ЛЮБОПЫТСТВО на Чешском - Чешский перевод

• zvědavost
• zvídavost
• zvědavý
• zvědavosti
• zvědavostí
• zvědavá
• kuriozitou

Примеры использования Любопытство на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Научное любопытство.
Vědecká zvídavost.

Нет, но любопытство убивает меня.
Ne, ale umírám zvědavostí.

Просто любопытство.
Jenom jsem zvědavý.

Я лишь проявляю любопытство.
Jen zvědavý, to je vše.

Просто любопытство, Элио.
Jsme jen zvědavý, Elio.

Его любопытство было бесконечным.
Jeho zvídavost byla nekonečná.

Простое любопытство, босс.
Jen jsem zvědavý, šéfe.

Это называется" научное любопытство.
Říká se tomu vědecká zvídavost!

Любопытство- это нормально, Реджи.
Být zvědavá je v pořádku, Reggie.

Он представлял школу, а я любопытство.
On zastupoval školu, já byl zvědavý.

Любопытство выдает эмоциональную страсть.
Zvídavost prozrazuje citovou vášeň.

Твою увлеченность и твою… открытость, любопытство.
Jsi vášnivý, liberální a zvědavý.

Ты ведь знаешь что говорят про любопытство? Что оно убило кошку?
Víš, co se říká o zvědavosti.

Я бы не сказала, это скорее… любопытство.
To bych přímo neřekla, jsem spíš… zvědavá.

У них есть удивительное любопытство, что, кажется, нет никакого конца.
Mají úžasnou zvědavost, která se zdá, že nemá konce.

Давайте удовольтворим наше неуемное любопытство.
Jde se ukájet naše zuřivá zvídavost.

Но никого никогда не волновало любопытство Тайтаса.
Ale nikdo se nikdy nedivil Titově zvědavosti.

Эта история, как правило, вызвала бы простое любопытство.
Tato historka by jindy byla pouhou kuriozitou.

Да, я знаю, но нездоровое любопытство может быть очень сильным.
Ano, já vím, ale morbidní zvědavost dokáže být velice silná.

Ты ведь знаешь еще кое-что про любопытство, Джэк?
Ten druhý o zvědavosti znáš, že ano Jacku?

Вообще у исследований есть три причины, и самая малая из них- любопытство.
Zkoumáme ze tří důvodů: nejslabším z nich je zvídavost.

Это было приключение, это было любопытство, это было воображение.
Bylo to dobrodružství, byla to zvědavost. Byla to představivost.

Очевидно, у нее твоя решимость и мое любопытство.
Je zjevné, že má tvoji odhodlanost a moji zvídavost.

Вы пробуждаете его любопытство, делаете так,… что он находит ваш дневник.
Vzbudíte jeho zvědavost a naaranžujete to tak, aby našel váš denník.

В жизни психотерапевта сосуществуют умение давать советы и любопытство.
Život terapeuta je stejnou měrou složen z rad a zvědavosti.

Прости Это все мое любопытство… Хэмптон твердит, что любопытство надо культивировать.
Promiň. Jen jsem byla zvědavá. Hampton mě podporuje v prohlubování mé zvědavosti.

Такое знаменательное и таинственное чудовище вызвала любопытство все мои.
Takové okázalá a tajemné monstrum probudila mé zvědavosti.

И нам больше нечем заниматься, кроме как удовлетворять это праздное любопытство?
A my nemáme na práci důležitější věci než je uspokojování zbytečné zvědavosti ostatních?

Так что ты понимаешь, почему твоя связь с Зейном разбудила любопытство полиции.
Takže chápete, že váš kontakt se Zanem vzbudil zvědavost policie.

Что мне в тебе нравится, Вик, так это твое ненасытное любопытство.
To se mi na tobě líbí, Wicku. Jak překypuješ neukojitelnou zvědavostí.