ЛЮБОПЫТСТВА на Испанском - Испанский перевод

• curiosidad

Примеры использования Любопытства на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И любопытства.
Y interés.

Сгораю от любопытства.
Me muero de ganas.

Никакого любопытства в коридорах.
Nada de curiosidad en los pasillos.

Просто из любопытства.
Solo por curiosidad.

Полного любопытства к жизни.
Un niño lleno de curiosidad sobre la vida.

Только из любопытства.
Solo por curiosidad.

Дилемма любопытства и ее применение.
El dilema de la curiosidad y su uso.

Чисто из любопытства.
Solo por curiosidad.

Ђ- кромные людиї не просто предмет дл€ любопытства.
La gente simple es más que una curiosidad.

Я умираю от любопытства.
Me muero por saber.

Просто любопытства ради.
Solo por curiosidad.

Я умираю от любопытства.
Me muero por saberlo.

Эй, просто из любопытства, какой ты породы?
Hey, sólo por curiosidad,¿de qué raza es usted?

Я сгораю от любопытства.
Me muero por saberlo.

Чисто из любопытства, в чем обвиняют твоего друга?
Por curiosidad,¿de qué se le acusa a tu amigo?

Я помираю от любопытства.
Estoy muriendo por saberlo.

Только из любопытства, где вы были в понедельник вечером?
Y por un asunto de interés,¿dónde estuvo la noche del lunes?

И снова без любопытства-- офис.
Otra vez, no por curiosear, pero…- En la oficina.

Она ставит этику выше любопытства.
Ella coloca la deontología delante de la curiosidad.

Это был триумф любопытства над опытом.
Ha sido el triunfo de la curiosidad sobre la experiencia.

И вместо любопытства мы имеем культуру соответствия.
Así que en lugar de la curiosidad, lo que tenemos es una cultura de cumplimiento.

Вы видите активность моего мозга в состоянии спокойствия и любопытства.
Lo que están viendo es mi actividad mental cuando estaba relajada y curiosa.

Или вы начисто лишены любопытства, и поэтому никогда не читаете письма.
O no tiene ninguna curiosidad y por eso es por lo que nunca abre el correo.

Ты действительно утверждаешь, что не испытываешь любопытства по поводу происходящего здесь?
¿De verdad me estás diciendo que no sientes curiosidad… sobre lo que está pasando?

Только из робо- любопытства, почему вы хотели использовать нос парня для возбуждения вместо его.
Por curiosidad robótica,¿por qué iba a usar la nariz de un tío.

Но, знаете, мне кажется именно безрассудного любопытства не хватает сейчас нашему миру, хотя бы немножко.
Pero, saben, creo que hoy el mundo necesita una curiosidad sin límites, sólo un poquito.

Человеческое лицо- один из самых мощных каналов, используемых нами для передачи социальных и эмоциональных состояний: наслаждения, удивления, сопереживания, любопытства.
Nuestro rostro es uno de los canales más poderosos que usamos para comunicar estados sociales y emocionales, todo, del disfrute y la sorpresa, a la empatía y la curiosidad.

Развитие интеллектуального любопытства, стремления к знаниям, работе и учебе;
Desarrollo de la curiosidad intelectual y del interés por el conocimiento, el trabajo y el estudio;

Если уметь зажечь в детях искру любопытства, очень часто они будут учиться без дальнейшего содействия.
Si pueden encender la chispa de la curiosidad en un niño, con frecuencia, aprenderán sin mucha ayuda.

Довольно часто Антуан не засыпал из любопытства и ждал невообразимого момента, когда он перестанет существовать.
Muy a menudo, Antoine había tenido curiosidad de quedarse esperando en vela el momento inimaginable en el que ya no existiría.