Примеры использования Мое любопытство на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Мое любопытство.
Прости мое любопытство.
Perdona mi curiosidad.Мое любопытство понятно.
Mi curiosidad es comprensible.Удовлетвори мое любопытство.
Satisface mi curiosidad.Мое любопытство удовлетворено.
Mi curiosidad ha sido satisfecha.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
Использование с глаголами
Прости за мое любопытство.
Discúlpame por ser curioso.Вероятно, это просто мое любопытство.
Quizás era solo mi curiosidad.Прости мое любопытство: ты беременна?
Perdona mi indiscreción, pero¿estás embarazada?Вы пробудили мое любопытство.
Despierta mi curiosidad.Мое любопытство чисто официальное, а не личное.
Mi curiosidad es oficial, no personal.Вы пробудили мое любопытство.
Está despertando mi curiosidad.Но сначала удовлетворите мое любопытство.
Pero primero, por favor, satisfaga mi curiosidad.Тогда удовлетворите мое любопытство, у кого-то из вас есть мотоцикл?
Así que, eh, sólo para satisfacer mi curiosidad,¿Alguno de ustedes tiene una moto?Но сначала, удовлетвори мое любопытство.
Pero primero, satisface mi curiosidad.Мое любопытство было огромно Тем вечером моя мать была более нетерпима чем обычно.
Mi curiosidad era inmensa esa tarde Скажи мне, удовлетвори мое любопытство.
Dímelo sólo para satisfacer mi curiosidad.В детстве мне страшно повезло, что родители и некоторые учителя одобрили мое любопытство.
Tuve la inmensa fortuna de que Это шанс удовлетворить мое любопытство.
Sólo una oportunidad para satisfacer mi curiosidad.Не удовлетворите мое любопытство? Какие другие дела, по вашему мнению, мы могли бы обсудить?
Para saciar mi curiosidad,¿te importaría decirme qué otro negocio crees que podríamos haber discutido?Очевидно, у нее твоя решимость и мое любопытство.
Es evidente que tiene tu determinación y mi curiosidad.Но поторопись и смени свой прекрасный наряд… или мое любопытство переключится на что-нибудь другое.
Pero apresúrate y cámbiate tu hermoso vestido si no, mi curiosidad irá a otra parte.Дэвид думал, что дневник удовлетворит мое любопытство.
David pensó que el diario satisfacería mi curiosidad.Она только удовлетворила мое любопытство, ваш портрет заинтересовал меня. Но вы прекраснее своего портрета.
Sólo ha satisfecho mi curiosidad que no conseguía despegarse del cuadro en el que vuestra belleza está sólo sugerida.Мое любопытство завело меня в холодные земли с экспедицией, чтобы выяснить причину испанского гриппа 1918 года.
Mi curiosidad me llevaría a una tierra helada y a liderar una expedición para descubrir la causa de la gripe española de 1918.В обычной ситуации я бы не стал вмешиваться"" в ситуацию,существа убивают существ,"" но столь явная жестокость пробудила мое любопытство.".
Generalmente no me involucro con Wesens que se matan unosa otros, pero esta auténtica brutalidad despertó mi curiosidad.Я осознаю, что сейчас я совершаю удивительное путешествие, где я могу заниматься работой,которой крайне увлечена и которая питает мое любопытство буквально каждый день.
Reconozco que he emprendido un maravilloso viaje en el cual puedo hacer una tareaque realmente me apasiona y que alimenta mi curiosidad día a día.Мне невероятно повезло, что я родилась в семье, поощрявшей мое любопытство и мою силу воли, защищавшей меня от грубости и невежества незнакомых людей, вооружившей меня стойкостью, изобретательностью и уверенностью в себе, которые были нужны мне, чтобы выжить и повлиять на физическую среду и общество.
Soy increíblemente afortunada de haber nacido en una familia que cultivó mi curiosidad y Не как стукач, а для удовлетворения моего любопытства.
No como una rata, solo satisfacer mi curiosidad.Не говоря уж о моем любопытстве.
Por no mencionar mi curiosidad.
