скрытых от любопытных глаз.
Un acervo de tesoros enterrados, a salvo de ojos indiscretos.

Из всех любопытных!" Сказала она.
De todos los curiosos!", Dijo.

Он должен был защищать наши замыслы от любопытных глаз.
Que era proteger nuestros intereses de ojos indiscretos.

Я избегала любопытных глаз Кейси.
Evité los ojos entrometidos de K. C.

Не считая его адвоката и парочки любопытных журналистов.
Nada mas que su abogado y algunos periodistas curiosos.

Вечер вдали от любопытных глаз жителей Гранчестера.
Una tarde lejos de las miradas indiscretas de Grantchester.

Небольшая группа испугалась, но любопытных людей увеличилось.
El pequeño grupo de gente asustada, pero curioso mayor.

Это просто незначительная придумка, чтобы ввести в заблуждение любопытных.
Es sólo una ficción menor de inducir a error a los curiosos.

Никаких следов Дика, копов или любопытных белых.
No hay señales ni de Deke, ni de la policía ni de blancos entrometidos.

Вижу птиц, кроликов, любопытных девочек, что прячутся в кустах.
Puedo ver pájaros y conejos y niñitas curiosas escondidas tras los arbustos.

Я" купил" ваш грязный скандальчик, спрятал его подальше от любопытных глаз!
¡Compré tu asqueroso escándalo y lo alejé de ojos entrometidos!

Я заметила два любопытных международных звонка с одного и того же номера.
Noté dos llamadas internacionales muy curiosas De una extensión en particular.

А его репутация дома с призраками держит любопытных подальше.
Y los rumores de que está embrujada mantienen lejos a los curiosos.

Немного любопытных фактов… он бывший боксер любитель и называет себя адреналиновым наркоманом.
Algunos datos interesantes… Él es un ex-boxeador amateur y un adicto a la adrenalina auto-proclamado.

Симпатичный замок в укромном уголке страны вдали от любопытных глаз.
Un hermoso castillo en un área aislada del país… alejada de los ojos curiosos.

Ниже приводится лишь краткий обзор наиболее любопытных аспектов этого исключительно сложного дела.
En el breve resumen siguiente sólo es posible dar un panorama de los aspectos más interesantes de este caso sumamente complejo.

Дайте мне ручку, чтобы я могла записать некоторые из этих любопытных фактов.
Déjame conseguir un lápiz para poder escribir algunos de estos hechos curiosos.

В ближайшие годы можно ожидать весьма любопытных результатов исследований разнообразия и функций микроорганизмов.
En próximos años cabe esperar resultados sumamente interesantes de todos los análisis, incluida la funcionalidad y la diversidad de microbios.

Я сразу же обследовал спальню покойной и нашел несколько любопытных предметов.
Inmediatamente fui a registrar el dormitorio de la difunta y encontré varias cosas muy interesantes.

Раз или два любопытных слушателей, наверное, слышали его на углях, так и для пространства пять минут он был слышен ходить по комнате.
Una o dos veces un oyente curioso le hubiera escuchado a las brasas, y por el espacio de cinco minutos se oía pasear por la habitación.

В тот вечер я последовал за ней, когда она вышла от себя я шел за ней, и подальше от любопытных ушей я познакомился с ней.
Aquella mañana espere su salida del hotel… le seguí hasta quedar lejos de oídos indiscretos… y le presente mi plan.

Около 20 миллионов лет назад путешественник во времени мог счесть многообещающими этих существ- умных, быстрых, ловких, общительных, любопытных.
Hace 20 millones de años, el viajero habría reconocido que estos seres eran prometedores, listos, rápidos, ágiles, sociables, curiosos.

Это единственный вид переписки, который у меня есть чтобы держаться подальше от любопытных глаз твоих приспешников. Я уверена ты ищешь его.
Es el único medio de correspondencia que tengo para mantenerle alejado de los ojos entrometidos de los compinches que seguro que tienes buscándole.

Лос Энкантес имеет 100. 000 недельных посетителей( согласно IMMB), большая часть- постоянные клиенты и каждый раз все больше любопытных туристов.
Los Encantes viejos recibe 100.000 visitantes semanales(según el IMMB), una gran parte son clientes fijos y cada vez más turistas curiosos.

Ты видишь, Хейли, я хотел собрать умы любопытных о мире и улучшить его наряду со временными рамками и необходимыми условиями, для того чтобы сделать это.
Usted ve, Hayley, quería reunir mentes curiosidad por el mundo y con ganas de mejorarlo junto con el tiempo y las circunstancias para hacerlo.