ЛЮБОПЫТСТВО на Испанском - Испанский перевод

• curiosidad
• curioso
• curiosos

Примеры использования Любопытство на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Любопытство Полленцо.
Curiosidades Pollenzo.

Вы вызываете любопытство.
Usted es una curiosidad.

Ее любопытство опасно.
Su curiosidad es peligrosa.

Прости за мое любопытство.
Discúlpame por ser curioso.

Любопытство, мистер Декер.
Por curiosidad, Sr. Decker.

Просто любопытство, Элио.
Es solo una curiosidad, Elio.

О, нет, только любопытство.
Ay, no. Sólo de curiosidad.

Мое любопытство понятно.
Mi curiosidad es comprensible.

А это не излишнее любопытство?
¿Eso no sería ser fisgona?

Любопытство- это нормально, Реджи.
Está bien ser curiosa, Reggie.

Нет, это просто мое любопытство.
No. Soy yo siendo fisgón.

Но их любопытство только увеличивалось.
Pero su interés sólo creció.

Ты вызвала у него любопытство.
Tú le llamaste la atención.

Безобидное любопытство, не более.
Una curiosidad inofensiva, en verdad.

Это любопытство делает нас людьми.
Esa curiosidad es lo que nos hace humanos.

Это простое любопытство, ваша милость.
Es sólo por curiosidad, su Gracia.

Вы не можете винить его за любопытство. Хмм.
No puedes culparlo por ser curioso.

Медицинское любопытство. Я не проболтаюсь.
Por curiosidad médica, no lo comento.

Помните, в нем заложено любопытство.
Recordad que fue programado para ser curioso.

Прости мое любопытство: ты беременна?
Perdona mi indiscreción, pero¿estás embarazada?

Любопытство- начало культурной позиции.
La curiosidad es el comienzo de una actitud cultural.

Как я и говорил, любопытство- замечательная черта.
Como dije, la curiosidad es un rasgo admirable.

Твои знания о гоа' улдах естественно вызывают любопытство.
Tu conocimiento de los Goa'ulds los hace curiosos.

Я реликвия, любопытство и досада.
Soy una reliquia, una curiosidad y una molestia.

Единственная причина почему я здесь, это любопытство.
La única razón por la que estoy aquí es porque soy curioso.

Простите за любопытство, Мэри, но вам известно, почему Рори сбежал?
Disculpe por entrometerme, Mary pero¿sabe por qué huyó Rory?

Надеюсь, я все еще могу удовлетворить твое неуемное любопытство?
Espero que pueda continuar satisfaciendo tus curiosidades.

А теперь я реликвия, любопытство… и неприятность.
Y ahora soy una reliquia, una curiosidad… y una molestia.

К индейцам меня притягивает не праздное любопытство.
Los indios se interesan por mí, va más allá de la curiosidad.

Это наблюдение разожгло мое любопытство, которое я удовлетворяла последние десять лет.
Y esa observación despertó una curiosidad a la que he dedicado la última década.